Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абаҳчааӡаҩ ҵиаақәак рыхәҵәқәа ииашаны ирызҳаларц азы ашьшьы-шьшьыҳәа ахырхарҭа аиҭоит. Шәаргьы аамҭа цацыԥхьаӡа ашьшьы-шьшьыҳәа аиашьа шәицхраар шәылшоит аизараҿы аҭакԥхықәрақәа дшырзыҟоу аԥсахра.
Acoli[ach]
Kit macalo lapur tute kwede motmot me twenyo kor ginapita wek odong atir-ri, in bene itwero konyo omege mogo motmot wek gulok tamgi pien man bikonyogi me jolo mot me tic i kacokke.
Amharic[am]
አንድ ገበሬ ተጣምሞ ያደገን አንድ ተክል ቀስ በቀስ ግንዱ ቀጥ ያለ እንዲሆን ማድረግ እንደሚችል ሁሉ አንተም አንዳንድ ወንድሞች ኃላፊነት ስለመቀበል ያላቸውን አመለካከት ቀስ በቀስ እንዲያስተካክሉ መርዳት ትችላለህ።
Batak Toba[bbc]
Songon sahalak pangula na ingkon manat jala nanget manungkol suansuananna asa denggan partubuna. Suang songon i nang hamu, lambok ma mangurupi donganta baoa paubahon rohana asa rade nasida manjalo ulaon di huria.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ ta waka’n, ɔ kwla yo maan blɛblɛblɛ waka’n ɲin trolo. I wafa kunngba’n, a kwla yo maan blɛblɛblɛ aniaan’n klo asɔnun’n i nun junman’m be dilɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Kun paanong puwedeng giyahan nin sarong paratanom na magtalubo nin diretso an sarong tinanom paagi sa luway-luway na pagtatanos kan lawas kaiyan, puwede mo man na luway-luway na tabangan an ibang mga brother na mahiling na kaipuhan nindang baguhon an iniisip ninda dapit sa pag-ako nin mga pribilehiyo.
Bemba[bem]
Nga filya umulimi atungilila ifilimwa pa kuti ilyo filekula fiilawila kumo, na imwe kuti mwayafwa bamunyinefwe bamo panono panono ukwaluka mu fyo batontonkanya pa kubombako imilimo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Точно както градинарят се грижи растението да расте правилно, като постепенно изправя стъблото му, и ти можеш постепенно да помогнеш на някои братя да осъзнаят, че е необходимо да променят нагласата си спрямо привилегиите в сбора.
Catalan[ca]
Igual que un jardiner pot dirigir progressivament el creixement d’alguns arbres adreçant el seu tronc, tu també pots anar ajudant a poc a poc alguns germans a veure que han de modificar la seva actitud pel que fa als privilegis.
Chuukese[chk]
Emén chón atake a tongeni álisi efóch irá an epwe wenecharetá ren an áwena ekis me ekis. Pwal ina chék usun, ekis me ekis en mi tongeni álisi pwiium we an epwe kúna lamoten an epwe siwili ekiekin usun an epwe etiwa wis lón mwichefel.
Chokwe[cjk]
Njimi mahasa kukwasa mutondo hanga woloke kanawa hakuwukundwiza ni panda. Chenacho, munuhasa kukwasa ndumbu amone ulemu wakwalumuna mbunge yenyi hanga atayize kukalakala milimo ya mu chikungulwila.
Czech[cs]
Když začne stromek růst nakřivo, zahradník může jeho kmen postupně narovnat. I ty můžeš bratrovi postupně pomoct, aby změnil svůj postoj k práci ve sboru.
Chuvash[cv]
Ӳсентӑран тӳрӗ ӳстӗр тесе пахчаҫӑ унӑн тунине майӗпен тӳрлетсе тӑрать. Ҫавӑн пекех эсир те хӑш-пӗр арҫын тӑвансене майӗпен пулӑшса пынипе пухури чыслӑ тивӗҫсем ҫине тӗрӗсрех пӑхма вӗрентсе пыма пултаратӑр.
Danish[da]
Ligesom en gartner kan justere den retning en plante vokser i, ved lidt efter lidt at rette stænglen op, kan du gradvist hjælpe en bror til at se at han må ændre sin indstilling til det at påtage sig opgaver i menigheden.
