Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie spel . . . was dit Jesus se graf wat al sy belangrikheid verloor het.”
Arabic[ar]
وفي هذه اللعبة . . . كان ضريح يسوع هو الذي خسر كل الاهمية.»
Bulgarian[bg]
В тази игра . . . гробът на Исус напълно изгубил своята значимост.“
Cebuano[ceb]
Niining maong panagtigi . . . ang lubnganan ni Jesus nawad-an na sa kahinungdanon niini.”
Czech[cs]
V této hře . . . ztratil Ježíšův hrob na důležitosti.“
Danish[da]
I dette spil . . . mistede Jesu grav al betydning.“
German[de]
In diesem Kampf . . . hatte das Grab Jesu völlig an Bedeutung verloren.“
Ewe[ee]
Le hoʋiʋli sia me la, . . . Yesu ƒe yɔdo megava le vevie o.”
Greek[el]
Σε αυτό το παιχνίδι . . . ο τάφος του Ιησού έχασε κάθε σημασία».
English[en]
In this game . . . it was Jesus’ sepulcher that lost all its importance.”
Spanish[es]
En tal juego [...], el propio sepulcro de Jesús ya no tenía ninguna importancia”.
Finnish[fi]
Jeesuksen hauta menetti tässä pelissä – – täysin merkityksensä.”
French[fr]
Dans ce jeu, [...] c’est précisément le Sépulcre de Jésus qui avait perdu toute importance.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paindis-indis . . . ang lulubngan ni Jesus amo ang nadulaan sing daku nga importansia.”
Croatian[hr]
U toj je igri (...) Isusov grob izgubio sav svoj značaj.”
Hungarian[hu]
Ebben a játszmában . . . Jézus sírja elvesztette minden jelentőségét.”
Indonesian[id]
Dalam permainan ini . . . tujuan asli untuk merebut makam Yesus telah kehilangan prioritasnya.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy a salisal . . . ti pananggamgam iti tanem ni Jesus napukawnan ti kinapategna.”
Italian[it]
E in tale gioco . . . era proprio il Sepolcro di Gesù a non avere alcun peso”.
Japanese[ja]
その駆け引きの中で......イエスの墳墓は全く重要性を失ってしまった」。 カルディニはこうも述べています。「
Macedonian[mk]
Во таа игра . . . Исусовиот гроб бил тој кој ја изгубил целата своја важност“.
Malayalam[ml]
സകല പ്രാധാന്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടത് യേശുവിന്റെ കുടീരത്തിനായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
I dette spillet . . . mistet Jesu grav all betydning.»
Dutch[nl]
In dit spel . . . was het Jezus’ graf dat al zijn belangrijkheid inboette.”
Polish[pl]
W tej grze (...) grób Jezusa stracił wszelkie znaczenie”.
Portuguese[pt]
Nesse jogo . . . foi o sepulcro de Jesus que perdeu toda a sua importância.”
Romanian[ro]
În acest joc . . . mormântul lui Isus nu mai avea nici o importanţă“.
Russian[ru]
При этой борьбе... гроб Иисуса утратил всякое значение».
Slovak[sk]
V tejto rivalite... to bol práve ‚Boží hrob‘, ktorý úplne stratil dôležitosť.“
Slovenian[sl]
V tej igri [. . .] je Jezusov grob izgubil vso pomembnost.«
Serbian[sr]
U toj igri... Isusov grob je izgubio svaki značaj.“
Swedish[sv]
I det spelet var det ... Jesu grav som förlorade all sin betydelse.”
Swahili[sw]
Katika mchezo huu . . . ni kaburi la Yesu lililopoteza umaana wote.”
Tamil[ta]
பிஷப்புகள், குருமடத் தலைவர்கள், ராஜாக்கள், பணம் சேர்ப்பவர்கள், வட்டிக்கு பணம் கொடுப்பவர்கள், ஆகியோர் அடங்கிய ஒரு சிக்கலான அதிகாரப் போராட்டமாக இருந்தது. இந்தப் போட்டியில் . . .
Tagalog[tl]
Sa labanang ito . . . lubusang nawalan ng halaga ang puntod ni Jesus.”
Turkish[tr]
Bu çekişmelerde . . . . bütün önemini kaybeden de İsa’nın kabri oldu.”
Twi[tw]
Wɔ saa apereperedi yi mu no . . . adwene nyinaa fii Yesu amusiei no so.”
Ukrainian[uk]
У цій грі... Ісусів гріб втратив усю свою важливість».
Yoruba[yo]
Nínú ìdíje yìí . . . ibojì Jésù ló pàdánù gbogbo ìjẹ́pàtàkì rẹ̀.”
Zulu[zu]
Kulombango . . . isimemezelo sokuthatha ithuna likaJesu saphelelwa ukubaluleka kwaso.”