Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Goeie vriend het vir my gesê dat dit goed vir my sou wees om ’n bietjie van die huis af weg te breek.”—Andreas.
Amharic[am]
“አንድ የቅርብ ጓደኛዬ ለትንሽ ጊዜ ከቤተሰብ መለየቴ ጥሩ እንደሚሆንልኝ ነገረኝ።”—አንድሬያስ
Arabic[ar]
«اخبرني صديق حميم ان السفر مدة وجيزة ينفعني». — اندرياس.
Bemba[bem]
Andreas asosa ukuti: “Cibusa wapalamisha anjebele ukuti ukufumapo pa ng’anda pa kashita kanono kuti kwanonsha.”
Bulgarian[bg]
„Един близък приятел ми каза, че ако се отделя от къщи за известно време, ще бъде добре за мен.“ — Андреас.
Bangla[bn]
“আমার খুব কাছের এক বন্ধু আমাকে বলেছিল যে কদিনের জন্য বাড়ি ছেড়ে অন্য কোথাও গিয়ে থাকলে আমারই ভাল হবে।”—আন্দ্রিয়াস।
Cebuano[ceb]
“Gisultihan ko sa usa ka suod nga higala nga ang pagbulag ug gamay sa panimalay makaayo nako.” —Andreas.
Czech[cs]
„Jeden blízký přítel mi řekl, že změnit na chvíli prostředí mi nezaškodí.“ (Andreas)
Danish[da]
„En af mine gode venner havde sagt til mig at jeg ville have godt af at komme lidt hjemmefra.“ — Andreas.
German[de]
„Ein guter Freund von mir meinte, es würde mir mal guttun, mich ein ganz kleines bißchen von meinen Eltern abzunabeln“ (Andreas).
Ewe[ee]
“Xɔ̃nye vevi aɖe gblɔ nam be ne meɖe ɖe aga tso aƒe gbɔ vie la, ade dzinye.”—Andreas.
Greek[el]
«Κάποιος στενός φίλος μού είπε ότι θα μου έκανε καλό να ξεφύγω για λίγο από το σπίτι». —Αντρέας.
English[en]
“A close friend told me that breaking away from home a little would be good for me.”—Andreas.
Spanish[es]
“Un amigo al que apreciaba me dijo que distanciarme un poco de mi hogar me vendría bien.”—Andreas.
Estonian[et]
„Üks lähedane sõber ütles mulle, et mul oleks hea veidi aega kodunt eemal olla.” (Andreas)
Finnish[fi]
”Hyvä ystäväni sanoi, että pieni irrottautuminen kotoa tekisi minulle hyvää.” (Andreas)
French[fr]
“ Un de mes amis m’a dit que m’éloigner un peu de la maison me ferait du bien. ” — Andreas.
Hebrew[he]
”חבר טוב שלי אמר שכדאי לי להתרחק קצת מהבית” (אנדריאס).
Hindi[hi]
“मेरे एक अज़ीज़ दोस्त ने मुझ से कहा कि कुछ दिन घर से दूर रहना मेरे लिए अच्छा होगा।”—आन्द्रेआस।
Hiligaynon[hil]
“Ginsilingan ako sang akon suod nga abyan nga ang pagpalayo sa puluy-an makapaayo sa akon.”—Andreas.
Croatian[hr]
“Jedan dobar prijatelj rekao mi je da bi bilo dobro da na neko vrijeme odem od kuće” (Andreas).
Hungarian[hu]
„Egyik jó barátom azt mondta, hogy nem ártana nekem, ha kicsit kiszabadulnék otthonról” (Andreas).
Indonesian[id]
”Kata teman karib saya, meninggalkan rumah ada baiknya buat saya.” —Andreas.
Igbo[ig]
“Otu ezigbo enyi m gwara m na ịhapụtụ ụlọ ga-adị m mma n’ahụ.”—Andreas.