Efik[efi]
Kpa nte ọtọin̄wan̄ esidomode ndinen̄ede eto emi ọkọride n̄kakwan̄a n̄kakwan̄a, emekeme ndin̄wam eyenete emi okụt ke ọfọn enye okpụhọde nte enye esede utom esop.
Greek[el]
Όπως ένας κηπουρός μπορεί να κατευθύνει την ανάπτυξη ορισμένων φυτών ισιώνοντας σταδιακά το βλαστό τους, έτσι και εσείς μπορείτε να βοηθήσετε σταδιακά μερικούς αδελφούς να καταλάβουν ότι χρειάζεται να αλλάξουν τη στάση τους για τα προνόμια υπηρεσίας.
English[en]
Just as a gardener can direct the growth of some plants by gradually straightening their stems, you can gradually help some brothers to see the need to change their attitude toward accepting privileges.
Spanish[es]
Tal como un agricultor dirige poco a poco el crecimiento de una planta usando guías, el anciano puede ayudar poco a poco al hermano a ver la necesidad de cambiar su actitud.
Estonian[et]
Nagu aednik saab suunata noore puu kasvu selle tüve vähehaaval sirgemaks painutades, nii võid sa aidata vennal näha vajadust muuta oma suhtumist koguduse ülesannete täitmisse.
Finnish[fi]
Aivan kuten puutarhuri voi saada kasvin kasvamaan suoraan oikaisemalla sitä vähä vähältä, vanhin voi vähitellen auttaa veljeä ymmärtämään, että tämän on tarpeen muuttaa näkemystään seurakunnan palvelustehtävistä.
Fijian[fj]
E rawa ni veisau na nona rai. Me vaka na nona saga na dauteitei me vakadodonutaka na kau e tubu vakababa, o rawa ni vukei ira vakamalua mera raica ni bibi mera veisautaka na nodra rai me baleta na itavi.
French[fr]
Mais c’est faisable. Tout comme un jardinier peut, en redressant progressivement leurs tiges, guider la croissance de certaines plantes, tu peux aider progressivement un tel frère à comprendre la nécessité de modifier sa vision des choses.
Gilbertese[gil]
N aron te tia ununiki ae kona n uniki aroka bwa a na etirake n arona ni kaetii botoia mai nano teutana imwin teutana, n aron naba anne, ko kona ni buokiia tabeman taari mwaane n ataakin ae e kainnanoaki bitakin aroaroia teutana imwin teutana bwa a na tauraoi ni butimwaei mwiokoaia.
Gun[guw]
Kẹdẹdile glesi de nọ yí opò do jlọ delẹ to jinukun etọn lẹ mẹ nado sọgan deanana whinwhẹ́n yetọn vudevude do, mọ wẹ hiẹ lọsu sọgan gọalọna mẹmẹsunnu delẹ do, na yé nido mọdọ emi dona jla pọndohlan emitọn do gando lẹblanulọkẹyi lẹ go.
Hausa[ha]
Kamar yadda manomi zai gyara amfaninsa da ke karkacewa don ya tsira da kyau, za ka iya taimaka wa wasu ’yan’uwa da sannu-sannu su canja ra’ayinsu don su yi hidima a ikilisiya.
Hebrew[he]
כפי שגנן יכול לכוון את כיוון צמיחתו של הצמח על־ידי יישורו ההדרגתי של הגבעול, כך תוכל בהדרגה לעזור לחלק מן האחים להבין שעליהם לשנות את גישתם באשר לקבלת זכויות בקהילה.
Hindi[hi]
एक माली पौधे को सहारा देकर धीरे-धीरे उसे सीधे बढ़ने में मदद दे सकता है। उसी तरह, आप धीरे-धीरे एक भाई को यह समझने में मदद दे सकते हैं कि उसे मंडली में ज़्यादा ज़िम्मेदारियाँ कबूल करने के लिए अपना रवैया बदलने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang hardinero nga amat-amat nga nagatadlong sang tanom, amat-amat mo man nga mabuligan ang pila ka utod nga bag-uhon ang ila panimuot kag batunon nila ang mga pribilehiyo.
Croatian[hr]
Kao što vrtlar može biljkama postupno izravnati stabljiku kako bi rasle u željenom smjeru, tako i ti možeš s vremenom pomoći nekoj braći da uvide kako trebaju promijeniti svoj stav prema prihvaćanju odgovornih zaduženja.
