Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n moeilike taak en is met onverbiddelike deeglikheid uitgevoer”, sê ’n Bybelwoordeboek.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ መዝገበ ቃላት እንዲህ የሚል ሐሳብ ሰጥቷል፦ “ይህ ኃላፊነት ከባድ ስለሆነ ቆራጥ መሆንንና ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግን ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
يعلّق احد قواميس الكتاب المقدس على ما فعله قائلا: «كان مهمة شاقة نُفّذت بدأب وعلى اكمل وجه.
Aymara[ay]
“Ukham lurañax chʼamäpachänwa, ukampis yäparuw ukax lurasïna.
Azerbaijani[az]
Bir Müqəddəs Kitab lüğətində deyilir: «Bu çətin iş idi və o, tam dəqiqliyi ilə yerinə yetirilmişdi.
Central Bikol[bcl]
“Iyan depisil na katongdan asin dapat na gibohon nin lubos saka dai minasuko,” an komento nin sarong diksionaryo sa Biblia.
Bemba[bem]
Icitabo cimo citila: “Wali mulimo uwakosa lelo walibombelwe bwino sana.
Bangla[bn]
“এটা অনেক কঠিন কাজ ছিল এবং এটা অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে করা হয়েছিল,” একটা বাইবেল অভিধান মন্তব্য করে।
Cebuano[ceb]
“Lisod kadto nga buluhaton, apan gituman gayod sa bug-os,” miingon ang usa ka diksiyonaryo sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
“Mah rianṭuan cu a har lengah a dih tiang ngol loin ṭuan a haumi a si.
Czech[cs]
Jeden biblický slovník k tomu uvádí: „Byla to drsná práce a musela být provedena s neochvějnou důsledností.
Danish[da]
„Det var en barsk opgave, og den blev udført med nådeløs grundighed,“ siges der i et bibelopslagsværk.
German[de]
„Es war eine höchst unschöne Aufgabe und sie musste mit unerbittlicher Gründlichkeit ausgeführt werden“, so heißt es in einem Bibellexikon.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti numeɖegbalẽ aɖe ka nya ta be: “Enye dɔ sesẽ aɖe si wowɔ de goe tsitotsito afɔtsɔtsɔe.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ Bible kiet ọdọhọ ete: “Ekedi ọkpọsọn̄ utom ndien ẹkenam emi ata ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
«Ήταν ένα δύσκολο έργο το οποίο εκτελέστηκε χωρίς συμβιβασμούς και με κάθε επιμέλεια», επισημαίνει κάποιο Βιβλικό λεξικό.
English[en]
“It was rough work and was executed with relentless thoroughness,” comments one Bible dictionary.
Spanish[es]
“No era una tarea fácil, pero se ejecutó con total rigurosidad —declara un diccionario bíblico—.
Estonian[et]
„See oli ränk töö ja see tehti ära visa põhjalikkusega,” ütleb üks Piibli sõnaraamat.
Persian[fa]
در فرهنگی از کتاب مقدّس در این مورد آمده است: «کاری بسیار دشوار بود و سرسختانه به اتمام رسانیده شد.
Finnish[fi]
”Tehtävä vaati kovia otteita, ja se toteutettiin tinkimättömän perusteellisesti”, selitetään eräässä Raamatun sanakirjassa.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na ivolavosa ni iVolatabu: “E cakacaka dredre dina qai sega ni vinakati na lomalomarua me vakayacori vinaka kina qori.
French[fr]
“ La besogne était ardue et fut accomplie avec une méticulosité parfaite, observe un dictionnaire biblique.
Ga[gaa]
Wolo ko ni tsɔɔ Biblia mli wiemɔi ashishi lɛ wie akɛ: “Nifeemɔ nɛɛ jeee nitsumɔ ni kã shi kwraa, ni atsu lɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Guarani[gn]
Peteĩ diksionário vívliko heʼi: “Ijetuʼuvaʼekue ko tembiapo, péro ojapo ojeʼe hagueichaite chupe.
