Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lunyodo gubedo Lukricitayo, gin gikonyo lutinogi me keto ki dok cobo yub me cwiny ma lubbe ki mwaka kacel ki dirogi.
Adangme[ada]
Ke fɔli ɔmɛ ji Kristofoli ɔ, a daa jeha nɛ a bimɛ ɔmɛ ye ɔ nɔ nɛ a yeɔ bua mɛ konɛ a ngɔ Mawu jami mi otihi hu kɛ ma a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer kinders mylpale in hulle ontwikkeling bereik, word nuwe doelwitte vir hulle gestel.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወላጆች ደግሞ የልጆቻቸውን ዕድሜና አቅም መሠረት በማድረግ ልጆቹ መንፈሳዊ ግቦችን እንዲያወጡና እነዚህ ግቦች ላይ እንዲደርሱ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
وإذا كان الوالدون مسيحيين، يشجعونهم ايضا ان يضعوا اهدافا روحية تناسب عمرهم وقدراتهم.
Aymara[ay]
Ukat kun lurañsa yatiqapxi ukhaxa, yaqhanak lurapxañapatakiw amtapxi.
Azerbaijani[az]
Müəyyən inkişaf mərhələsinə çatanda isə onların qarşısına yeni məqsədlər qoyurlar.
Baoulé[bci]
Siɛ nin niɛn nga be su Zoova’n, be uka be mma mun naan b’a fa Zoova i junman wie dilɛ b’a sie be ɲrun. Nán maan like nga be fa sie ba’m be ɲrun’n, ɔ tra be kpɛn.
Central Bikol[bcl]
Kun Kristiano an mga magurang, tinatabangan man ninda an saindang mga aki na magkaigwa nin espirituwal na mga pasohan, asin aboton iyan, segun sa saindang edad saka kakayahan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abafyashi Bena Kristu, balafwilisha abana babo ukusala imilimo ya kwa Lesa iyo bengabomba no kubafwa ukufika pali ubo buyo ukulingana no mushinku e lyo na maka bakwete.
Bulgarian[bg]
Ако са християни, родителите помагат на децата си също и да си поставят духовни цели и да ги постигат в зависимост от своята възраст и способности.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা যদি খ্রিস্টান হয়, তাহলে তারা তাদের সন্তানদেরকে তাদের বয়স ও ক্ষমতা অনুসারে আধ্যাত্মিক লক্ষগুলো স্থাপন করতে ও সেগুলোতে পৌঁছাতেও সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kon Kristohanon ang mga ginikanan, matabangan usab nila ang ilang mga anak sa pagkab-ot ug espirituwal nga mga tumong segun sa ilang edad ug katakos.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe sam me in, iir Chon Kraist, repwe pwal isetiw met nöür kewe repwe achocho ngeni lon pekin lükü, nge epwe alongolong woon ieriir me ar kewe tufich.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa nulepa nih cun an fale kha an kum le an thiamnak he aa tlak in thlaraulei hmuitinh ngeih awk le phanh awk zong an bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa bann paran i Kretyen, zot pou osi ed zot zanfan pour etablir oubyen atenn bann lobzektif spirityel dapre zot laz oubyen abilite ki zot annan.
Czech[cs]
Pokud jsou rodiče křesťané, pomáhají dětem i v tom, aby si úměrně věku a schopnostem stanovovaly duchovní cíle a dosahovaly jich.
Chuvash[cv]
Ачасем пӗр тӗллеве пурнӑҫа кӗртнӗ хыҫҫӑн вӗсен умне урӑх тӗллевсем лартаҫҫӗ.
German[de]
Eltern, die Zeugen Jehovas sind, helfen ihren Kindern, sich ihrem Alter und ihren Fähigkeiten entsprechend Ziele im Dienst Jehovas zu setzen und sie zu erreichen (1.
Dehu[dhv]
Maine lue Keresiano la keme me thin, haawe, ijije hi tro nyidroti a xatuane la itre nekö i nyidro troa eköth amë me thele troa eatrëne la itre aja ngöne la götrane la ua ka ihmeku hnyawa memine la macatre i nyudren me hna atreine hnei nyudren.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔwoe dzilawo nye la, wokpena ɖe wo viwo ŋu be woaɖo gbɔgbɔmetaɖodzinuwo hã le woƒe ƒexɔxɔ nu, eye woaɖo wo gbɔ.