Haitian[ht]
Menm jan yon kiltivatè ka ede kèk plant pran bon direksyon lè l redrese yo tikras pa tikras, konsa tou, tikras pa tikras ou ka ede kèk frè rann yo kont jan l enpòtan pou yo chanje pwennvi yo genyen anrapò ak kesyon aksepte privilèj la.
Hungarian[hu]
Egy kertész fokozatosan ki tudja egyenesíteni egy növény szárát, és szabályozni tudja, hogy merre nőjön. Ugyanígy, sok türelemmel és erőfeszítéssel te is segíteni tudsz egy testvérnek felismerni, hogy változtatnia kell azon, ahogy a gyülekezeti feladatokról gondolkodik.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ պարտիզպանը կրնայ որոշ բոյսերու աճը ճշդել ցօղունները հետզհետէ շտկելով, դուն ալ կրնաս որոշ եղբայրներու աստիճանաբար օգնել, որ հարկ տեսնեն առանձնաշնորհումներ ընդունելու նկատմամբ իրենց կեցուածքը փոխելու։
Iloko[ilo]
No kasano a maatur ti maysa a hardinero ti panagdakkel ti mula babaen ti in-inut a panangilintegna kadagiti sangana, mabalinmo met nga in-inut a matulongan ti maysa a kabsat a lalaki a mangbalbaliw iti panangmatmatna kadagiti pribilehio.
Icelandic[is]
Garðyrkjumaður getur rétt smám saman úr plöntu með því að stýra vexti hennar. Þú getur sömuleiðis hjálpað bræðrum smám saman að átta sig á að þeir þurfi að breyta um afstöðu og vera fúsir til að taka að sér verkefni í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọwhẹrẹ ọ rẹ rọ ẹmẹrera whaliẹ ọlẹ riẹ fihọ oja noke toke re ọlẹ na ọ ruẹse ta rri obonọ ọ gwọlọ na, ere ọvona whọ rẹ sae rọ ẹmẹrera fiobọhọ kẹ inievo-emezae jọ ruẹ oware nọ o rọ gwọlọ nọ a nwene iroro re a ruẹse jẹ ewha-iruo rehọ evaọ ukoko na.
Italian[it]
Proprio come un agricoltore può guidare la crescita di un alberello raddrizzandone il fusto, anche voi potete pian piano aiutare un fratello a rendersi conto che ha bisogno di cambiare atteggiamento nei confronti dei privilegi teocratici.
Kamba[kam]
O tondũ mũĩmi ũlũngaa matina ma mĩtĩ yake o kavola kwa kavola, now’o o naku ũtonya kũtetheesya ana-a-asa amwe maalyũle mawoni moo nĩ kana wĩthĩe no metĩkĩle kũnengwa mawĩa kĩkundinĩ.
Kongo[kg]
Mutindu musadi-bilanga ke yidikaka banti ya ndunda yina me kwenda na lweka sambu yo yela mbote, nge mpi lenda sadisa bampangi na kusoba mabanza na bo mpi na kundima mikumba na dibundu.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũrĩmi angĩrũnga mũtĩ mũgonyoku kahora kahora nginya wĩhande wega, no ũteithie ariũ a Ithe witũ amwe kahora kahora mone bata wa gũcenjia mwerekera wao wĩgiĩ kwĩrutĩra makĩria kĩũngano-inĩ.
Korean[ko]
정원사가 식물의 줄기를 점진적으로 곧게 바로잡아 식물이 자라는 방향을 바꿀 수 있는 것처럼, 당신도 형제들이 특권을 받아들이는 일에 대해 태도를 바꿀 필요를 느끼도록 점진적으로 도와줄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ngoku omulimi angana lholerya ekirimwa okwa lhuhandi olhw’anzire omw’ibya inianemukigholholhokya lyolho-lyolho, nawu omwa lyolho-lyolho wangana wathikya mughalha wethu erihindulha amalengekania aw’awithe okw’ibya n’olhusunzo omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Byonkatu njimi byo akonsha kwalulula pachepache bijimwa bitaabakana, ne anweba pachepache mwakonsha kukwasha balongo bamo kuyuka buneme bwa kupimpula milanguluko yabo kuba’mba baswe mingilo.