Gun[guw]
Wezẹhomẹ Biblu tọn de basi zẹẹmẹ dọmọ: “Azọ́n sinsinyẹn he nọ yin wiwà po vivẹnudido vonọtaun de po wẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
“Aiki ne mai wuya kuma ya yi shi da kyau,” in ji wani ƙamus na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
מילון מקראי אחד מציין ש”זאת הייתה משימה קשה אשר התבצעה ביסודיות בלתי מתפשרת.
Hindi[hi]
बाइबल का एक शब्दकोश बताता है कि “यह काम बहुत मुश्किल था और इसे पूरा करने में कोई कसर नहीं छोड़ी गयी।
Hiligaynon[hil]
“Mabudlay ini nga hilikuton kag dapat himuon sing pakusog,” siling sang isa ka diksionaryo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel diksenari ta ia gwau: “Unai be gaukara metauna, bona idia karaia taudia be do idia lahedo lasi, to mai goada ibounai ida edia gaukara ibounai do idia hagugurua.
Croatian[hr]
“Bio je to težak zadatak koji je bio izvršen temeljito i nepopustljivo”, stoji u jednom biblijskom rječniku.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár ezt írja: „Kemény munka volt, és elszántan, nagy gondossággal kellett végrehajtani.
Indonesian[id]
”Tindakan itu memang tidak mudah dan dilaksanakan tanpa belas kasihan hingga tuntas,” kata sebuah kamus Alkitab.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-akọwa okwu ndị dị na Baịbụl sịrị: “Nke a bụ ọrụ tara akpụ nke e ji ike na nlezianya rụọ nke ọma.
Iloko[ilo]
“Narigat dayta a trabaho ken kasapulan ti kinapinget tapno maitungpal,” kuna ti maysa a diksionario ti Biblia.
Icelandic[is]
„Þetta var erfitt verkefni og það var framkvæmt undanbragðalaust,“ að því er segir í biblíuorðabók.
Isoko[iso]
Obe jọ o ta kpahe iruo nọ Jehu o ru na inọ: “Iruo na e jọ gaga, yọ ọ romatotọ ru ai fuafo ziezi.
Italian[it]
“Fu un compito arduo e venne portato a termine con inesorabile minuziosità”, fa notare un dizionario biblico.
Georgian[ka]
ერთ ბიბლიურ ლექსიკონში ნათქვამია: „ეს მართლაც რთული დავალება იყო და სუსტი ბუნების ადამიანი ამას ვერ გააკეთებდა.
Kuanyama[kj]
Emboitya limwe lOmbibeli ola ti: “Osho osha li oshilonga shidjuu nosha li sha longwa nopehe na okwoongaonga.
Kannada[kn]
“ಅದು ಬಹುಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಿಮುಗಿಸಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Kipongo kya Byambo kimo kilumbulula byambo bya mu Baibolo kyaamba’mba: “Wajinga mwingilo mukatampe kabiji wamwingijile na lupata.
Kwangali[kwn]
Bukenkango zimwe kwa tanta asi: “Aso kwa kere sirugana soudigu kusikisa mo esi sa hepere ekovekedo lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Disionario dimosi dia Nkand’a Nzambi divovanga vo: “Salu kiampasi kiakala, luzindalalu diavavanga muna kio sala una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Бир ыйык китептик сөздүктө: «Бул абдан оор тапшырма болгон жана ал аны өжөрлүк, кылдаттык менен аткарган.
Ganda[lg]
Enkuluze emu ennyonnyola ebigambo bya Bayibuli egamba nti: “Tegwali mulimu mwangu naye gwakolebwa ddala nga bwe gwali gulina okukolebwa.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na makambo ya Biblia alobi boye: “Ezalaki mosala moko ya mpasi mpe asalaki yango kozanga kokakatana.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ye talusa manzwi a mwa Bibele i li: “Musebezi wo, ne li o taata mi ne u tokwa ku ezwa ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
„Tai buvo didžiulis darbas ir norint jį atlikti reikėjo imtis radikalių priemonių.