Efik[efi]
Edieke mme ete ye eka ẹdide mme Christian, mmọ n̄ko ẹsin̄wam nditọ mmọ ndinịm nnyụn̄ nsịm mme utịtmbuba eke spirit emi ekemde ye isua emana mmọ ye ukeme mmọ.
Greek[el]
Αν οι γονείς είναι Χριστιανοί, βοηθούν επίσης τα παιδιά τους να θέτουν και να πετυχαίνουν πνευματικούς στόχους ανάλογα με την ηλικία και τις ικανότητές τους.
English[en]
If the parents are Christians, they also help their children set and reach spiritual goals in accord with their age and abilities.
Spanish[es]
Y cuando ven que dominan una faceta de su desarrollo, les ponen metas nuevas.
Estonian[et]
Kui lapsed on saavutanud oma eakohased eesmärgid, seatakse neile uusi.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin lapset kasvavat, heille asetetaan uusia tavoitteita.
Faroese[fo]
Eru foreldrini kristin, hjálpa tey eisini børnunum at seta sær andalig mál, hóskandi til aldur og førleikar, og at røkka teimum.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔi lɛ ji Kristofoi lɛ, amɛyeɔ amɛbuaa amɛbii lɛ hu koni amɛkɛ mumɔŋ otii amamɔ amɛhiɛ yɛ afii ni amɛye kɛ amɛnyɛmɔ naa, ni amɛyeɔ amɛbua amɛ koni amɛshɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana boni Kristian kaaro, a na buokiia naba natiia ni katei ao n roko n tiaia n te onimaki ni kaineti ma aia ririki ni maiu ao aia konabwai.
Guarani[gn]
Ha ohechávo ikatupyryvemaha ohóvo, omboʼe chupekuéra umi mbaʼe ndojapokuaáiva gueteri.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ભક્ત હોય એવા માબાપે, પોતાના બાળકોના ગજા પ્રમાણે ઈશ્વરની ભક્તિને લગતા ધ્યેયો બાંધવા મદદ કરવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Neʼrapa nainküin wanee kasa, nekirajüin naya sünain wanee kasa jeketü.
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ lẹ yin Klistiani, yé sọ nọ gọalọna ovi yetọn lẹ nado nọ ze yanwle gbigbọmẹ tọn he sọgbe hẹ owhe po nugopipe yetọn po lẹ donukọnna yede bo jẹ yé kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Tä kite jondron ruäre nuainne kaibe angwane, ni rüne tä kukwe mada mike käne nuainkäre ietre.
Hausa[ha]
Idan iyayen Kiristoci ne, za su kuma taimaka wa yaransu su kafa da kuma cim ma maƙasudai na ruhaniya daidai da shekarunsu da kuma iyawarsu.
Hebrew[he]
הורים משיחיים גם עוזרים לילדיהם להציב ולהשיג מטרות רוחניות בהתאם לגילם וליכולותיהם (קור”א ט’:26).
Hindi[hi]
अगर माता-पिता मसीही हैं तो वे अपने बच्चे को उसकी उम्र और काबिलीयत के मुताबिक आध्यात्मिक लक्ष्य रखने और उन्हें हासिल करने में मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon Cristiano ang ila mga ginikanan, ginabuligan nila ang ila kabataan sa pagpahamtang kag paglab-ot sang espirituwal nga mga tulumuron suno sa ila edad kag mga ikasarang.
Croatian[hr]
Kad djeca nešto nauče, roditelji im postave novi cilj.
Hungarian[hu]
Amint a gyermekek fejlődnek, újabb és újabb célokat tűznek eléjük.
Indonesian[id]
Selain itu, orang tua Kristen akan membantu anak-anak utk menetapkan dan meraih tujuan-tujuan rohani sesuai dng usia dan kesanggupan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mụrụ ha bụ Ndị Kraịst, ha na-enyekwara ụmụ ha aka inwe ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ ndị ha ga-eru dị ka afọ ndụ ha na ike ha hà.
Iloko[ilo]
No Kristiano dagiti nagannak, tulonganda met dagiti annakda a mangipasdek ken mangragpat kadagiti naespirituan a kalat sigun iti edad ken abilidadda.
