Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 В самото начало Общият съд посочва, че видно от жалбата, жалбоподателят не е оспорил наличието на известна връзка между израза „continental bulldog“ и порода кучета, която „е в процес на създаване“, тоест порода, процесът за признаването на която още не е приключил.
Czech[cs]
26 Úvodem Tribunál uvádí, že ze žaloby vyplývá, že žalobce nezpochybnil existenci určité spojitosti mezi výrazem „continental bulldog“ a „vznikajícím“ psím plemenem, to znamená plemenem, jehož proces uznání ještě nebyl ukončen.
Danish[da]
26 Retten skal indledningsvis bemærke, at det fremgår af stævningen, at sagsøgeren ikke har bestridt, at der foreligger en vis forbindelse mellem udtrykket »continental bulldog« og en »kommende« hunderace, dvs. en race, for hvilken anerkendelsesprocessen endnu ikke er afsluttet.
German[de]
26 Das Gericht stellt vorab fest, dass der Kläger nicht bestritten hat, dass eine gewisse Verbindung besteht zwischen dem Ausdruck „Continental Bulldog“ und einer „zukünftigen“ Hunderasse, d. h. einer Rasse, deren Anerkennungsverfahren noch nicht abgeschlossen war.
Greek[el]
26 Καταρχάς, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει ότι από το δικόγραφο της προσφυγής προκύπτει ότι ο προσφεύγων δεν έθεσε εν αμφιβόλω την ύπαρξη συνδέσμου μεταξύ της φράσεως «continental bulldog» και μιας «υπό διαμόρφωση» ράτσας σκύλων, δηλαδή ράτσας για την οποία δεν έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία αναγνωρίσεως.
English[en]
26 As a preliminary point, the Court notes that it emerges from the application that the applicant did not dispute the existence of a link between the term ‘continental bulldog’ and a breed of dog ‘in the making’, which is a breed for which the recognition process has not yet been completed.
Spanish[es]
26 Con carácter preliminar, el Tribunal señala que de la demanda resulta que la demandante no niega la existencia de una cierta relación entre la expresión «continental bulldog» y una raza de perro «en vías de reconocimiento», es decir, una raza cuyo proceso de reconocimiento todavía no había terminado.
Estonian[et]
26 Kõigepealt märgib Üldkohus, et nagu hagiavaldusest nähtub, ei vaidle hageja vastu sellele, et väljendi „continental bulldog” ja niinimetatud tulevase, see tähendab alles tunnustamisprotsessi faasis oleva koeratõu vahel on teatav seos.
Finnish[fi]
26 Aluksi unionin yleinen tuomioistuin toteaa kannekirjelmästä ilmenevän, ettei kantaja ole kiistänyt tiettyä yhteyttä ilmaisun ”continental bulldog” ja ”tulevan” koirarodun eli sellaisen rodun välillä, jonka hyväksymisprosessi ei ollut vielä päättynyt.
French[fr]
26 À titre liminaire, le Tribunal relève qu’il ressort de la requête que le requérant n’a pas contesté l’existence d’un certain lien entre l’expression « continental bulldog » et une race de chien « en devenir », c’est-à-dire, une race dont le processus de reconnaissance n’était pas encore terminé.
Hungarian[hu]
26 Előzetesen a Törvényszék megállapítja, hogy a keresetből kiderül, miszerint a felperes nem vitatta bizonyos kapcsolat fennállását a „continental bulldog” kifejezés és egy „jövőbeni” kutyafajta között, azaz egy olyan fajtáról van szó, amelynek elismerési folyamata még nem zárult le.
Italian[it]
26 In limine, il Tribunale rileva che risulta dal ricorso che il ricorrente non ha contestato l’esistenza di un certo nesso tra l’espressione «continental bulldog» e una razza di cane «in fieri», cioè una razza il cui procedimento di riconoscimento non è ancora terminato.
Lithuanian[lt]
26 Bendrasis Teismas pirmiausia nurodo, kad iš ieškinio matyti, jog ieškovė neginčijo to, kad sąvoką „continental bulldog“ ir „būsimą“ šunų veislę, t. y veislę, kurios pripažinimo procedūra dar nesibaigė, sieja tam tikras ryšys.
Latvian[lv]
26 Vispirms Vispārējā tiesa norāda, ka no prasības pieteikuma izriet, ka prasītājs nav apstrīdējis, ka pastāv zināma saikne starp vārdkopu “continental bulldog” un “topošo” suņu šķirni, t.i., šķirni, kuras atzīšanas process vēl nav pabeigts.
Maltese[mt]
26 Preliminarjament, il-Qorti Ġenerali tirrileva li mir-rikors jirriżulta li r-rikorrent ma kkontestax l-eżistenza ta’ ċertu rabta bejn l-espressjoni “continental bulldog” u razza ta’ klieb “li qiegħda tinħoloq”, jiġifieri razza li l-proċess tagħha għar-rikonoxximent ma kienx għadu ntemm.
Dutch[nl]
26 Het Gerecht merkt vooraf op dat verzoekster blijkens het verzoekschrift niet betwist dat een zeker verband bestaat tussen de uitdrukking „continental bulldog” en een hondenras „in wording”, dat wil zeggen een ras waarvan de erkenningsprocedure nog niet is beëindigd.
Polish[pl]
26 Na wstępie Sąd podnosi, że ze skargi wynika, że skarżący nie zaprzeczał istnieniu pewnego związku między wyrażeniem „continental bulldog” i psią rasą „w trakcie powstawania”, czyli rasą, względem której postępowanie w sprawie uznania nie zostało zakończone.
Portuguese[pt]
26 A título liminar, o Tribunal Geral observa que resulta da petição que o recorrente não contestou a existência de uma certa ligação entre a expressão «continental bulldog» e uma raça de cães «em vias de reconhecimento», ou seja, uma raça cujo processo de reconhecimento ainda não terminou.
Romanian[ro]
26 Cu titlu introductiv, Tribunalul arată că din cererea introductivă rezultă că reclamantul nu a contestat existența unei anumite legături între expresia „continental bulldog” și o rasă de câine „în devenire”, mai precis o rasă a cărei procedură de recunoaștere nu s-a încheiat încă.
Slovak[sk]
26 Všeobecný súd na úvod uvádza, že zo žaloby vyplýva, že žalobca nespochybnil existenciu určitej spojitosti medzi výrazom „continental bulldog“ a „budúcim“ psím plemenom, t. j. plemenom, v prípade ktorého nebol postup uznávania zatiaľ ukončený.
Slovenian[sl]
26 Splošno sodišče uvodoma navaja, da je iz tožbe razvidno, da tožeča stranka ni izpodbijala obstoja določene zveze med izrazom „continental bulldog“ in „nastajajočo“ pasmo psov, t. j. pasmo, za katero postopek priznanja še ni bil zaključen.
Swedish[sv]
26 Tribunalen finner inledningsvis att det framgår av ansökan att sökanden inte har bestritt att det föreligger ett visst samband mellan uttrycket continental bulldog och en ”blivande” hundras, det vill säga en ras som ännu inte erkänts som ras.