Luba-Lulua[lua]
Nkonga miaku kampanda udi wamba ne: “Tshivua mudimu mukole ne wakawukumbaja bimpe menemene.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika vyaMbimbiliya wamba ngwawo: “Mulimo kana wapwile waukalu, ngocho wasakiwile mutu wakuhamuka.
Lunda[lun]
Dikishonali yimu yahosha haBayibolu yahosha nawu: “Wadiña mudimu wamashi mumazulu nawa awuzatili wejima to-o.
Luo[luo]
Buk moro malero Muma wacho kama: “Tijno ne tek ahinya, to ne otime e yo mong’ith chuth.
Latvian[lv]
Kādā Bībeles enciklopēdijā ir lasāms šāds komentārs: ”Tas bija smags uzdevums, kas tika īstenots neatlaidīgi un pamatīgi.
Malagasy[mg]
Hoy ny diksionera ara-baiboly iray: “Tena sarotra ilay asa, nefa notanterahina an-tsakany sy an-davany.
Marshallese[mh]
Juon tikjinere in Baibõl̦ ej ba: “Men in ear juon jerbal ekanooj pen im elet wãween kar kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
„Тоа воопшто не била пријатна задача, но Јуј темелно си ја завршил работата“, пишува во еден библиски речник.
Malayalam[ml]
“യാതൊരു പഴുതും ശേഷിപ്പിക്കാതെയാണ് (യേഹൂ) ദുർഘടമായ ആ ദൗത്യം നിറവേറ്റിയത്.
Mongolian[mn]
Библийн нэгэн тольд «Эцсийг нь хүртэл нягт нямбай ажиллах шаардлагатай нэлээд ярвигтай хэрэг байв.
Malay[ms]
Sebuah kamus Bible menyatakan, “Kerja yang dilakukannya sukar tetapi dilaksanakan dengan baik sekali.
Maltese[mt]
“Kien xogħol diffiċli u sar b’diliġenza persistenti,” jgħid wieħed dizzjunarju Bibliku.
Norwegian[nb]
«Det var en krevende oppgave, og den ble utført med nådeløs grundighet», sier et bibelsk oppslagsverk.
Nepali[ne]
एउटा बाइबल शब्दकोश यसो भन्छ: “यो एकदमै गाह्रो काम थियो तर यसलाई निर्दयी तरिकाले पूर्ण रूपमा सम्पन्न गरियो।
Ndonga[ng]
Embwiitya limwe lyOmbiimbeli olya ti: “Shoka osha li oshilonga oshidhigu nosha li shi na okulongwa nuukeka nopwaahe na oluthuwo.
Niuean[niu]
“Ko e gahua uka lahi ai ti kua taute fakamatafeiga mo e malolō katoa,” he talahau he taha tohi fakamaama kupu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
„Het was een moeilijke taak, die hij met onvermoeibare grondigheid uitvoerde”, zegt een Bijbels naslagwerk.
South Ndebele[nr]
Esinye isihlathululimezwi seBhayibhili sithi, “Bekumsebenzi obudisi begodu wenziwa ngokuzimisela nangokutjheja okukhulu.
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe ya Beibele e bolela gore: “Wo e be e le modiro o thata gomme o ile wa phethwa ka bokgwari bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza Baibulo limati iye anagwira ntchito ‘yovuta ndipo sanalekerere aliyense.
Oromo[om]
Galmeen jechootaa Macaafa tokko akkas jedheera: “Kun hojii ulfaataa utuu gargar hin kutin guutummaatti raawwatamudha.
Ossetic[os]
Иу библион дзырдуаты фыст ис: «Уый уыд тынг зын хъуыддаг ӕмӕ хъуыди фидарӕй архайын, цӕмӕй йӕ кӕронмӕ ахӕццӕ кодтаид.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਕੋਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sakey ya dictionary na Biblia, “satan a misyon et mairap tan agawaan diad tuloytuloy ya impamasya.
Pijin[pis]
Wanfala Bible dictionary sei hem no isi for duim datfala waka bat leader wea duim datwan hem nating givap and hem duim evri samting wea hem mas duim.