Icelandic[is]
Séu foreldrarnir kristnir hjálpa þeir börnum sínum að setja sér markmið sem tengist tilbeiðslunni og ná þeim í samræmi við aldur og getu.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni na a tẹ rrọ ukoko na, a re fi obọ họ kẹ emọ rai fi itee abọ-ẹzi họ gbe epanọ a sai ro le ai t’obọ wọhọ epanọ ikpe gbe ẹgba rai u te.
Italian[it]
Se i genitori sono cristiani, aiutano i figli a porsi e a raggiungere anche mete spirituali proporzionate alla loro età e alle loro capacità.
Japanese[ja]
両親ともクリスチャンなら,子どもの年齢と能力に応じて,子どもが霊的な目標を設けてそれに到達できるように助けることができます。(
Kongo[kg]
Kana bibuti kele Bakristu, bo kesadisaka mpi bana na bo na kubaka mpi na kulungisa balukanu ya kimpeve yina kewakana ti mvula mpi makuki na bo.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo aciari nĩ Akristiano-rĩ, nĩ mateithagia ciana ciao kwĩigĩra na gũkinyĩra mĩoroto ya kĩĩroho kũringana na mĩaka na ũhoti wao.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovadali Ovakriste, ohava kwafele yo ovana vavo ve litulile po omalalakano opamhepo nove a hange, tave shi ningi metwokumwe nomido nosho yo okudula kwounona.
Kimbundu[kmb]
Se o jitata Jikidistá, ene ué a-nda tena ku kuatekesa o tuana tuâ, ku suua mbambe mu kilunga, mu kaxi ka mivu iâ, ni u hete.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನೂ ಇಡಲು ಮತ್ತು ಮುಟ್ಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리스도인 부모라면 또한 자녀가 나이와 능력에 맞는 영적 목표들을 세우고 그에 도달하도록 도와줍니다.
Konzo[koo]
Ababuthi bamabya ini Bakristayo, bakathasya wathikaya abaana babu erihira h’ebilhubirirwa by’obunyakirimu n’eribiberererya erikwamana n’emyaka yabu n’akaghalha kabu.
Kaonde[kqn]
Umvwe bansemi bena Kilishitu, batundaika baana babo kwibikila bikonkwanyi bya ku mupashi byaesakana na jifumbi jo bajipo.
Kwangali[kwn]
Nsene vakurona vapuli, awo kuvatera vana vawo va litulire po yitambo yopampepo nokuyisikisa mo kuliza kumwe nonomvhura nevhuliko lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase bena vo Akristu, balenda sadisa mpe wan’au bakala y’etima dia sala salu ya mwanda mun’owu wa ntela ye ngangu zau.
Kyrgyz[ky]
Балдар чоңойгон сайын ата-энелер аларга улам жаңы максаттарды коюуга жардам беришет.
Ganda[lg]
Abazadde bwe baba nga Bakristaayo, era bayamba abaana baabwe okweteerawo n’okutuuka ku biruubirirwa eby’eby’omwoyo nga basinziira ku myaka n’obusobozi bwabwe.
Lingala[ln]
Soki baboti bazali bakristo, basalisaka bana na bango bámityela mpe bákokisa mikano ya elimo oyo eyokani na mbula na bango mpe mayele na bango.
Lozi[loz]
Haiba bashemi ki Bakreste, ni bona ba tusanga bana ba bona ku toma ni ku peta likonkwani za bumulimu ku likana ni fo ba kuma bana ba bona hamohocwalo ni buikoneli bo ba na ni.
Luba-Katanga[lu]
Shi bambutwile i Bene Kidishitu, bakakwasha babo bana betungile bitungo bya ku mushipiditu kadi bafikile’po kukwatañana na myaka ne bwino bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bena Kristo batu kabidi babalongesha mua kuenza amue malu a mu ntendelelu wa Yehowa bilondeshile bidimu biabu ne lungenyi luabu.
Luvale[lue]
Nge visemi vapwa vaka-Kulishitu, kaha vatela kukafwanga vana vavo valitomene kuzata milimo yakushipilitu kweseka namyaka vali nayo nauhashi wavo.
Lunda[lun]
Neyi anvwali hiyakwaKristu, akwashaña anyanawu kwimika nikushikija yikonkwanyi yakuspiritu kwesekeja nayaaka niwuswa wukwetuwu.