Krio[kri]
Jɔs lɛk we pɔsin we de mek gadin kin mek di plant gro stret bay we i de stret di branch dɛn smɔl smɔl, na so yu go ebul fɔ ɛp sɔm brɔda dɛn fɔ chenj di we aw dɛn de tink bɔt di wok dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
O cho ko mɛɛ wana tɔlɔɔla pɔmpɔmbɔɔ chɔm naa tɔlɔɔ nɛiyo o pɔmpɔmbɔ a mɛɛ o nɔ mbo hindu yɛ, lende koni ŋ mala puaapiliaa o pɔmpɔmbɔ ni le yiyaŋnda ndalaŋ siŋgaa le chɔɔ sabu o bɛnda ma chɛl dilakeŋnaŋ ndaŋ ndo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ага жардам бере аласың. Багбан өсүмдүктү улам түздөп, анын түз өсүшүнө шарт түзгөндөй эле, сен да акырындык менен андай бир тууганга сыймыктуу жоопкерчиликтерге карата болгон көз карашын өзгөртүшү керектигин түшүнүүгө көмөк кыла аласың.
Ganda[lg]
Ng’omulimi bw’ayinza okugenda ng’atereeza mpolampola ekimera ekyakyama, naawe osobola okugenda ng’oyamba mpolampola aw’oluganda okukiraba nti kimwetaagisa okukyusa endowooza ye asobole okwetikka obuvunaanyizibwa mu kibiina.
Lozi[loz]
Mulimi ukona kutusa sicalo kuhula hande sisasikami haiba asisikululanga hanyinyani-hanyinyani. Ka nzila yeswana, ni mina mwakona kutusa hanyinyani-hanyinyani muzwale kuli acince mubonelo wahae ka za misebezi ya puteho.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokie pokyčiai tikrai įmanomi. Kaip sodininkas palaipsniui gali ištiesinti medelio kamieną, taip ir jūs, vyresnieji, galite padėti broliams suprasti, jog būtina keisti savo požiūrį į pareigas bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Monka mubwaninya kidimye kuludika kutama kwa mityi imo na kwiyōlola bityebitye, nobe ubwanya kukwasha batutu bamo bamone amba i biyampe kushinta mumweno wabo pa mwanda utala kusela biselwa.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi tshidime wakaja tumatamba tua bikunyibua ku kakese ku kakese bua kukolabi, udi mua kuambuluisha bamue bana betu ba balume ku kakese ku kakese bua bashintulule mmuenenu wabu bua banyishe majitu.
Luvale[lue]
Oloze munahase kumukafwa nge namumutalilila chikoki. Ngana muze njimi eji kuwahisanga jimbuto jenyi hakujololanga kuswa kumwe, navakulwane vanahase kukafwa ndumbwetu alumune muchima wenyi mangana etavile kuzata milimo.
Lunda[lun]
Neyi chochololañayi ndimi mutondu windi kulonda wukuli chiwahi, anenu nawu munateli kukwasha amana kwetu chovu-chovu kulonda eluki kulema kwakuhimpa yitoñojoka yawu nakwiteja nyidimu yamuchipompelu.
Luo[luo]
Mana kaka japur nyalo chiko kaka yien moro dongo mos mos, jodongo bende nyalo konyo owete moko ochak loko pachgi e wi migepe mag kanyakla.
Lushai[lus]
Huan siamtuin thing ṭhenkhat zârte chu zâwi zâwia tihngîlsak a, a ṭhanchhoh dân a thlâksak theih ang maiin, nang pawhin unaupa ṭhenkhat chu kohhrana chanvote dawn duhna nei tûra a rilru put hmang thlâk tûrin zâwi zâwiin i ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā dārznieks var ietekmēt dažu augu augšanu, pakāpeniski tos iztaisnojot, jūs pamazām varat palīdzēt daļai brāļu saskatīt, ka viņiem jāmaina sava attieksme pret uzdevumiem draudzē.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi vino insita zimwi kalima anganyepelela ivilimwa uku tumiti pakuti vyakula ningo, aali vino mungazwilizya aina yamwi ukusenula imyelenganyizizye yao pakuti yaaitemelwa ukuzumila ukuombako imilimo ya mu cilongano.
