Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ሰሎሞን ስለ ቤተሰብ ሕይወት አንዳንድ እውነታዎችን ማስተዋል ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ وقد اثار سليمان بتمييز بعض الحقائق عن الحياة العائلية.
Central Bikol[bcl]
10 May pagrisa na pinalataw ni Salomon an nagkapirang katunayan nin buhay pampamilya.
Bemba[bem]
10 Mu kushilimuka Solomone alilandilepo pa fyo ubumi bwa lupwa bwaba mu cine cine.
Bulgarian[bg]
10 Соломон проницателно описал някои факти от семейния живот.
Bislama[bi]
10 Wetem fasin luksave, Solomon i tokbaot sam samting we oli stap kamaot long ol famle.
Bangla[bn]
১০ শলোমন পারিবারিক জীবনের কিছু বাস্তবতাকে প্রত্যক্ষভাবে তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Si Solomon sa pagkamasinaboton nagbutyag sa pipila ka mga katinuoran bahin sa pamilyahanong kinabuhi.
Chuukese[chk]
10 Solomon a makkei fan mirit ekkoch poraus mi enlet ussun ewe famili.
Czech[cs]
10 Šalomoun citlivě vyzdvihl některé skutečnosti rodinného života.
Danish[da]
10 Salomon gav en indsigtsfuld beskrivelse af familielivet.
German[de]
10 Salomo wies scharfsichtig auf einige Realitäten des Familienlebens hin.
Ewe[ee]
10 Salomo tsɔ nugɔmesese ƒo nu tso ƒomegbenɔnɔ me nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
10 Ke usụn̄ owụtde ikike Solomon ama eneme aban̄a ndusụk ata idem n̄kpọ ke uwem ubon.
Greek[el]
10 Ο Σολομών, με παρατηρητικότητα, έφερε στην επιφάνεια μερικές πραγματικότητες της οικογενειακής ζωής.
English[en]
10 Solomon perceptively brought up some realities of family life.
Spanish[es]
10 Salomón sacó a relucir con perspicacia algunas realidades de la vida familiar.
Estonian[et]
10 Saalomon käsitles terase pilguga mõningaid perekonnaeluga seotud tõsiasju.
Persian[fa]
۱۰ سلیمان به نحوی هوشمندانه برخی واقعیات را در مورد زندگی خانوادگی مطرح ساخته است.
Finnish[fi]
10 Salomo esitti havaintokykyisesti joitakin tosiasioita perhe-elämästä.
French[fr]
10 Dans son discernement, Salomon a énoncé quelques vérités sur la vie de famille.
Ga[gaa]
10 Salomo kɛ nilee tsi weku shihilɛ mli nibii ni yɔɔ pɔtɛɛ atã.
Hebrew[he]
10 שלמה גילה חדות־הבחנה והזכיר כמה עובדות מחיי המשפחה.
Hindi[hi]
१० सुलैमान ने सोच-समझकर पारिवारिक जीवन की कुछ वास्तविकताओं को उजागर किया।
Hiligaynon[hil]
10 Mahinantupon nga ginpautwas ni Solomon ang pila ka katunayan sa pagkabuhi sang pamilya.
Croatian[hr]
10 Salamun je na temelju promatranja iznio neke realnosti obiteljskog života.
Hungarian[hu]
10 Salamon a lényeget átlátva idézett fel néhány tényt a családi életből.
Western Armenian[hyw]
10 Սողոմոն, ներատեսութեամբ նկատողութեան յանձնեց ընտանեկան կեանքի կարգ մը իրողութիւնները։
Indonesian[id]
10 Salomo dengan bijaksana mengemukakan beberapa kenyataan dari kehidupan keluarga.
Iloko[ilo]
10 Naawatan unay ni Solomon ken dinakamatna ti sumagmamano a kinapudno iti biag ti pamilia.
Icelandic[is]
10 Með glöggskyggni benti Salómon á nokkrar staðreyndir fjölskyldulífsins.
Italian[it]
10 Salomone fece delle acute riflessioni su alcune realtà della vita familiare.
Japanese[ja]
10 ソロモンは知覚力を働かせて,家族生活というものの現実を幾らか指摘しました。
Georgian[ka]
10 სოლომონმა გასაგებად გააშუქა ოჯახური ცხოვრების ზოგი რეალური მხარე.
Kongo[kg]
10 Salomo na ntonina yonso monisaka mwa mambu ya kyeleka ya luzingu ya dibuta.
Korean[ko]
10 솔로몬은 예리한 지각력을 가지고 가정 생활의 몇 가지 현실을 제기하였습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Сулайман үй-бүлөлүк жашоонун кээ бир фактыларын көрөгөчтүк менен баяндаган.
Lingala[ln]
10 Na bososoli nyonso, Salomo amonisaki mwa makambo mosusu ya bomoi ya libota.
Lozi[loz]
10 Ka temuho Salumoni n’a tahisize buniti bo buñwi bwa bupilo bwa lubasi.
Lithuanian[lt]
10 Saliamonas įžvalgiai pateikė tam tikrus šeimos gyvenimo faktus.
Luvale[lue]
10 Solomone mumangana asolwele vyuma vivene vyatwama mukuyoya chatanga.
Latvian[lv]
10 Salamans trāpīgi norādīja uz dažiem reāliem ģimenes dzīves faktiem.
Malagasy[mg]
10 Tamim-pahaiza-mandini-javatra no nanintonan’i Solomona ny saina ho amin’ny zava-misy sasany eo amin’ny fiainam-pianakaviana.