Luo[luo]
Ka jonyuol gin Jokristo, onego bende gikony nyithindgi bedo gi chenro mag gik ma gidwaro chopo e tij Nyasaye kaluwore gi hikgi kod nyalogi.
Lushai[lus]
Kristian nu leh pa an nih chuan, an fate chu an kum leh an theihna azirin thlarau lam thiltumte siam tûr leh chûng thiltumte tlin tûrin an ṭanpui bawk.
Latvian[lv]
Ja vecāki ir kristieši, viņi saviem bērniem palīdz izvirzīt un sasniegt arī garīgus mērķus, kas atbilst viņu vecumam un spējām.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tˈixtë ko tam tuk peky të tjattë, ta netë wiinkpë tˈaktukniˈˈixëdë.
Morisyen[mfe]
Bann parent chretien pou aide zot zenfant pou fixé ek pou realise bann l’objectif spirituel dapré zot l’age ek zot capacité.
Malagasy[mg]
Mampirisika ny zanany hanatratra tanjona ara-panahy ny Kristianina, ary ataony arakaraka ny taonany sy ny fahaizany izany.
Marshallese[mh]
Dri Kristian ro rej bareinwõt jibañ ajiri ro nejier bwe ren kõmman air mejenkajik ikijen kõtan eo air ibben Anij ekkar ñan joñan maroñ ko air im drettair.
Mískito[miq]
Bara ai luhpia ba baha pain daukisa taim kli diara wala ra yaban wark daukisa.
Macedonian[mk]
Ако се Јеховини сведоци, родителите исто така им помагаат на своите деца да си постават и да достигнат духовни цели кои се во склад со нивната возраст и способности (1.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ, മക്കളുടെ പ്രായത്തിനും പ്രാപ്തിക്കും യോജിച്ച ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാനും അവ കൈവരിക്കാനും അവരെ സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
Roagdb sẽn yaa kiris-neb sõngda b kambã tɩ b yãk bũmb ning b sẽn na n wa maan Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ tɩ zems ne b yʋʋmã la b tõogã, la b sõng-b tɩ b wa tõog n maan rẽ.
Marathi[mr]
पालक जर ख्रिस्ती असतील तर ते, आपल्या मुलांचे वय आणि त्यांची क्षमता आठवणीत ठेवून त्यांना आध्यात्मिक ध्येये ठेवण्यास व ती साध्य करण्यास मदत करतात.
Malay[ms]
Ibu bapa Kristian juga boleh membantu anak-anak menetapkan dan mencapai matlamat-matlamat rohani menurut usia dan kebolehan mereka.
Maltese[mt]
Jekk il- ġenituri huma Kristjani, jgħinu lil uliedhom ukoll jagħmlu u jilħqu miri spiritwali fi qbil mal- età u l- abbiltajiet tagħhom.
Burmese[my]
မိဘတွေက ခရစ်ယာန်ဖြစ်မယ်ဆိုရင် ကလေးတွေရဲ့ အသက်အရွယ်၊ အစွမ်းအစအလိုက် ဘုရားရေးရာပန်းတိုင်တွေကို ချမှတ်ပေးပြီး ပန်းတိုင်ရောက်ရှိဖို့ ကူညီပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis foreldrene er kristne, hjelper de også barna til å sette seg og nå åndelige mål som passer for deres alder og evner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se konet uelikya kichiuak se taman itech ineiskaltilis, okseki yankuik taman kiixtaliaj maj kiajsi.
Ndau[ndc]
Kudari vabari vari maKristu, vangabeseravo vana vavo kugaja no kuwana zvido zvavo zvo kumujimu mu kuwirirana no ndanga pomwe no simba ravo.
Nepali[ne]
तिनीहरूका आमाबाबु ख्रीष्टियन हुन् भने तिनीहरूको उमेर र क्षमताअनुसार तिनीहरूलाई हाम्रो उपासनासित सम्बन्धित लक्ष्य राख्न र त्यहाँसम्म पुग्न मदत पनि दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Aavali Aakriste ohaya kwathele oyana yi itulile po omalalakano gopambepo noku ga adha shi ikolelela komimvo nokokuvula kwawo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi asitiithi Akiristu, awo tho annaakhaviherya anamwane aya otikitherya ni ophwanya soolakelela soomunepani mwawiiwanana ni iyaakha ni osuwela waya.