Marshallese[mh]
Juon rũkallib emaroñ kõm̦m̦an bwe juon mennin eddek en jim̦we an eddek el̦aññe ej jidik kõn jidik kajim̦we kããn. Ãindeinl̦o̦k wõt, kwõmaroñ jidik kõn jidik jipañ juon likao ak em̦m̦aan bwe en kile bwe ej aikuj ukot l̦õmn̦ak eo an kõn eddo ko ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Исто како што еден градинар може да го насочи растот на некое дрвце со тоа што малку по малку ќе му го исправа стеблото, така и ти можеш постепено да му помогнеш да сфати дека треба да гледа поинаку на собраниските одговорности.
Mòoré[mos]
Tɩɩg sã n bɩtẽ n pa tão tɩrga, tɩɩgã soab tara a sẽn tõe n maaneg t’a tees tɩrga. Woto me, y tõe n sõnga saam-biig bilf-bilf t’a bãng tɩ segdame t’a toeem yam, n sak tɩ b kõ-a tʋʋm tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
रोप सरळ वाढावं म्हणून माळी त्याला हळूहळू वळण देत राहतो. त्याचप्रमाणे मंडळीत जास्त जबाबदाऱ्या स्वीकारण्याबाबत एखाद्या बांधवाचा दृष्टिकोन बदलण्यास वडील त्याला हळूहळू मदत करू शकतात.
Norwegian[nb]
En gartner kan hjelpe en plante til å vokse i riktig retning ved gradvis å rette ut stilken. På samme måte kan du litt etter litt hjelpe noen brødre til å se behovet for å forandre den holdningen de har til å ta imot privilegier.
North Ndebele[nd]
Nxa isilimo singani sibuthakathaka umlimi uyazama ukusisekela ngezinye izinto ukuze siqonde kancane kancane. Ngakho-ke lomdala angamsiza kancane kancane umzalwane lo ukuthi abone ukuthi kumele antshintshe, abe lesifiso sokwenza imisebenzi yebandla.
Ndau[ndc]
Kudari inga murimi angatungamirira kukura ko miti ngo kurungamisa padoko padoko davi rao, imwimwivo padoko ngo padoko beseranyi hama jimweni kuti jivone kudikana ko kucinja murangariro wayo ngo pamusoro po kuashira zvidakajiso.
Lomwe[ngl]
Hiiha ntoko namalima onaweryeiye wookolola wunnuwa wa miri moorweela wa wookolola mirai saya, nyuwaano tho munanwerya vakhaani vakhaani waakhaviherya anna woona ochuneya wa wookolola moonelo aya vooloca sa weemererya ikari.
Nyankole[nyn]
Nk’oku omuhingi arikuhwera ebimera ebimwe kukura gye arikubitsimbirira, noobaasa kuhwera ab’eishe-emwe mporampora kureeba ekyetengo ky’okuhindura emiteekateekyere yaabo aha bikwatiraine n’okwikiriza obujunaanizibwa.
Oromo[om]
Namni biqiltuu kunuunsu tokko suuta suuta jirma isaa qajeelchuudhaan mukni tokko utuu hin jalʼatin akka guddatu akkuma godhu, isinis gumii keessatti mirga fudhachuu ilaalchisee ilaalcha isaanii geddaruun barbaachisaa taʼuu isaa akka hubatan obboloota tokko tokko suutuma suuta gargaaruu ni dandeessu.
Pangasinan[pag]
No panon ya nauman na hardinero so direksion na itubo na tanaman diad kalkalnan pangipetek ed saray sanga, sarag yon kalkalna ya tulongan so sakey ya brother pian nanengneng to ya kaukolan ton umanen so panmoria to nipaakar ed pangawat na saray pribilehyo.
Papiamento[pap]
Meskos ku un kunukero por stret e stam di un mata pokopoko segun ku e ta krese i pon’é bai den e direkshon korekto, asina un ansiano pokopoko por yuda un ruman mira ku e tin ku kambia su aktitut i aseptá mas responsabilidat den kongregashon.
Palauan[pau]
El ua tiang, a chad er a sers a sebechel el mekekokil el orrael a dellemelel el meruul el mo melemalt. Me ngdi osisiu el sebechem el mekekokau el mesmechokl er a uldesuel a odam me bo el soal el meruul a ngerachel er a ongdibel.
