Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle vryheid te verkry, moes die Christene bloot ’n knippie reukwerk ter erkenning van die goddelike natuur van die keiser brand.
Arabic[ar]
ولكي يحصل المسيحيون على حريتهم، كان عليهم فقط ان يحرقوا حفنة من البخور اعترافا بطبيعة الامبراطور الالهية.
Azerbaijani[az]
İmperatorun ilahiliyini qəbul etməyin əlaməti olaraq, bir çimdik buxur yandırmaqla məsihçilərə azadlıq bəxş edilirdi.
Bemba[bem]
Pa kuti bengalekwako, Abena Kristu balekabila fye ukoca icinunkilo ku kusumina ukuti kateka na o aali ni lesa.
Bulgarian[bg]
За да получат своята свобода, християните трябвало само да изгорят там щипка благовония в знак на това, че признават божествената същност на императора.
Cebuano[ceb]
Aron makabaton sa ilang kagawasan, ang mga Kristohanon mosunog lamang ug usa ka pudyot nga insenso ingong pag-ila sa pagkabalaan sa emperador.
Czech[cs]
Křesťané mohli získat svobodu, jen kdyby tam spálili špetku kadidla, a tak dali najevo, že uznávají božskou podstatu císaře.
Danish[da]
Hvis blot de kristne havde ofret en smule røgelse dér som tegn på at de anerkendte kejserens guddommelighed, kunne de have fået deres frihed.
German[de]
Um ihre Freiheit wiederzuerlangen, hätten die Christen lediglich eine Prise Weihrauch verbrennen müssen, wodurch sie das göttliche Wesen des Kaisers anerkannt hätten.
Ewe[ee]
Nusi wodi tso Kristotɔwo si hafi woaɖe asi le wo ŋu koe nye be woatɔ dzo lifi sue aɖe atsɔ aɖee fia be yewolɔ̃ ɖe fiagã la ƒe mawumenyenye dzi.
Greek[el]
Προκειμένου να κερδίσουν την ελευθερία τους, οι Χριστιανοί έπρεπε απλώς να ρίξουν ελάχιστη ποσότητα θυμιάματος στη φωτιά, αναγνωρίζοντας έτσι τη θεϊκή φύση του αυτοκράτορα.
English[en]
To gain their freedom, the Christians would merely have had to burn a pinch of incense in recognition of the divine nature of the emperor.
Spanish[es]
Para conseguir la libertad, los cristianos no tenían más que quemar una pizca de incienso en reconocimiento de la naturaleza divina del emperador.
Estonian[et]
Et vabaks pääseda, piisanuks kristlastel sellest, kui nad keisri jumalikkuse tunnustamiseks vaid näputäiegi viirukit oleksid põletanud.
Persian[fa]
تنها کاری که مسیحیان برای به دست آوردن آزادیشان میبایست انجام میدادند این بود که مقدار بسیار کمی بخور به عنوان قبول کردن ماهیت الٰهی امپراتور بسوزانند.
Finnish[fi]
Saadakseen vapautensa kristittyjen olisi tarvinnut vain polttaa vähän suitsuketta ja tunnustaa siten keisarin jumalallisuus.
Hindi[hi]
आज़ादी पाने के लिए मसीहियों को बस इतना करने की ज़रूरत थी कि सम्राट को ईश्वर मानते हुए चुटकी भर लोबान जला दें।
Croatian[hr]
Kršćani su, da bi bili oslobođeni, trebali samo zapaliti prstovet tamjana priznajući time božansku prirodu cara.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek csupán egy csipet tömjént kellett volna égetniük a császár isteni természetének elismeréséül, hogy elnyerjék szabadságukat.
Indonesian[id]
Untuk dapat bebas, orang-orang Kristen hanya harus membakar sejumput kemenyan sebagai pengakuan terhadap sifat keilahian kaisar.
Igbo[ig]
Iji nwere onwe ha, nanị ihe ndị Kraịst gaara emewo bụ isure ntakịrị ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ iji nakwere ọdịdị ịbụ chi nke onye ọchịchị alaeze ukwu.
Iloko[ilo]
Tapno mawayawayaanda, ti laeng aramiden dagiti Kristiano isu ti panangpuor iti sangkapirit nga insienso kas panangbigbig iti kinadios ti emperador.
Icelandic[is]
Hinir kristnu þurftu einungis að brenna örlitlu reykelsi til viðurkenningar á guðlegu eðli keisarans og þá endurheimtu þeir frelsi sitt.