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii biblijnej zauważono: „Była to trudna misja i została wykonana bardzo starannie.
Portuguese[pt]
“Era um trabalho duro e foi executado de modo implacável e cabal”, diz certo dicionário bíblico.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqam nin: “Chay rurasqanqa sasamá karqa, ichaqa chaynatapunim rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta huk diccionarion nin: “Chay ruwayqa manan facilchu karqan, ichaqa allintan kamachikuy chaskisqanta hunt’arqan.
Rundi[rn]
Inyizamvugo imwe y’ivya Bibiliya ivuga iti: “Cari igikorwa kigoye kandi cakozwe mu buryo bwitondewe.
Romanian[ro]
„A fost o misiune grea, îndeplinită cu tenacitate, până în cele mai mici detalii“, se spune într-un dicţionar biblic.
Russian[ru]
В одном библейском словаре отмечается: «Это непростое дело было с тщательностью доведено до конца.
Slovak[sk]
„Bola to nepríjemná úloha a bola vykonaná s nekompromisnou dôkladnosťou,“ uvádza jeden biblický slovník.
Slovenian[sl]
»Bilo je neprijetno delo in opravljeno je bilo z nepopustljivo temeljitostjo,« piše v nekem biblijskem leksikonu.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi lomifefiloi o le Tusi Paia, “O se galuega sa faigatā ma na faia ma le māeʻaeʻa lelei.
Shona[sn]
Rimwe duramazwi reBhaibheri rinoti, “Rakanga riri basa rakaoma uye raida kuitwa pasina kudzoka shure.
Serbian[sr]
U jednom biblijskom rečniku stoji: „To je bio težak poduhvat i bez ustezanja je temeljno izvršen.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di e fruklari Bijbel wortu e taki: „A ben de wan hebi wroko di wan sma ben sa musu fu du finifini sondro fu sari sma.
Swati[ss]
Lesinye sichazamagama seliBhayibheli sitsi: “Lona bekungumsebenti lomatima futsi lobekufanele wentiwe ngenkhutsalo.
Southern Sotho[st]
Dikishinari e ’ngoe ea Bibele e re: “E ne e le mosebetsi o boima ’me o ne o lokela ho phethoa ka botlalo.
Swedish[sv]
”Det var en svår uppgift, och den utfördes oerhört grundligt”, sägs det i ett bibliskt uppslagsverk.
Swahili[sw]
Kamusi moja ya Biblia inasema hivi: “Ilikuwa kazi ngumu na ilitekelezwa kikamili kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja ya Biblia ilieleza: “Ilikuwa kazi ngumu na ilitimizwa kwa ukamili.
Tamil[ta]
பைபிள் அகராதி ஒன்று இவ்வாறு சொல்கிறது: “அது கடினமான வேலை, தீவிரத்துடன் முற்றும் முழுமையாக நிறைவேற்ற வேண்டியிருந்த வேலை.
Tetun Dili[tdt]
Livru ida neʼebé esplika kona-ba Bíblia hatete kona-ba Jeú nia knaar: “Jeú halo knaar susar neʼe hodi la para no halo toʼo hotu.”
Telugu[te]
ఒక బైబిలు డిక్షనరీ ఇలా చెబుతోంది: “అది కష్టమైన పని, దాన్ని ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా చేయాలి.
Tajik[tg]
Як луғати Китоби Муқаддас супориши ба Еҳу додашударо шарҳ дода мегӯяд: «Ин кори душворе буд, ки пурра ва устуворона иҷро шуд.
Thai[th]
พจนานุกรม อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “นั่น เป็น งาน ที่ นับ ว่า หนัก หนา สาหัส ที เดียว และ มี การ จัด การ จน สําเร็จ อย่าง ครบ ถ้วน อย่าง ที่ ไม่ มี การ ผ่อนปรน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዝገበ ቓላት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብዛዕባ እቲ የሁ ዝዓመሞ ዕማም ከምዚ ብምባል ገለጸ፦ “ኣሸጋርን ብጽንዓት እተፈጸመን ሰፊሕ ዕዮ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u pasen asember a Bibilo kaa ér kwagh la “lu tom u ican, kpa yange i er u vindi vindi a uwer gban shio.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar boýunça bir sözlükde: «Bu kyn işdi, şonda-da gaýduwsyz hem doly ýerine ýetirildi.