Niuean[niu]
Kaeke ko e tau matua Kerisiano, to lagomatai foki e lautolu e tau fanau ha lautolu ke fakatoka mo e ke hokotia ke he tau foliaga fakaagaaga kua felauaki mo e tau tau moui mo e tau lotomatala ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Nengabe ababelethi bamaKrestu, godu barhelebha abantwana babo bona babeke bebafikelele iimnqopho engokomoya ngokuya ngeemnyaka namakghono wabo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batswadi bao e le Bakriste, ba thuša bana ba bona gape ka go ipeela dipakane tša moya le go di fihlelela go ithekgile ka nywaga le bokgoni bja bona.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovohe Ovakristau, tupu vena okuvatela ovana vavo okuovola nokuvasa ovilinga mewaneno, okutala komanima avo nounongo.
Nyankole[nyn]
Abazaire baabo baaba bari Abakristaayo nibabahwera kutaho ebigyendererwa by’omwoyo ebi barikubaasa kuhikiiriza kandi ebirikuhikaana n’emyaka yaabo.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ ne mɔ le Keleseɛnema a, eza bɛboa bɛ mra bɛmaa bɛfa sunsum nu bodane mɔɔ bɛ ɛvolɛ nee bɛ mɔdenlebɔlɛ bɛamaa bɛahola bɛadwu nwolɛ la bɛsie bɛ nyunlu.
Oromo[om]
Kiristiyaanota yoo ta’animmoo, akka umriifi dandeettiisaaniitti ijoolleensaanii galmawwan hafuuraa akka baafataniifi galmawwan kanarra akka ga’an isaan gargaaru.
Ossetic[os]
Куыд стыр кӕнынц, афтӕ сын сӕ разы ног нысӕнттӕ сӕвӕрынц.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਾਪੇ ਮਸੀਹੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No Kristiano iray atateng, tulongan da met iray ananak da a manggawa tan mangapet ed espiritual iran kalat depende ed edad tan abilidad da.
Papiamento[pap]
Si e mayornan ta kristian, nan ta yuda nan yu pone i alkansá metanan spiritual tambe di akuerdo ku nan edat i abilidat.
Pijin[pis]
Sapos dadi and mami insaed truth, tufala savve helpem pikinini for markem and kasem olketa spiritual goal fitim age and savve bilong pikinini.
Polish[pl]
Gdy osiąga ono określony etap, stawiają mu następne cele.
Pohnpeian[pon]
Ma irail pahpa oh nohno Kristian kei, irail pil kin sewese neirail seri kan en koasoanehdi oh nantihong lel arail mehn akadei kan me pid kaudok ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Se os pais são cristãos, eles também ajudam seus filhos a estabelecer e atingir alvos espirituais de acordo com sua idade e habilidades.
Quechua[qu]
Y yachakuriyaptinqa, maskunata yachakuyänampaqmi niriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqentapas rurayta yacharuptinqa huk rurayta yachananpaqmi kallpanchanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna ruwayta yacharqoqtinkutaq huk ruwaykunatañataq yachachinku.
Rundi[rn]
Nimba abavyeyi ari abakirisu, barongera bagafasha abana babo kwishingira imigambi yo mu vy’impwemu no kuyishikako bisunze imyaka bafise be n’ivyo bashoboye.
Ruund[rnd]
Anch anvaj adi in Kristu, akuyikwash kand anau kutek ni kukimb jintong ja muspiritu kukwatijan nich mivu yau ya chivadik pamwing nich ukaliweny wau.
Russian[ru]
Когда дети достигают одних целей, перед ними ставятся другие.
Sena[seh]
Khala anyakubala ndi Akristu, iwo asaphedzambo anawo kusaka na kufikira pifuno pyauzimu mwakubverana na thunga yawo pabodzi na maluso awo.
Sinhala[si]
දෙමාපියෙනි, ඔබත් ඔබේ දරුවන්ට ඔවුන්ගේ වයසට හා හැකියාවන්ට ගැළපෙන ආකාරයෙන් දෙවිට කරන සේවය තුළ ඉලක්ක ලබා දෙනවාද?
Slovak[sk]
Ak sú rodičia kresťania, deťom tiež pomáhajú klásť si duchovné ciele podľa ich veku a schopností a dosahovať ich.
