Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Esaya 11:9; 30:21; 54:13) Isonde lyonse likesulamo umulinganya no buntungwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 11:9; 30:21; 54:13) Истинско равенство и свобода ще изпълнят земята.
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:9; 30:21; 54:13) Ang tinuod nga kasamahan ug kagawasan molukop sa yuta.
Danish[da]
(Esajas 11:9; 30:21; 54:13) Til den tid vil sand lighed og frihed dække hele jorden.
German[de]
Echte Gleichheit und Freiheit wird sich über die Erde ausbreiten (2. Korinther 3:17).
Greek[el]
(Ησαΐας 11:9· 30:21· 54:13) Πραγματική ισότητα και ελευθερία θα επικρατούν στη γη.
English[en]
(Isaiah 11:9; 30:21; 54:13) Real equality and liberty will cover the earth.
Estonian[et]
Maa peal valitseb tõeline võrdsus ja vabadus (2.
Hebrew[he]
שוויון אמיתי וחירות ישררו בכדור־הארץ (קורינתים ב’. ג’:17).
Hindi[hi]
(यशायाह ११:९; ३०:२१; ५४:१३) पूरी पृथ्वी पर असली समानता और स्वतंत्रता होगी।
Hungarian[hu]
Az egész földön igazi egyenlőség és szabadság lesz (2Korinthus 3:17).
Indonesian[id]
(Yesaya 11:9; 30:21; 54:13) Persamaan hak dan kebebasan sejati akan meliputi bumi.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:9; 30:21; 54:13) Agsaknapton ti pudno a panagpapada ken wayawaya iti daga.
Italian[it]
(Isaia 11:9; 30:21; 54:13) In tutta la terra ci saranno vera uguaglianza e libertà.
Korean[ko]
(이사야 11:9; 30:21; 54:13) 진정한 평등과 자유가 온 땅을 뒤덮을 것입니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:9; 30:21; 54:13) യഥാർഥ സമത്വവും സ്വാതന്ത്ര്യവും മുഴുഭൂമിയിലും വ്യാപിക്കും.
Marathi[mr]
(यशया ११:९; ३०:२१; ५४:१३) या पृथ्वीवर खरी समानता आणि स्वातंत्र्य पाहायला मिळेल.
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 9; 30: 21; 54: 13) Det vil være sann likhet og frihet over hele jorden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:9; 30:21; 54:13) Go lekana ga kgonthe le tokologo di tla aparetša lefase.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:9; 30:21; 54:13) Dziko lonse lapansi lidzadzaza anthu aufulu ndi olingana.
Papiamento[pap]
(Isaías 11:9; 30:21; 54:13) Lo tin berdadero igualdad i libertad den henter e tera.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:9; 30:21; 54:13) A verdadeira igualdade e liberdade se estenderão a toda a Terra.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:9; 30:21; 54:13) Na celej zemi zavládne skutočná rovnosť a sloboda.
Shona[sn]
(Isaya 11:9; 30:21; 54:13) Kuenzana chaikoiko nerusununguko zvichapararira panyika.
Serbian[sr]
Prava jednakost i sloboda ispuniće zemlju (2.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:9; 30:21; 54:13) Teka-tekano le tokoloho tsa sebele li tla aparela lefatše.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:9; 30:21; 54:13) Verklig frihet och jämlikhet kommer att råda överallt på jorden.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 11:9; 30:21; 54:13) உண்மையான சமத்துவமும் சுதந்திரமும் பூமி முழுவதும் வியாபித்திருக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 11:9; 30:21; 54:13) నిజమైన సమానత్వమూ, స్వాతంత్ర్యమూ భూమ్యంతటా వ్యాపిస్తాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:9; 30:21; 54:13) Tunay na pagkakapantay-pantay at kalayaan ang mamamayani sa lupa.
Tswana[tn]
(Isaia 11:9; 30:21; 54:13) Go lekalekana le kgololesego tsa mmatota di tla anama mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 11:9; 30:21; 54:13) Long olgeta hap bilong graun ol manmeri bai i stap wankain na ol bai i stap fri.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:9; 30:21; 54:13) Ku ringana ka xiviri ni ntshunxeko swi ta funengeta misava.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:9; 30:21; 54:13) Bonke abantu emhlabeni baya kuphathana ngokulinganayo iba baya kunandipha inkululeko.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 11:9; 30:21; 54:13) Èròǹgbà jíjẹ́ ọgbọọgba àti wíwà ní òmìnira yóò bo ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书11:9;30:21;54:13)全地的人民将要得到完全平等的待遇,享有不折不扣的自由。(
Zulu[zu]
(Isaya 11:9; 30:21; 54:13) Ukulingana kwangempela nenkululeko kuyosibekela umhlaba.