Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo rwatte me poro lwak dano mapol ata-ni ki romi?
Afrikaans[af]
Waarom kan die groot menigte tereg met skape vergelyk word?
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሕዝብ በበጎች መመሰላቸው ተገቢ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa “walja jaqinakax” uwijanakjamäpxiw sasax jisna?
Azerbaijani[az]
Böyük izdihamın üzvlərini nəyə görə qoyunla müqayisə etmək olar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be kwla fa sran kpanngban kpa mun sunnzun bua mun ɔn?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cingalingila ukupashanya ibumba likalamba ku mpaanga?
Bulgarian[bg]
Защо хората от ‘голямото множество’ основателно може да бъдат сравнени с овце?
Bislama[bi]
From wanem i stret blong talem se bigfala kampani ya oli olsem sipsip?
Bangla[bn]
কেন বিস্তর লোককে উপযুক্তভাবে মেষের সঙ্গে তুলনা করা যায়?
Cebuano[ceb]
Nganong tukma lang nga ang dakong panon ipakasama sa mga karnero?
Chuwabu[chw]
Muthithi munddimuwa onfanyeelela eni oladdanihiwa na mabila?
Hakha Chin[cnh]
Mibu nganpi kha tuu hna he zeiruangah tlak ngaiin tahchunh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i apropriye pour konpar sa gran lafoul avek mouton?
Czech[cs]
Proč lze velký zástup vhodně přirovnat k ovcím?
Danish[da]
Hvorfor kan den store skare med rette sammenlignes med får?
German[de]
Warum ist es richtig, die große Volksmenge mit Schafen zu vergleichen?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thaa jole kö e tro sa xome ceitune la ka ala nyimu atraqatr memine la itre mamoe?
Ewe[ee]
Nukatae wòsɔ be wotsɔ ameha gã la sɔ kple alẽwo ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkemede ndimen akwa otuowo nte enende ndomo ye mme erọn̄?
Greek[el]
Γιατί μπορούν τα μέλη του μεγάλου πλήθους να παρομοιαστούν κατάλληλα με πρόβατα;
English[en]
Why can the great crowd properly be likened to sheep?
Spanish[es]
¿Por qué es apropiado comparar a la gran muchedumbre con ovejas?
Estonian[et]
Miks on sobiv võrrelda suurt rahvahulka lammastega?
Persian[fa]
چرا گروه عظیم را میتوان به گوسفندان تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
Miksi suurta joukkoa on sopivaa verrata lampaisiin?
Fijian[fj]
Na cava e veiganiti kina me tukuni ni o ira na isoqosoqo levu era vaka na sipi?
French[fr]
Pourquoi peut- on pertinemment comparer la grande foule à des brebis ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ abaanyɛ ni akɛ asafo babaoo lɛ ato gwantɛŋi ahe yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa te koraki ae uanao a boni kona ni kabotauaki ma tiibu?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa pe aty guasu oñembojoja ovechakuérare?
Gun[guw]
Naegbọn e do sọgbe nado yí gbẹtọ susugege lọ jlẹdo lẹngbọ go?
Hausa[ha]
Me ya sa za a iya kwatanta taro mai girma daidai da tumaki?
Hebrew[he]
מדוע ניתן להמשיל את ההמון הרב לכבשים?
Hindi[hi]
यह कहना क्यों सही होगा कि बड़ी भीड़ के लोग वाकई भेड़ समान हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang dakung kadam-an nagakaigo nga mapaanggid sa mga karnero?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hutuma bada herea taudia be mamoe ida ita hahegeregerea diba?
Croatian[hr]
Zbog čega se veliko mnoštvo može usporediti s ovcama?
Haitian[ht]
Poukisa yo ka konpare gwo foul la ak mouton ?
Hungarian[hu]
Miért találó, ha a nagy sokaságot juhokhoz hasonlítjuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է տեղին մեծ բազմությանը նմանեցնել ոչխարների։
Indonesian[id]
Mengapa kumpulan besar dapat dengan tepat diumpamakan seperti domba?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka a pụrụ iji jiri oké ìgwè mmadụ ahụ tụnyere atụrụ n’ụzọ kwesịrị ekwesị?
Iloko[ilo]
Apay a maitutop a mayarig ti dakkel a bunggoy iti karnero?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a sae rọ rehọ otu obuobu na ro dhesẹ igodẹ gbagba?
Italian[it]
Perché i componenti della grande folla possono giustamente essere paragonati a pecore?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება უამრავი ხალხის ცხვრებთან შედარება?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba mpenza nde kibuka ya nene kele bonso mameme?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ongudu inene tai dulu lela okufaafanifwa needi?