Slovenian[sl]
Krščanski starši svojim otrokom poleg tega pomagajo, da si postavljajo in dosegajo tudi duhovne cilje, ki so primerni njihovi starosti in sposobnostim.
Samoan[sm]
Pe afai o mātua o ni Kerisiano, e latou te fesoasoani foʻi i le fanau ia faatutū ma ausia sini faaleagaga, e fua i o latou tausaga ma tomai.
Shona[sn]
Asi kana vabereki vacho vari vaKristu, vanobatsirawo vana vavo kuva nezvinangwa zvine chokuita nokunamata uye kuzvizadzisa zvichienderana nezvavanokwanisa uye makore avo.
Albanian[sq]
Kurse prindërit që janë të krishterë, i ndihmojnë edhe të vënë e të arrijnë synime frymore, në varësi të moshës dhe të aftësive të tyre.
Serbian[sr]
Kako deca odrastaju pred njih se postavljaju novi ciljevi.
Swati[ss]
Nangabe batali bangemaKhristu, bayabasita bantfwana babo kutsi batibekele futsi bafinyelele imigomo yakamoya lehambisana neminyaka kanye nemakhono abo.
Southern Sotho[st]
Haeba batsoali e le Bakreste, ba boetse ba thusa bana ba bona hore ba ipehele lipakane tsa moea ho latela lilemo tsa bona le bokhoni ba bona.
Swahili[sw]
Ikiwa wazazi ni Wakristo, wanawasaidia pia watoto wao kuweka na kufikia miradi ya kiroho kulingana na umri na uwezo wao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wazazi ni Wakristo, wanawasaidia pia watoto wao wajiwekee na kufikia miradi ya kiroho kulingana na miaka na uwezo wao.
Tetun Dili[tdt]
Se inan-aman mak ema kristaun, sira mós ajuda sira-nia oan atu halo planu kona-ba laʼo ba oin iha lia-loos.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు క్రైస్తవులైతే, పిల్లలు తమ వయస్సుకు, తమ సామర్థ్యానికి తగిన ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను పెట్టుకొని వాటిని చేరుకోవడానికి కూడా సహాయం చేస్తారు.
Tajik[tg]
Ва вақте ки фарзандон ба синни муайян мерасанд, дар наздашон мақсадҳои нав гузошта мешаванд.
Thai[th]
สําหรับ พ่อ แม่ ที่ เป็น คริสเตียน เขา จะ ช่วย ลูก ตั้ง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณที่ เหมาะ กับ วัย และ ความ สามารถ ของ ลูก และ ช่วย ลูก ให้ บรรลุ เป้าหมาย เหล่า นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ወለዲ፡ ክርስትያን እንተ ዀይኖም፡ ንደቆም ዕድሚኦምን ክእለቶምን ኣብ ግምት ብምእታው መንፈሳዊ ሸቶታት ኬውጽኡን ሸቶታቶም ንኺወቕዑን ይሕግዝዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren ka vea lu Mbakristu yô, shi ve wase mbayev vev u tsuan akaa a vea er ken mcivir wase er anyom a ve a kom la, shi ve tese ve u eren akaa shon kpaa.
Turkmen[tk]
Çagalar ulaldygyça, olaryň öňünde täze maksatlar peýda bolýar.
Tagalog[tl]
Kung sila ay mga magulang na Kristiyano, tinutulungan din nila ang kanilang mga anak na magtakda at umabot ng espirituwal na mga tunguhing angkop sa kanilang edad at kakayahan.
Tetela[tll]
Naka ambutshi wekɔ Akristo, kete vɔ lawɔ kimanyiyaka anawɔ dia ndjadjɛ ndo nkotsha eyango wa lo nyuma lo ndjela ɛnɔnyi ndo akoka awɔ.
Tswana[tn]
Fa batsadi e le Bakeresete, ba thusa bana ba bone gape gore ba ipeele le go fitlhelela mekgele ya semoya go ya ka dingwaga tsa bone le bokgoni jwa bone.