Pijin[pis]
Tingim diswan: Man wea wakem garden savve duim samfala samting for mekem wanfala plant for isisi grow stret. Long sem wei, elder savve helpem wanfala brata for isisi changem tingting bilong hem mekem hem willing for duim samfala waka moa long kongregeson.
Polish[pl]
Podobnie jak ogrodnik może ukierunkować wzrost niektórych roślin przez stopniowe prostowanie ich łodyg, tak ty możesz stopniowo pomóc niektórym braciom dostrzec, że powinni zmienić podejście do przyjmowania przywilejów.
Pohnpeian[pon]
Soun mwetuwel men kak sewese kisin tuhke pwoat en kekeirda inen ni eh pahn ekisekis kainene lukepen tuhkeo. Ni ahlohte, ke kak ekisekis sewese brother men en kilang me e anahne wekidala eh madamadau duwen eh pahn ale pil pwukoa teikan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Um jardineiro pode aos poucos direcionar o crescimento de uma planta por alinhar seu caule; da mesma forma, você pode aos poucos ajudar um irmão a mudar seu conceito sobre aceitar privilégios.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, uj chajra runaqa uj plantata cheqanta wiñananpaj pisimanta pisi cheqanchan. Ajinallatataj qanpis uj hermanota pisimanta pisi yanapawaj qotuchakuypi ruwanasta japʼiyta munananpaj yuyayninta tijrananpaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj plantagu vishtu viñajujta ricushpaca tarpuj runaguca asha asha imagutapash churashpami chai plantagutaca recto viñachun ayudan. Ancianocunapash shinallatami huauquicunataca ashtahuan responsabilidadcunata charichun ayudana can.
Rundi[rn]
Kurya nyene umurimyi ashobora gutumbereza ibiterwa bimwebimwe biriko birakura mu kuza arabibogora buhorobuhoro, urashobora gufasha abavukanyi bamwebamwe intambwe ku yindi bakabona ko bakeneye guhindura ukuntu babona ivyo kwemera uduteka.
Ruund[rnd]
Mudi mukatay ndim kusal chakwel mutond upama utentamina, ukutwish niyey kumukwash pakemp pakemp mukadivar chakwel amana anch ufanyidin kuswimp mutapu wend wa kuman chakwel itiya yisend.
Romanian[ro]
La fel cum un grădinar poate controla creşterea unei plante îndreptându-i treptat tulpina, şi tu poţi ajuta treptat un frate să înţeleagă că trebuie să-şi schimbe atitudinea faţă de privilegiile în congregaţie.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umuhinzi agenda agorora ibihingwa bimwe na bimwe kugira ngo bikure neza, nawe ushobora kugenda ufasha abavandimwe bamwe na bamwe kubona ko bakeneye guhindura imitekerereze ku birebana no kwemera inshingano.
Sena[seh]
Ninga nyakulima asakwanisa kudzongola muti toera ukule mbuenda kunafuna iye, mwapang’ono pang’ono munakwanisambo kuphedza abale anango toera kuona kuti asafunika kucinja maonero awo toera kucita pizinji m’mpingo.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mbeni zo ti sarango jardin alingbi yeke yeke ti bâ lege ti akobe so lo lu ti tene akono na lege so lo yeke kpo ambeni keke nde na tere ni ti tene aluti droit, mo lingbi ti mû maboko yeke yeke na ambeni ita-koli ti bâ so a lingbi ala changé bango ndo ti ala ti sara akua mingi na yâ ti congrégation.
Sidamo[sid]
Mittu gawartichi mite haqqe subbe lophitanno gede damatte sunu sununni suwisannonte gede, atino mito roduuwa songote giddo soqqamate noonsa lao biddi assidhanno gede sunu sununni kaaˈla dandaatto.
Slovenian[sl]
Tako kakor lahko vrtnar usmerja rast nekaterih rastlin, s tem da počasi ravna njihova stebla, lahko tudi ti počasi pomagaš bratu uvideti, da bi moral drugače gledati na naloge v občini.
Shona[sn]
Munhu anodyara miti anogona kutwasanudza zvishoma nezvishoma miti inenge yakarereka. Saizvozvowo, unogona kubatsira dzimwe hama zvishoma nezvishoma kuti dzione kuti nei dzichifanira kuchinja maonero adzo panyaya yekuita mabasa muungano.