Iloko[ilo]
“Imbaga ti maysa a nadekket a gayyem a pagimbagak no medio umadayoak iti pagtaenganmi.”—Andreas.
Icelandic[is]
„Náinn vinur sagði mér að ég hefði gott af því að slíta mig aðeins lausan frá fjölskyldunni.“ — Andreas.
Italian[it]
“Un amico intimo mi disse che stare lontano da casa per un po’ mi avrebbe fatto bene”. — Andreas.
Japanese[ja]
「しばらく家を離れてみるのは君のためになるよ,と親しい友達から言われた」。 ―アンドレアス。
Georgian[ka]
„ახლო მეგობარმა მითხრა, რომ სახლიდან ცოტა ხნით მოშორებით ყოფნა კარგი იქნებოდა ჩემთვის“ (ანდრეასი).
Kannada[kn]
“ಮನೆಯವರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರಹೋಗುವುದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು.”—ಆ್ಯಂಡ್ರಿಯಸ್.
Korean[ko]
“친한 친구 말이, 집을 좀 떠나 보는 것도 좋을 거라고 했습니다.”—안드레아스.
Lithuanian[lt]
„Artimas draugas patarė, kad man būtų neblogai kuriam laikui ištrūkti iš namų“ (Andrėjas).
Latvian[lv]
”Draugs man sacīja, ka man nāktu par labu kādu laiku padzīvot atsevišķi no vecākiem.” (Andrēass)
Malagasy[mg]
“Nisy namako akaiky izay, nilaza tamiko fa ho tsara ho ahy ny fialako kely tao an-trano.” — Andreas.
Macedonian[mk]
„Еден близок пријател ми рече дека ќе биде добро за мене ако излезам од дома извесно време“ (Андреас).
Malayalam[ml]
“കുറച്ചുകാലം വീട്ടിൽനിന്നു മാറിത്താമസിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്ത് എന്നോടു പറഞ്ഞു.”—ആൻഡേഴ്സ്.
Marathi[mr]
“माझ्या एका जवळच्या मित्रानं मला सांगितलं, की मी घराबाहेर पडून जरा बाहेरच्या जगाची मजा लुटावी.”—अॅन्ड्रीयास
Maltese[mt]
“Ħabib tal- qalb qalli li jagħmilli tajjeb li nitlaq ftit mid- dar.”—Andreas.
Norwegian[nb]
«En god venn av meg sa at det ville være bra for meg å løsrive meg litt fra foreldrene mine.» — Andreas.
Dutch[nl]
„Een goede vriend zei dat het me goed zou doen als ik me een beetje los zou maken van thuis.” — Andreas.
Northern Sotho[nso]
“Mogwera wa kgaufsi o mpoditše gore go tloga ka gae lebakanyana go tla nkhola.”—Andreas.
Nyanja[ny]
“Mnzanga wapamtima anandiuza kuti kuchoka panyumba kwa kanthaŵi kungandithandize.”—Andreas.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਇਕ ਦੋਸਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। —ਆਂਡ੍ਰੈਅਸ।
Papiamento[pap]
“Un bon amigu a bisa mi cu kita for di cas un tiki, lo ta bon pa mi.”—Andreas.
Polish[pl]
„Bliski przyjaciel powiedział, że wyrwanie się na trochę z domu dobrze mi zrobi” (Andreas).
Portuguese[pt]
“Um amigo me disse que ficar um pouco longe da família ia me fazer bem.” — Andreas.
Romanian[ro]
„Un prieten bun mi-a spus că mi-ar prinde bine dacă m-aş rupe puţin de casă.“ — Andreas.
Russian[ru]
«Близкий друг сказал, что мне будет полезно на время уехать из дома» (Андреас).
Sinhala[si]
“මගේ හිතවත් මිතුරෙක් කිව්වා ටිකක් ගෙදරින් පිට වෙලා ඉන්න එක මට හොඳයි කියලා.”—ආන්ඩ්රෙආස්.