Marshallese[mh]
10 Solomon ilo an wor an jela ear bõkmantak jet men ko remol kin mour in family.
Macedonian[mk]
10 Соломон проникливо изнел некои реалности од семејниот живот.
Malayalam[ml]
10 ശലോമോൻ കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ ചില യാഥാർഥ്യങ്ങൾ ഉൾക്കാഴ്ചയോടെ അവതരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१० शलमोनाने विचारवंतपणे कौटुंबिक जीवनासंबंधी काही सत्यांवर प्रकाश टाकला.
Norwegian[nb]
10 Salomo kom inn på noen av familielivets realiteter.
Niuean[niu]
10 Ne talahau fakamatafeiga e Solomona ke talahau e falu he tau mena tutupu moli he moui fakamagafaoa.
Dutch[nl]
10 Salomo bracht scherpzinnig enkele realiteiten van het gezinsleven te berde.
Northern Sotho[nso]
10 Salomo ka temogo o ile a rotoša maemo a kgonthe a bophelo bja lapa.
Nyanja[ny]
10 Mwachionekere Solomo anasonyeza zenizeni za m’moyo wa banja.
Panjabi[pa]
10 ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਸੂਝ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
10 Cu perspicacia Sálomon a presentá algun realidad di bida di famia.
Polish[pl]
10 Salomon z dużą przenikliwością zwrócił uwagę na pewne realia życia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
10 Solomon pil kapwarehda ekei ire mehlel kan en mour.
Portuguese[pt]
10 Salomão destacou com discernimento algumas das realidades da vida familiar.
Rundi[rn]
10 Salomo hariho ibintu biba yashize ahabona vyerekeye ubuzima bwo mu rugo.
Romanian[ro]
10 Solomon a pătruns în esenţa lucrurilor când a prezentat câteva realităţi ale vieţii de familie.
Russian[ru]
10 Соломон проницательно описал некоторые факты семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
10 Salomo yagaragaje ibintu bimwe na bimwe by’ukuri bihereranye n’imibereho y’umuryango, abigiranye ubwenge.
Slovak[sk]
10 Šalamún múdro upozornil na niektoré skutočnosti rodinného života.
Slovenian[sl]
10 Salomon je v svoji dojemljivosti opozoril na nekatera dejstva glede družinskega življenja.
Shona[sn]
10 Soromoni nenzira yokunzwisisa akataura zvimwe zviitiko chaizvoizvo zvoupenyu hwemhuri.
Albanian[sq]
10 Solomoni paraqiti në mënyrë të perceptueshme disa nga realitetet e jetës familjare.
Serbian[sr]
10 Solomon je opažljivo izneo neke realnosti porodičnog života.
Sranan Tongo[srn]
10 Salomo ben taki nanga inzicht foe wan toe sani di e pasa troetroe na ini na osofamiri libi.
Southern Sotho[st]
10 Solomone ka temoho o ile a lebisa tlhokomelo linneteng tsa bophelo ba lelapa.
Swedish[sv]
10 Salomo förde klarsynt fram några av familjelivets realiteter.
Swahili[sw]
10 Solomoni alitokeza kwa ufahamu mambo fulani halisi juu ya maisha ya familia.
Thai[th]
10 ซะโลโม สังเกต และ ยก ความ เป็น จริง บาง อย่าง เรื่อง ชีวิต ครอบครัว ขึ้น มา กล่าว.
Tagalog[tl]
10 May kaunawaang itinampok ni Solomon ang ilang katunayan tungkol sa buhay pampamilya.
Tswana[tn]
10 Ka temogo e Solomone a nang le yone o ne a tlisa boammaaruri jono jwa botshelo jwa lelapa.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Akaambo kakuti walikubuteelela buumi bwamukwasyi Solomoni wakabwaamba mbuli mbobubede cini-cini.
Turkish[tr]
10 Süleyman aile yaşamının bazı gerçeklerini algılayabileceğimiz şekilde ortaya koydu.
Tsonga[ts]
10 Hilaha ku twisisekaka, Solomoni u boxe ntiyiso wo karhi malunghana ni vutomi bya ndyangu.
Twi[tw]
10 Salomo fi nhumu mu kaa abusua asetra ho nokwasɛm ahorow bi.
Tahitian[ty]
10 Ua haamatara maitai o Solomona i te tahi mau tupuraa o te oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
10 Соломон з розумінням згадав деякі реальності сімейного життя.
Vietnamese[vi]
10 Sa-lô-môn đã tinh tế nêu ra một vài thực trạng của đời sống gia đình.
Wallisian[wls]
10 Neʼe talanoa lelei ia Salomone ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko moʼoni ʼi te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
10 Ngobulumko uSolomon waveza iinyaniso ezithile ezingobomi bentsapho.
Yapese[yap]
10 I tamilangnag Solomon boch e thin riyul’ u morngaagen e par u tabinaw.
Yoruba[yo]
10 Lọ́nà tí ó fi òye hàn, Sólómọ́nì mú àwọn ohun tí ń ṣẹlẹ̀ gan-an nínú ìgbésí ayé ìdílé jáde.
Zulu[zu]
10 Ngokuqonda uSolomoni waveza amanye amaqiniso okuphila komkhaya.