Songe[sop]
Nka bu kidime mukumbeene kutungunuka na kuludika ingi mitshi bwashi ikule kalolo, we mukumbeene kutungunuka na kukwasha bangi bakwetu bwabadya kumona mushindo wa kushintuula mweneno aabo bwa kukumiina mashito mu kakongye.
Serbian[sr]
Kao što baštovan može usmeriti rast biljke tako što pomoću potpore postepeno ispravlja njenu stabljiku, tako i ti možeš postepeno usmeriti brata kako bi on promenio svoj stav prema obavezama u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi gronman e poti wan tiki na wan yongu bon so taki safrisafri a bon kan gro bun. Na so yu kan yepi wan brada safrisafri fu si taki a musu kenki a denki fu en èn baka wan pisi ten a o wani du moro na ini a gemeente.
Swedish[sv]
Precis som en trädgårdsmästare kan få en planta att växa rakt genom att undan för undan binda upp stjälken, så kan du som äldste steg för steg hjälpa brodern att inse att han behöver ändra sin inställning till att ta emot uppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Kama vile mtunza bustani anavyojitahidi kunyoosha shina la mmea kadiri unavyokua,ndivyo unavyoweza kumsaidia hatua kwa hatua ndugu anayesita kukubali mapendeleo abadili mtazamo wake.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mulimaji anaweza kunyorosha polepole mimea yake kwa kutumia miti ili kuitegemeza, wazee pia wanaweza hatua kwa hatua kusaidia ndugu fulani watambue kwamba ni lazima wabadilishe mawazo yao na wafikie kukubali mapendeleo katika kutaniko.
Telugu[te]
ఓ మొక్క తిన్నగా ఎదగడానికి ఓ రైతు దాని కాండాన్ని నెమ్మదిగా వంచుతూ సరిచేస్తాడు. అలాగే, సంఘంలోని బాధ్యతల విషయంలో తన ఆలోచనా విధానాన్ని మార్చుకోవడానికి ఆ సహోదరునికి మీరు క్రమక్రమంగా సహాయం చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Чи тавре ки деҳқон бо рост кардани пояи растанӣ ба сабзидани он кӯмак мекунад, ҳамин тавр шумо бо ислоҳ кардани фикри ӯ диққаташро ба гирифтани масъулият равона карда метавонед.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ኣታኽልተኛ፡ ንገሊኡ ተኽሊ በብቝሩብ ቀጥ ከም ዚብል ብምግባር ንዕቤቱ ዚከታተሎ፡ ንሳኻ እውን ንገሊኦም ኣሕዋት፡ ፍሉይ መሰላት ብምቕባል ዝመጸ ንዘለዎም ኣመለኻኽታ ኪቕይሩ ኸም ዘለዎም ንኺግንዘቡ በብቝሩብ ክትሕግዞም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er orsule ka nan kôôm imende i iyiav mbi nan mbigen kure kure, sha u timin mbi ikyon ér mbi kamber sha mi, mbi vese jighilii la nahan, we kpa u fatyô u wasen anmgbianev mbagenev kure kure vea kav er i gbe u vea gema mnenge ve, nahan vea lumun u seer eren ityom ken tiônnongo yô.
Turkmen[tk]
Bagban egri agaçlaryň göni ösmegi üçin, olary ýuwaş-ýuwaşdan dikeldýär. Ýaşuly hem dogany jogapkärli borçlary almaga höweslendirmek üçin, oňa dogry garaýyşda bolmaga kem-kemden kömek edýär.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’okambi wa dikambɔ wakoka tengesolaka eononɛ kande otsha lo lɛkɛ lɔmɔtshi lo nsembola okendeka atɔ, wɛ lawɔ koka takimanyiyaka anangɛso amɔtshi dia vɔ mɛna ohomba wa ntshikitanya kanyi ndo mbetawɔ mɛmba ɛkɛndɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ndi mlimi yo wanganyolo kamanakamana chimiti cho chabende, ŵara nawu angawovya kamanakamana m’bali yo wakhumba cha kuja ndi maudindu kuti wasinthi maŵanaŵanu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli muntu uulima gaadeni mbwakonzya kupa kuti zisyango zimwi zikomene kabotu kwiinda mukoolola zisiko, mulakonzya buce-buce kugwasya bakwesu bamwi kukulanga munzila yeelede kutambula mikuli.