Slovak[sk]
„Istý blízky priateľ mi povedal, že by mi prospelo, keby som na nejaký čas odišiel z domu.“ — Andreas.
Slovenian[sl]
»Tesen prijatelj mi je dejal, da mi kratkotrajen odhod od doma ne bo kaj prida koristil.« (Andreas)
Samoan[sm]
“Na taʻu mai e saʻu uō māfana faapea o le iai o sina taimi e nofo ese ai mai le aiga o le a aogā lea mo aʻu.”—Aneterea.
Shona[sn]
“Shamwari yepamwoyo yakandiudza kuti kumbobva pamba zvishoma kwaizondinakira.”—Andreas.
Albanian[sq]
«Një shok i ngushtë më tha se do të më bënte mirë të shkëputesha për pak kohë nga shtëpia.» —Andreasi.
Serbian[sr]
„Jedan blizak prijatelj mi je rekao da bi za mene bilo dobro da na neko vreme pobegnem od kuće“ (Andreas).
Southern Sotho[st]
“Motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo o ile a mpolella hore ho tsoa lapeng ka nakoana ho tla ntsoela molemo.”—Andreas.
Swedish[sv]
”En god vän sade att det skulle vara bra för mig att komma hemifrån lite.” — Andreas.
Swahili[sw]
“Rafiki wa karibu aliniambia kwamba ningenufaika kwa kuondoka nyumbani kidogo.”—Andreas.
Congo Swahili[swc]
“Rafiki wa karibu aliniambia kwamba ningenufaika kwa kuondoka nyumbani kidogo.”—Andreas.
Telugu[te]
“నేను కొంతకాలం ఇంటి నుండి దూరంగా ఉండడం నాకు మంచిది అని నా సన్నిహిత స్నేహితుడు నాకు చెప్పాడు.” —ఆండ్రేయస్.
Thai[th]
“เพื่อน สนิท บอก ผม ว่า การ จาก บ้าน ไป ไกล ๆ บ้าง คง จะ ดี สําหรับ ผม.”—อันเดรอัส.
Tagalog[tl]
“Isang malapit na kaibigan ang nagsabi sa akin na ang paglisan sa tahanan nang paminsan-minsan ay makabubuti sa akin.” —Andreas.
Tswana[tn]
“Tsala nngwe ya me e ne ya mpolelela gore fa nka tloga mo gae go sekae seo se ne se tla ntsholegela molemo.”—Andreas.
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela pren i bin tok olsem pasin bilong lusim famili inap liklik hap taim bai i gutpela bilong helpim mi.” —Andreas.
Turkish[tr]
“Yakın bir arkadaşım evden biraz uzaklaşmanın bana iyi geleceğini söyledi.”—Andreas.
Tsonga[ts]
“Munghana wa mina lonkulu u ndzi byele leswaku ku rhurha ekaya swa xinkarhana swi nga ndzi pfuna.”—Andreas.
Twi[tw]
“M’adamfo paa bi ka kyerɛɛ me sɛ, sɛ mifi fie kakra a, ɛbɛboa me.”—Andreas.
Ukrainian[uk]
«Близький приятель сказав, що мені було б добре пожити десь поза домом» (Андреас).
Urdu[ur]
”ایک قریبی دوست نے مجھے بتایا کہ کبھیکبھار گھر سے دُور رہنا اچھا ہوتا ہے۔“—اینڈرئیس۔
Xhosa[xh]
“Omnye umhlobo wam osenyongweni wandixelela ukuba ukuphuma nje ekhaya kunokundilungela.”—UAndreas.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́ kan sọ fún mi pé ó máa dáa fún mi tí n bá lè kúrò nílé fúngbà díẹ̀.”—Andreas.
Chinese[zh]
“有个好友告诉我,离家一阵子,到外地走走会令我得益不浅。”——安德烈亚。
Zulu[zu]
“Umngane wami omkhulu wangitshela ukuthi kungangisiza ukuhamba ekhaya isikhashana.”—U-Andreas.