Italian[it]
Per ottenere la libertà i cristiani non dovevano far altro che bruciare un pizzico di incenso in riconoscimento della natura divina dell’imperatore.
Japanese[ja]
自由を得るために,クリスチャンは皇帝の神性を認めてただ一つまみの香をたきさえすればよかったのです。
Georgian[ka]
თავისუფლების მისაღებად ქრისტიანებს მხოლოდ მცირე საკმეველი უნდა დაეწვათ იმპერატორის ღვთაებრიობის აღიარების ნიშნად.
Kannada[kn]
ರೋಮನರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಹೊಂದಲು ಆ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಸಾಮ್ರಾಟನು ಒಬ್ಬ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ತಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಕೇವಲ ಒಂದು ಚಿಟಿಕೆಯಷ್ಟು ಧೂಪವನ್ನು ಸುಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
그리스도인들이 자유를 얻고자 했다면, 단지 향을 한줌 피워서 황제의 신성을 인정하기만 하면 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki baklisto balingi konyokolama te, basengelaki kotumba mwa mpaka ya malasi na etumbelo yango mpo na komonisa ete bandimi ete amperɛrɛ azali Nzambe.
Lozi[loz]
Kuli ba fumane tukuluho, Bakreste ne ba na ni ku cisa fela tuinsense to tunyinyani ili temuho ya kuli mubusi n’a li wa bumulimu.
Lithuanian[lt]
Kad atgautų laisvę, krikščionims tereikėdavo sudeginti ant aukuro žiupsnelį smilkalų taip pripažįstant imperatoriaus dieviškumą.
Latvian[lv]
Lai atgūtu brīvību, kristiešiem bija tikai jāsadedzina šķipsniņa vīraka par zīmi, ka viņi atzīst imperatora dievišķo dabu.
Malagasy[mg]
Mba hahazoany fanafahana, ireo Kristiana dia tsy maintsy nandoro emboka manitra iray tsongo fotsiny ho fanekena ny maha-andriamanitra ny emperora.
Macedonian[mk]
За да се здобијат со слобода, христијаните требало да запалат само малку темјан во знак на признавање на божествената природа на императорот.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യലബ്ധിക്കായി ക്രിസ്ത്യാനികൾ, ചക്രവർത്തിയുടെ ദിവ്യസ്വഭാവത്തെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു നുള്ളു കുന്തിരിക്കം തീയിലിട്ടാൽമാത്രം മതിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्वातंत्र्य प्राप्त करण्याकरता ख्रिश्चनांना केवळ एक गोष्ट करावी लागत असे, ती म्हणजे सम्राट ईश्वरीय अवतार आहे हे कबूल करण्यासाठी चिमूटभर धूप जाळणे.
Norwegian[nb]
Det eneste de kristne trengte å gjøre for å få friheten, var å brenne litt røkelse som en erkjennelse av at keiseren var guddommelig.
Dutch[nl]
Om in vrijheid gesteld te worden, hoefden de christenen alleen maar een snuifje wierook te branden in erkenning van de goddelijke natuur van de keizer.
Northern Sotho[nso]
Gore ba lokollwe, Bakriste ba be ba swanelwa ke go tšhuma diorelo tše dinyenyane e le go hlompha bomodimo bja mmušiši.
Nyanja[ny]
Kuti amasulidwe, Akristu anangofunikira kuwotcha zonunkhira pang’ono pamotowo kusonyeza kuvomereza kwawo umulungu wa mfumuyo.
Nzima[nzi]
Saa Keleseɛnema bɛanyia bɛ ti a, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛkpu ɛyɛlɛ ala bɛfa bɛkile kɛ bɛdie bɛto nu kɛ maanle maanle belemgbunli ne le nyamenle.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni du’a jalaa ooluuf, achi dhaqanii mooticha kan muude Waaqayyo ta’uusaa argisiisuuf ixaana xinnoo aarsuu qabu turan.
Papiamento[pap]
Pa haña nan libertad, e cristiannan tabatin cu solamente kima algun granito di censia como reconocimentu dje naturalesa divino dje emperador.
Polish[pl]
Aby odzyskać wolność, wystarczyło spalić na nim szczyptę kadzidła w dowód uznania boskości cesarza.
Portuguese[pt]
Para conseguirem a liberdade, os cristãos só precisavam queimar uma pitada de incenso em reconhecimento da natureza divina do imperador.
Romanian[ro]
Pentru a-şi dobândi libertatea, creştinii trebuiau numai să ardă un dram de tămâie ca recunoaştere a naturii divine a împăratului.
