Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Признатата им възможност да отложат облагането с данък върху вноската, докато вноските станат ефективни, означава, че държавите членки имат и възможност да определят размера на данъка върху вноската още преди нейното извършване.
Czech[cs]
Možnost přiznaná členským státům vybírat daň z kapitálu postupně podle toho, jak je vklad skutečně splácen, znamená, že členské státy jsou rovněž oprávněny uložit daň z kapitálu již před samotným vložením vkladu.
Danish[da]
At medlemsstaterne er berettigede til først at opkræve kapitaltilførselsafgiften, når indskuddene faktisk præsteres, betyder, at de ligeledes har mulighed for at opgøre kapitaltilførselsafgiften, før indskuddet reelt præsteres.
German[de]
Dass es den Mitgliedstaaten nach dieser Bestimmung freisteht, die Gesellschaftsteuer erst dann zu erheben, wenn die Einlagen tatsächlich geleistet werden, bedeutet, dass es ihnen auch freisteht, die Gesellschaftsteuer noch vor Leistung der Einlage zu erheben.
Greek[el]
Η ευχέρεια που αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη να εισπράττουν τον φόρο εισφοράς κατά τον ρυθμό πραγματοποιήσεως των καταβολών έχει την έννοια ότι τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα εκκαθαρίσεως του φόρου εισφοράς ήδη πριν την πραγματοποίηση της εισφοράς.
English[en]
The option which they have of postponing the charging of capital duty until the contributions have been effected means that the Member States may also charge the duty even before the contribution itself is made.
Spanish[es]
La facultad reconocida a los Estados miembros de diferir la obligación de pago del impuesto sobre las aportaciones hasta el momento en que éstas se efectúen significa que los Estados miembros tienen también la posibilidad de liquidar el impuesto sobre las aportaciones incluso antes de la realización de la aportación.
Estonian[et]
Liikmesriikidele antav võimalus kapitalimaksu tasumine edasi lükata, kuni sissemaksed on tehtud, tähendab, et liikmesriikidel on ka võimalus nõuda kapitalimaks sisse enne sissemakse tegemist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioille myönnetty mahdollisuus lykätä pääomaveron kantamista siihen saakka, kun pääomapanokset on sijoitettu, merkitsee sitä, että jäsenvaltioilla on myös mahdollisuus määrätä pääoman hankintavero jo ennen pääomapanoksen toteutumista.
French[fr]
La faculté reconnue aux États membres de ne percevoir le droit d’apport qu’au fur et à mesure des libérations effectives signifie que les États membres ont également une possibilité de liquider le droit d’apport avant même la réalisation de l’apport.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak biztosított azon lehetőség, hogy elhalasszák a tőkeilleték felszámítását, amíg a juttatások nem teljesültek, azt jelenti, hogy a tagállamoknak a hozzájárulás szolgáltatását megelőzően is lehetőségük van a tőkeilleték kivetésére.
Italian[it]
La facoltà riconosciuta agli Stati membri di riscuotere l’imposta soltanto man mano che i conferimenti sono effettuati significa che gli Stati membri hanno anche la possibilità di liquidare l’imposta sui conferimenti ancor prima della realizzazione del conferimento.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms suteikta teisė apmokestinimą kapitalo mokesčiu atidėti iki įnašų atlikimo reiškia, kad valstybės narės taip pat turi galimybę apskaičiuoti kapitalo mokestį prieš įnašo padarymą.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm atzītā iespēja neiekasēt kapitāla nodokli tik ilgi, kamēr ir izdarītas iemaksas, nozīmē, ka dalībvalstīm arī ir iespēja iekasēt kapitāla nodokli pat pirms iemaksu veikšanas.
Maltese[mt]
Il-fakultà rrikonoxxuta lill-Istati Membri li ma jimponux id-dazju kapitali sakemm il-kontribuzzjonijiet ma jkunux ġew effetwati tfisser li l-Istati Membri għandhom ukoll possibbiltà li jimponu d-dazju kapitali qabel ma ssir il-kontribuzzjoni ta’ kapital.
Dutch[nl]
De door deze bepaling aan de lidstaten geboden mogelijkheid om het kapitaalrecht alleen te heffen naargelang de inbrengen daadwerkelijk plaatsvinden, betekent dat de lidstaten ook de mogelijkheid hebben om vóór de verwezenlijking van de inbreng het kapitaalrecht te heffen.
Polish[pl]
Zapewniona państwom członkowskim możliwość naliczenia podatku kapitałowego dopiero wtedy, gdy wkłady zostaną rzeczywiście wniesione, oznacza, że państwa członkowskie mogą także naliczyć podatek kapitałowy jeszcze przed wniesieniem wkładu.
Portuguese[pt]
A faculdade reconhecida aos Estados‐Membros de apenas cobrarem o imposto sobre as entradas de capital à medida que forem realizadas as entradas, significa que os Estados‐Membros têm igualmente a possibilidade de liquidar o imposto sobre as entradas de capital antes da própria realização da entrada.
Romanian[ro]
Facultatea recunoscută statelor membre de a amâna exigibilitatea taxei pe majorarea capitalului până la realizarea efectivă a aportului înseamnă că statele membre au, de asemenea, posibilitatea de a individualiza impozitul pe capital înainte chiar de realizarea aportului.
Slovak[sk]
Možnosť priznaná členským štátom vyberať daň z vkladu postupne podľa rozsahu skutočne splatených vkladov znamená, že členské štáty sú tiež oprávnené vyrubiť daň z vkladu pred jeho samotným vložením.
Slovenian[sl]
Možnost držav članic, da obračun dajatve odložijo do plačila vložkov, pomeni, da lahko države članice dajatev na kapital obračunajo tudi pred dejanskim vložkom.
Swedish[sv]
Den valfrihet som medlemsstaterna har att utkräva skatten på kapitaltillskott först då tillskotten faktiskt har skett innebär att medlemsstaterna även har en möjlighet att påföra skatten på kapitaltillskott innan tillskottet har verkställts.