Tagalog[tl]
“Mahirap ang misyong ito at kailangang isagawa nang puspusan,” ang komento ng isang diksyunaryo sa Bibliya.
Tetela[tll]
Diksiɔnɛrɛ dimɔtshi dialembetshiya awui wa lo Bible mbutaka ɔnɛ: “Ɔsɔ aki olimu wa wolo ndo wakasalema l’etete ka mamba.
Tswana[tn]
Dikishinare nngwe ya Baebele e tlhalosa jaana: “E ne e le tiro e e thata mme e ne ya dirwa ka manontlhotlho.
Tongan[to]
“Ko ha ngāue faingata‘a ia pea na‘e fakahoko ia he tu‘unga faka‘āuliliki ‘ikai tauholomui,” ko e fakamatala ia ha tikisinale Fakatohitapu ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lipandulula mabala aamu Bbaibbele lyaamba kuti: “Wakali mulimo uukatazya alimwi wakazuzikizyigwa cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel dikseneri i tok: “Dispela wok i hatwok long mekim, tasol em i no givap, em i inapim gut dispela wok.
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap sözlüğü şöyle diyor: “Bu, azimle ve titizlikle yerine getirilmesi gereken zor bir işti.
Tsonga[ts]
Xihlamusela-marito xin’wana xa Bibele xi ri: “Ntirho lowu a wu tika naswona wu endliwe hi vukheta lebyikulu.
Tumbuka[tum]
Dikishonare linyake la Baibolo, likuti: “Ukaŵa mulimo unonono ndipo ukacitika na citatata.
Twi[tw]
Nhoma bi a ɛkyerɛkyerɛ Bible mu ka sɛ: “Ná ɛyɛ adwuma a ɛyɛ den, na ɔkɔɔ so yɛɛ no fefeefe a wante anna.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun diksionario sventa Vivlia: «Mu toj kʼunuk ta pasel, pe jech la spas kʼuchaʼal laj yichʼ albele.
Umbundu[umb]
Vondisionaliu yimue yolondaka Viembimbiliya, mua sonehiwa ndoco: “Ka ca lelukile oku linga upange waco.
Venda[ve]
Iṅwe ṱhalusamaipfi ya Bivhili i ri: “Wo vha u mushumo u konḓaho nahone wo itwa nga vhulondi.
Vietnamese[vi]
Một từ điển Kinh Thánh bình luận: “Đó là một việc rất khó và phải thi hành cách triệt để.
Waray (Philippines)[war]
“Makuri ito himoon ngan ginbuhat ito ha sistematiko gud nga paagi,” siring han usa nga diksyonaryo mahitungod ha Biblia.
Xhosa[xh]
Esinye isichazi-magama sithi: “Yayingumsebenzi onzima awawuphumeza ngokucokisekileyo engabuyi mva.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan tó ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀ inú Bíbélì sọ pé: “Iṣẹ́ yẹn kò rọrùn rárá, kò sì jáwọ́ nínú rẹ̀ títí tó fi ṣe é tán.
Yucateco[yua]
Junpʼéel diccionario tiʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ chéen chʼaʼabil le baʼax aʼalaʼabtiʼ ka u beetoʼ, baʼaleʼ jach tu tsʼáaj u yóol u beet jeʼex aʼalaʼabiktiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti diccionariu ni riníʼ de Biblia na: «Nabé nagana dxiiñaʼ gucuaabe, peru bisihuínnibe nadxibalube pur modo bíʼnibe ni.
Chinese[zh]
一部圣经词典说:“这件事非常难办,须用雷霆手段斩草除根。
Zulu[zu]
Esinye isichazamazwi seBhayibheli sithi: “Kwakungumsebenzi onzima futhi owenzisiswa ngaphandle kokuyekethisa.