Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zajímavé je povšimnout si, že členský stát Evropské unie nemůže jednostranně zrušit bezvízový styk s USA - v podstatě jako odpověď -, protože naše dohoda stanoví, že povolení bezvízového styku uděluje Evropská unie jako celek.
Danish[da]
Det, der er interessant at bemærke, er, at en EU-medlemsstat ikke unilateralt kan trække sin visumfritagelse tilbage fra USA - så at sige som gengæld - fordi det i henhold til vores aftale er EU som helhed, der giver visumfritagelse.
German[de]
Interessant ist, dass ein Mitgliedstaat der Europäischen Union den Vereinigten Staaten nicht einmal alleinig - quasi als Antwort - die Visafreiheit entziehen könnte, weil in unserem Abkommen geregelt ist, dass wir als EU insgesamt Visafreiheit gewähren.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να αποσυρθεί μονομερώς από το πρόγραμμα απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με τις "ΠΑ -ως αντίδραση, ας πούμε- επειδή στη συμφωνία μας αναφέρεται ότι η ΕΕ συνολικά είναι αυτή που χορηγεί την εν λόγω απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.
English[en]
What is interesting to note is that a Member State of the European Union cannot unilaterally withdraw its visa waiver from the US - in response, so to speak - because our agreement states that it is the EU as a whole that grants the visa waiver.
Spanish[es]
Lo que resulta interesante en este sentido es que los Estados Unidos no puede retirar la exención de visados unilateralmente a un Estado miembro -como respuesta, por así decirlo-, porque nuestro acuerdo estipula que es la UE en su conjunto la que concede la exención de visados.
Estonian[et]
Huvitav on, et Euroopa Liidu liikmesriik ei saa ühepoolselt loobuda USA viisatühistamisest - nii-öelda vastulöögiks -, sest meie lepingus on sätestatud, et viisatühistamise annab EL kui tervik.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa panna merkille, että Euroopan unionin jäsenvaltio ei voi poistaa yksipuolisesti viisumivapauttaan Yhdysvalloilta - eräänlaisena vastauksena - koska sopimuksessamme todetaan, että EU kokonaisuudessaan myöntää viisumivapauden.
French[fr]
Il est intéressant de remarquer qu'un État membre de l'Union européenne ne peut retirer unilatéralement son exemption de visa des États-Unis - en réaction, pour ainsi dire - parce que notre accord dispose que c'est l'UE dans son ensemble qui octroie l'exemption de visa.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy az Európai Unió valamely tagállama egyedül nem is vonhatná meg - úgymond válaszlépésként - a vízummentességet az Egyesült Államoktól, mivel a megállapodásunk rögzíti, hogy az EU egésze biztosítja a vízummentességet.
Italian[it]
È interessante notare come invece uno Stato membro non possa però a sua volta revocare unilateralmente l'esenzione agli Stati Uniti poiché i nostri accordi prevedono che solo l'Unione europea nel suo complesso abbia la facoltà di garantire tale esenzione.
Lithuanian[lt]
Įdomu tai, kad Europos Sąjungos valstybnarnegalės vienašališkai panaikinti bevizio režimo JAV, taip sakant, atsakyti tuo pačiu, nes mūsų susitarime teigiama, kad toks sprendimas gali būti priimtas tik ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Interesanti ir tas, ka Eiropas Savienības dalībvalsts - reaģējot uz šādu šantāžu - nevar vienpusēji pārtraukt vīzu režīma atcelšanu ar ASV, jo mūsu nolīgums paredz, ka visa ES piešķir šo atcelšanu.
Dutch[nl]
Interessant in dit verband dat een lidstaat van de Europese Unie - als een soort tegenreactie - niet eens unilateraal de ontheffing van de visumplicht van de VS zou kunnen intrekken, aangezien in onze overeenkomst is geregeld dat wij die ontheffing als EU als geheel verlenen.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że żadne państwo członkowskie Unii Europejskiej nie może jednostronnie przywrócić ruchu wizowego wobec Stanów Zjednoczonych - w reakcji, że się tak wyrażę, na działania Amerykanów - ponieważ zgodnie z naszą umową, to UE decyduje o zniesieniu wiz.
Portuguese[pt]
É interessante notar que um Estado-Membro da União Europeia não pode retirar unilateralmente a isenção de vistos aos Estados Unidos - como retaliação, por assim dizer - porque o acordo estipula que é a UE como um todo que concede a isenção de visto.
Romanian[ro]
Interesant de observat este faptul că un stat membru al Uniunii Europene nu ar putea să retragă unilateral - în chip de răspuns - exonerarea de la obligaţia de a deţine viză de la SUA, deoarece acordul nostru spune că UE ca întreg este cea care oferă această scutire de vize.
Slovak[sk]
Je zaujímavé všimnúť si, že jeden členský štát Európskej únie nemôže jednostranne zrušiť bezvízový styk s USA - takpovediac ako reakciu -, pretože naša dohoda hovorí, že vízovú povinnosť ruší EÚ ako celok.
Slovenian[sl]
Zanimiva je ugotovitev, da nobena država članica Evropske unije ne more enostransko razveljaviti odprave vizumov Združenim državam Amerike - recimo kot povračilni ukrep - saj po našem sporazumu ureja odpravo vizumov EU kot celota.
Swedish[sv]
Det är intressant att notera att en EU-medlemsstat som reaktion på detta inte ensidigt kan dra sig ur programmet för viseringsundantag, eftersom det i avtalet anges att det är EU i dess helhet som beviljar viseringsundantaget.