Kazakh[kk]
Неліктен өте үлкен тобырды қойлармен салыстырған орынды?
Korean[ko]
큰 무리를 양에 비하는 것이 적절하다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Ekikaleka endeko nene iya sosekanibwa n’esyombuli niki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka jibumba jikatampe o japashañanyishiwa ku mikooko?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya lizira mokuhetakanesa emukurumbunga nononzwi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma e ndong’ayingi bafwan’o tezaneswa yo mameme?
Kyrgyz[ky]
«Эбегейсиз көп адамдар» эмне үчүн койлорго салыштырылган?
Ganda[lg]
Lwaki ekibiina ekinene kiyinza okugeraageranyizibwa ku ndiga?
Lingala[ln]
Mpo na nini ebongi mpenza kokokanisa ebele ya bato yango na bampate?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ການ ທີ່ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຽບ ທຽບ ວ່າ ເປັນ ແກະ ຈຶ່ງ ເຫມາະ ສົມ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi buñata bo butuna ha ba kona ku likanyezwa kwa lingu?
Lithuanian[lt]
Kodėl milžinišką minią dera prilyginti avims?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kyendele’mo kudingakanya kibumbo kikatampe na mikōko?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bidi biakanyine bua kufuanyikija musumba munene ne mikoko?
Luvale[lue]
Mwomwo ika liyongomena lyalinene valyesekesela kumikoko?
Lunda[lun]
Muloñadi izaza deneni chidatela kudesekeja chikupu nawanyikoku?
Luo[luo]
Ang’o momiyo inyalo wach ni oganda mang’ongo chalo gi rombe?
Lushai[lus]
Engvângin nge mipui tam tak hi berâm nêna inhmeh taka tehkhin theih a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēkus, kas veido lielo pulku, var salīdzināt ar avīm?
Morisyen[mfe]
Kifer eski kapav konpar gran laful avek bann muton?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina hoe ondry ny olona betsaka?
Macedonian[mk]
Зошто може големото мноштво соодветно да се спореди со овци?
Malayalam[ml]
മഹാപുരുഷാരത്തെ ഉചിതമായി ആടുകളോട് ഉപമിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b sẽn mak kʋʋn-kãsengã neb ne piisã zemse?
Maltese[mt]
Għala l- kotra kbira tistaʼ bix- xieraq tiġi mxebbha man- nagħaġ?
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးကို သိုးများနှင့် အဘယ်ကြောင့် လျောက်ပတ်စွာ ပုံခိုင်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan den store skare med rette sammenlignes med sauer?
Nepali[ne]
ठूलो भीडलाई भेडासित दाँज्नु किन उचित छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike she eleka opo ongundu onene yi yelekanithwe noonzi?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakatai e moto tagata tokologa ke he tau mamoe?
Dutch[nl]
Waarom kan de grote schare terecht met schapen vergeleken worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng lešaba le legolo le ka swantšhwa ka mo go swanetšego le dinku?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki omutwe muhango gw’abantu barikubaasa kushushanisibwa n’entaama?
Nzima[nzi]
Duzu ati a saa yɛfa ekpunli kpole ne yɛto mboane nwo a ɔfɛta a?
Oromo[om]
Tuutni sonaan baay’ee hoolotaan fakkeeffamuunsaanii sirrii kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
«Тынг бирӕ адӕмы» фыстимӕ цӕмӕн ис абарӕн?
Pangasinan[pag]
Akin a say baleg ya ulop so manepeg a niyaliling ed karnero?
Papiamento[pap]
Pakiko ta na su lugá pa kompará e multitut grandi ku karné?
Pijin[pis]
Why nao datfala big crowd olketa olsem sheep?
Polish[pl]
Dlaczego członków wielkiej rzeszy można przyrównać do owiec?
Portuguese[pt]
Porque é apropriado comparar a grande multidão a ovelhas?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq may chhika runasta ovejaswan kikinchasunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun ancha askha runakunata tupachikun ovejakunawan?
Rarotongan[rar]
Eaa ra i raukai te aronga maata kia akaaite tikaia ei mamoe?
Rundi[rn]
Ni kuki bibereye kuvugwa ko ishengero ryinshi rifitaniye isano n’intama?
Ruund[rnd]
Mulong wak ufanikeshinau chisak chipandikena kujimb nau amikoku?
Romanian[ro]
De ce membrii marii mulţimi pot fi comparaţi cu nişte oi?
Rotuman[rtm]
Ka hün se tes tä famör ma‘oi pạu hạitauạg la a‘tatạu‘ȧk se sipi?