Turkish[tr]
Bir bahçıvanın bitkiyi yavaş yavaş doğrultarak büyümesine yön verebildiği gibi, siz de yavaş yavaş bir biraderin hizmet ayrıcalıklarını kabul etmekle ilgili düşünüşünü değiştirmesine yardım edebilirsiniz.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezi a murimi a zi kotako ku wonelela a makulela ya tisinya to kari hi ku ti ololoxa hi kutsongwani-kutsongwani, u nga vuna vamakabye va xinuna hi kutsongwani-kutsongwani lezaku va wona a xilaveko xa ku cica a mawonela yabye xungetano hi ku amukela malungelo ya moya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tino fai fatoaga telā e mafai o fakatonu malielie ne ia te foitino o te lakau ke mafai o olaola ‵lei, e mafai foki o fesoasoani malielie atu a toeaina ki nisi taina ke lavea ne latou te tāua ke ‵fuli olotou kilokiloga ki tauliaga.
Ukrainian[uk]
Подібно як садівник скеровує ріст деяких рослин, поступово вирівнюючи їх, ти можеш поступово допомагати деяким братам побачити потребу змінити своє ставлення до обов’язків.
Urdu[ur]
لیکن جس طرح ایک مالی پودے کے تنے کو آہستہ آہستہ سیدھا کرتا ہے تاکہ وہ صحیح سمت میں بڑھے اُسی طرح آپ بھائیوں کی سوچ کو آہستہ آہستہ بدل سکتے ہیں تاکہ وہ کلیسیا میں ذمےداری اُٹھانے کو تیار ہو جائیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải là không làm được. Như người làm vườn có thể điều khiển hướng sinh trưởng của một số cây bằng cách dần dần nắn thân cây, các trưởng lão có thể dần dần giúp một số anh nhận ra là họ cần thay đổi thái độ về việc nhận đặc ân.
Makhuwa[vmw]
Ntoko siisaale mulimi okathi mukina onikhaliherya awe wookolola miri sawe ohelelaka mavatta, nyuwo munoowerya omukhaliherya munna moota owo oturuka muupuwelelo awe wira opacerye waakhelela miritti mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Ataakilttiyaa oottiya uri issi issi ataakilttiyaa loddan loddan zuuqqidi sitti oottiyoogaadan, issi issi ishantti aawatettaa ekkanawu bantta qofaa laammana koshshiyoogaa akeekanaadan loddan loddan maaddana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga mahimo giyahan han hardinero an pagtubo han tanom pinaagi ha hinay-hinay nga pagtadong han lawas hito, mahimo mo liwat hinay-hinay nga buligan an bugto nga makita nga kinahanglan niya bag-uhon an iya panhunahuna may kalabotan ha pagkarawat hin mga pribilehiyo.
Yao[yao]
Mpela mwakusatendela namalima pakongola panandipanandi yitela yepindice ya mbeju syakwe, wawojosoni mwapanandipanandi mpaka ŵakamucisye abale kukuwona kusosekwa kwa kucenga nganisyo syawo ni kunda kupocela maukumu ga mumpingo.
Yapese[yap]
Be’ nib tamilay’ e nap’an nra yung reb e woldug ma ma k’ik’iyag kenggin fare woldug ya nge n’uw i yan nga lang nib fel’ rogon. Ku arrogon nnap’an ni ga be skulnag reb e walag ma rayog ni ngam ayuweg ni buchuuw ma buchuuw ya nge yag ni adag ni nge un i rin’ boch e maruwel u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Bí àgbẹ̀ ṣe máa ń rọra lọ́ okùn iṣu mọ́ igi kí iṣu náà lè ta dáadáa, bẹ́ẹ̀ lo ṣe lè fara balẹ̀ ran àwọn arákùnrin kan lọ́wọ́ kí wọ́n lè gbà láti ní àǹfààní iṣẹ́ ìsìn nínú ìjọ.
Chinese[zh]
请想想,为了使倾斜的树干回复直立,园丁会用方法逐步扶正树干。 同样,长老也可以逐步帮助弟兄明白为什么要改变态度,愿意接受会众的工作。
Zande[zne]
Kina wai rengbe basopobino ka vo kura au ati kuti ngua tipa si sono ni ruruhe kinawo a rengbe oni ka undo gu kura awirina yeye tipa i aria gayo bipai tipa agu asunge nga ga dungurati.