Tongan[to]
Kapau ko e ngaahi mātu‘á ko e kau Kalisitiane, ‘oku nau toe tokoni‘i foki ‘enau fānaú ke fokotu‘u mo a‘usia ha ngaahi taumu‘a fakalaumālie ‘o fakatatau mo honau ta‘ú mo ‘enau ngaahi malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani apapi mbakhristu, atovya so ŵana ŵawu kuja ndi vilatu vauzimu ndipuso kufiska vilatu vo mwakukoliyana ndi msinkhu kweniso zeru zawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bazyali Mbanakristo, balabagwasya bana babo kuba ambaakani zyakumuuya akuzizuzikizya kweelana aciimo cabo anzyobakonzya kucita.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni akxilhkgo pi tlantiya tlawakgo, atanu tuku kamatlawiparakgo.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va kona va ri Vakreste, va tlhela va pfuna vana va vona leswaku va tivekela tipakani ta moya ni ku ti fikelela hi ku ya hi malembe ni vuswikoti bya vona.
Tswa[tsc]
Loku a vapswali va hi maKristu, va vuna a vana vabye a ku ti vekela ni ku tatisa a mixuvo ya moya kambe maringano ni tanga yabye zinwe ni wuzikoti gabye.
Tatar[tt]
Шуңа күрә әти-әниләр, балалары үз максатларына ирешкәч, аларга яңа максатлар куярга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Para ŵapapi Mbakhristu, ŵakuŵawovwiraso kuti ŵajiŵikire vilato vyauzimu ndiposo kuti ŵavifiske mwakuyana na msinkhu wawo ndiposo luso lawo.
Twi[tw]
Sɛ awofo no yɛ Kristofo a, wɔboa wɔn mma ma wɔde honhom fam botae a wobetumi adu ho nso sisi wɔn ani so sɛnea wɔn mfe ne wɔn ahoɔden te.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa te mau metua Kerisetiano i ta ratou tamarii ia haamau e ia raea mǎrû noa i te mau fa no nia i te haamoriraa ia au i to ratou matahiti e aravihi.
Ukrainian[uk]
У міру того як діти підростають, тато з мамою ставлять перед ними нові цілі.
Umbundu[umb]
Nda okuti olonjali viaco Akristão, vi va kuatisavo oku litumbikila ovimãho viespiritu loku vi tẽlisa ndomo ci likuata lutunga wavo kuenda oku loñoloha kuavo.
Venda[ve]
Arali vhabebi vhe Vhakriste, vha dovha vha thusa vhana vhavho uri vha vhee na u swikelela zwipikwa zwa muya u ya nga miṅwaha yavho na vhukoni havho.
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti Kiristtaane gidikko, naati bantta layttaadaaninne bantta abbiyaadan ayyaanaabaa hoolliyaa kessidi hegau gakkanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon Kristiano an mga kag-anak, binubuligan liwat nira an ira mga anak nga magkaada ngan magkab-ot hin espirituwal nga mga tumong uyon ha ira pangidaron ngan abilidad.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu mātuʼa ko he ʼu Kilisitiano, ʼe natou toe tokoni ki tanatou fānau ke natou fai hanatou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie pea ke natou fakahoko ʼo mulimuli ki tonatou taʼu pea mo tonatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
Ukuba abazali bangamaKristu, baye babancede nasekubeni bafikelele usukelo lokomoya ngokwamandla neminyaka yabo.
Yapese[yap]
Faanra pi gallibthir e Kristiano ma yad ma ayuweg pi fakrad ngar nameged boch ban’en ni fan ko tirok Got ban’en nrogon nib m’ag ko duw rorad nge tin rayog rorad.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí bá jẹ́ Kristẹni, wọ́n tún máa ń ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti ní àwọn àfojúsùn tẹ̀mí, kí ọwọ́ wọn sì tẹ àwọn àfojúsùn náà.
Yucateco[yua]
Yéetel ken u yiloʼob tsʼoʼok u kankoʼobeʼ, ku kaʼanskoʼob tiʼob uláakʼ baʼaloʼob.
Chinese[zh]
父母如果是基督徒,就要因应孩子的年纪和能力,帮助他们定立和达到不同的属灵 目标。(
Zande[zne]
Ka avunguyo du ni aKristano, i rengbe ka undo awiriyo i moi agu asásá nga ga toro ringbisihe kina kuti agarãyo na gu tandu mangapai du yó nani.
Zulu[zu]
Uma abazali bazo bengamaKristu, kufanele bazisize ukuba zizibekele imigomo engokomoya ngokuvumelana nobudala namakhono azo futhi ziyifinyelele.