Russian[ru]
Почему великое множество можно уместным образом сравнить с овцами?
Kinyarwanda[rw]
Kuki mu buryo bukwiriye imbaga y’abantu benshi ishobora kugereranywa n’intama?
Sena[seh]
Thangwi yanji ndi kwakuthema kulandanisa mwinji ukulu na mabira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke na lege ni ti haka azo mingi so asi singo na angasangbaga?
Sinhala[si]
මහත් සමූහයව උචිත ලෙස බැටළුවන්ට සමාන කළ හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo možno veľký zástup vhodne prirovnať k ovciam?
Slovenian[sl]
Zakaj se lahko veliko množico ustrezno primerja z ovcami?
Shona[sn]
Nei zvakakodzera kufananidza boka guru revanhu nemakwai?
Albanian[sq]
Përse shumica e madhe mund të krahasohet në mënyrë të përshtatshme me delet?
Serbian[sr]
Zašto se veliko mnoštvo s pravom može uporediti sa ovcama?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a fiti fu agersi a bigi ipi nanga skapu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka nepo bongata bo boholo bo ka tšoantšoa le linku?
Swedish[sv]
Varför kan den stora skaran med rätta liknas vid får?
Swahili[sw]
Kwa nini umati mkubwa unalinganishwa ifaavyo na kondoo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini umati mkubwa unalinganishwa ifaavyo na kondoo?
Tamil[ta]
திரள் கூட்டத்தாரை செம்மறியாடுகளுக்கு ஒப்பிடுவது ஏன் பொருத்தமானது?
Tajik[tg]
Чаро анбӯҳи бузургро метавон ба гӯсфандон монанд кард?
Thai[th]
ทําไม จึง เหมาะ ที่ จะ นํา ชน ฝูง ใหญ่ ไป เปรียบ กับ แกะ?
Tigrinya[ti]
እቶም ብዙሓት ሰብ በባጊዕ ኪምሰሉ ግቡእ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve aluer i tôô zegeikpelaior la i kar sha iyôngo kpa a lu sha inja?
Turkmen[tk]
Uly märekäni goýunlara deňemek näme üçin ýerlikli?
Tagalog[tl]
Bakit wastong maitutulad ang malaking pulutong sa mga tupa?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tshwanela gore boidiidi jo bogolo bo ka tshwantshiwa le dinku?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku malava ai ke fakatatau fe‘ungamālie ‘a e fu‘u kakai lahí ki ha fanga sipi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncoceelela kukozyanisya ibankamu mpati kumbelele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlan natamalakxtumiyaw tiku litaxtukgoy lhuwa latamanin la borregos?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i stret Baibel i tok dispela bikpela lain manmeri ol i olsem ol sipsip?
Turkish[tr]
Büyük kalabalık neden yerinde olarak koyunlara benzetilebilir?
Tswa[tsc]
Hikuyini a xidlemo xa tsanza-vahlayi xi zi kotako ku ringanisiwa khwatsi ni tiyivu?
Tatar[tt]
Ни өчен бихисап күп кешене урынлы рәвештә сарыклар белән чагыштырырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli ŵantu awo ŵakupanga mzinda ukuru ŵangacemeka nadi kuŵa mberere?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fakatusa te vaitino tokouke ki mamoe?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi de nnipakuw kɛse no atoto nguanten ho ma afata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun staʼo ta jkoʼoltajestik ta chijetik li epal krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому доречно прирівнювати членів великого натовпу до овець?
Umbundu[umb]
Momo lie ci tavela oku sokisa owiñi wakahandangala ndolomeme?
Urdu[ur]
بڑی بِھیڑ میں شامل افراد کس لحاظ سے بھیڑوں کی مانند ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vha gogo ḽihulu vha tshi nga vhambedzwa na nngu?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể thích đáng ví đám đông là chiên?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni moophwanelela muttitthi muulupalexa onlikanyihiwa awe ni ipwittipwitthi?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tau mo feʼauga ke tou fakatatau te toe hahaʼi tokolahi ki he faga ōvi?
Xhosa[xh]
Kutheni kufanelekile ukuba isihlwele esikhulu sifaniswe nezimvu?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi bá a mu láti fi ogunlọ́gọ̀ ńlá wé àgùntàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yaʼalaʼal le u múuchʼ yaʼabach máakoʼoboʼ beyoʼob tamanoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jneza nga guininu zeeda gaca jma binni ca casi dendxuʼ.
Zulu[zu]
Kungani kufaneleka ukufanisa isixuku esikhulu nezimvu?