Russian[ru]
За воскурение всего одной щепотки фимиама — в знак признания божественности императора — христиане могли обрести свободу.
Slovak[sk]
Aby kresťania získali slobodu, vyžadovalo sa od nich iba spáliť štipku kadidla na znak uznania božskej podstaty cisára.
Slovenian[sl]
Kristjani so morali, če so hoteli dobiti svobodo, zažgati le ščepec kadila v priznanje cesarjeve božanskosti.
Samoan[sm]
Ina ia faasaolotoina i latou, e pau lava le mea sa manaomia ona fai, o le faamuina lea e se Kerisiano o sina mea manogi e aloaia ai le tulaga tau atua o le emeperoa.
Shona[sn]
Kuti vawane rusununguko rwavo, vaKristu vaingofanira bedzi kupisa zvinonhuwira zvishomanene mukuzivikanwa kwechimiro choumwari chamambo.
Albanian[sq]
Për të fituar lirinë, të krishterët s’duhej të bënin gjë tjetër veçse të digjnin një çikë temjan, në shenjë pranimi të natyrës hyjnore të perandorit.
Serbian[sr]
Da bi dobili slobodu, hrišćani bi morali u znak priznanja božanske prirode imperatora samo da spale onoliko tamjana koliko se uhvati s dva prsta.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka lokoloha, Bakreste ba ne ba lokela hore feela ebe ba ne ba ile ba tsipa libano ka menoana ba li chesetsa ho amohela boemo ba moemphera ba ho ba le sebōpeho sa bomolimo.
Swahili[sw]
Ili kupata uhuru wao, Wakristo walihitaji tu kuchoma kiasi kidogo sana cha uvumba kuonyesha utambuzi wa hali ya kimungu ya maliki.
Tamil[ta]
தாங்கள் விடுதலையடைய, அந்தக் கிறிஸ்தவர்கள் வெறுமென பேரரசரின் தெய்வீக தன்மையை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் ஒரு சிறு துளி தூபவர்க்கத்தை எரிக்க வேண்டியதாக இருந்தது.
Thai[th]
เพื่อ ได้ รับ อิสระ ภาพ คริสเตียน เพียง แต่ ต้อง เผา เครื่อง หอม หยิบ มือ เดียว เพื่อ แสดง การ ยอม รับ ความ เป็น เทพเจ้า ของ จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Upang matamo ang kanilang kalayaan, magsusunog lamang ng isang karampot na insenso ang mga Kristiyano bilang pagkilala sa banal na katayuan ng emperador.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba tshwanetse fela gore ba fise lerolenyana la maswalo e le go supa gore ba amogela mmusimogolo fa e le modimo, gore ba tle ba gololwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilikke ncobakeelede kucita Banakristo kutegwa baanguluke, nkuumpa kakoto katununkilizyo kulemeka buleza bwamuleli.
Tsonga[ts]
Leswaku va ntshunxiwa, Vakreste a va fanele ku hisa murhi wa risuna lowu tsongoriweke va kombisa ku pfumela ka vona leswaku mufumi u ni vukwembu.
Tatar[tt]
Азат ителер өчен мәсихчеләргә императорның илаһилыгын танып, бер чеметем фимиам яндырырга гына кирәк булган.
Twi[tw]
Ná nea ɛsɛ sɛ Kristofo yɛ kɛkɛ na ama wɔagyae wɔn ne sɛ wɔbɛhyew aduhuam kakraa bi de akyerɛ sɛ wogye di sɛ ɔhempɔn no yɛ onyame.
Tahitian[ty]
Ia noaa to ratou tiamâraa, e tia noa i te mau kerisetiano ia tutui i te tahi tuhaa iti mea no‘ano‘a no te faaite e te farii nei ratou i te huru atua o te emepera.
Ukrainian[uk]
Щоб повернути собі свободу, християнам було достатньо спалити щіпку пахощів у знак визнання божественності імператора.
Xhosa[xh]
Ukuze akhululwe, yayinye nje into eyayifuneka kumaKristu yayikukuba alumeke intwana yesiqhumiso ebonisa ukuba ayavuma ukuba umlawuli unguthixo othile.
Yoruba[yo]
Láti jèrè òmìnira wọn, àwọn Kristẹni yóò wulẹ̀ ní láti sun tùràrí tẹ́ẹ́rẹ́ kan láti jẹ́wọ́ ipò àtọ̀runwá olú ọba.
Zulu[zu]
Ukuze amaKristu athole inkululeko, kwakudingeka nje ashise ingcosana yempepho ebonisa ukuqaphela ukuphakama kombusi.