Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҳәозар, аҧышәара анроулак, дара Анцәа дагьыршәиуеит ҳәа ауп ииҳәаз (Иов 2:1—5).
Acoli[ach]
(Yubu 2:1-5) I yo man, Catan okelo akalakala i kom gene pa dano.
Southern Altai[alt]
Оныҥ айтканыла, улус ченелтелерде болзо, Кудайды јектеп салар (Иов 2:1—5).
Amharic[am]
(ኢዮብ 2:1–5) በዚህ መንገድም ሰይጣን የሰብአዊ ፍጥረትን ፍጹም የአቋም ጽናት በጥያቄ ላይ ጣለው።
Arabic[ar]
(ايوب ٢:١-٥) وبهذه الطريقة اثار الشيطان الشك في استقامة الخليقة البشرية.
Azerbaijani[az]
Əslində o iddia etdi ki, sınağa düşərkən insanlar Allahı hətta lə’nətləyəcəklər (Eyub 2:1-5).
Central Bikol[bcl]
(Job 2: 1-5) Sa paaging ini ibinugtak ni Satanas sa pagduda an integridad kan mga tawong linalang.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:1–5) По този начин Сатан поставил под въпрос лоялността на човешкото творение.
Bislama[bi]
(Job 2:1-5) Long fasin ya, Setan i talem se ol man oli no save fasgud long God.
Siksika[bla]
(Job 2:1-5) Ámostsska Makáʼpatoʼsiwa ííhtsipoohtooma matápii otssáysstakaanaʼpsssi otáaksiistapaatahsaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa.
Cebuano[ceb]
(Job 2:1-5) Sa maong paagi giduhaduhaan ni Satanas ang integridad sa tawhanong kalalangan.
Chuwabu[chw]
(Job 2:1-5) Na ejene Satana wahitotela waganyedha ororomeleya wa dhothanddiwa dha omuthu.
Czech[cs]
(Job 2:1–5) Tak Satan zpochybnil ryzost lidských tvorů.
Chuvash[cv]
Хӑйсене йывӑр килсен вӗсем Турра ылханӗҫ тесе те каланӑ вӑл (Иов 2:1—5).
Welsh[cy]
(Job 2:1-5) Yn y ffordd yma fe fwriodd Satan amheuaeth ar uniondeb y greadigaeth ddynol.
Danish[da]
(Job 2:1-5) På denne måde rejste Satan tvivl om menneskenes uangribelighed.
Dehu[dhv]
(Iobu 2:1-5) Celë hi mekune i Satana lai, ngöne la aqane tëëtëne la mele nyipici ne la atr.
Ewe[ee]
(Hiob 2:1-5) Le esia wɔwɔ me la, Satana tɔ gbe nuwɔwɔ siwo nye amegbetɔwo ƒe nuteƒewɔwɔ.
Greek[el]
(Ιώβ 2:1-5) Με αυτόν τον τρόπο ο Σατανάς έθεσε υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητα των ανθρώπινων πλασμάτων.
English[en]
(Job 2:1-5) In this way Satan called into question the integrity of the human creation.
Spanish[es]
(Job 2:1-5.) Satanás puso así en duda la integridad de la creación humana.
Estonian[et]
(Iiob 2:1—5) Sel viisil seadis Saatan küsimuse alla inimloodute laitmatuse.
Persian[fa]
(ایوب ۲:۱-۵) به این ترتیب، شیطان درستی آفرینش انسان را مورد تردید قرار داد.
Finnish[fi]
(Job 2:1–5.) Tällä tavalla Saatana asetti kyseenalaiseksi ihmisten nuhteettomuuden.
Faroese[fo]
(Job 2:1-5) Satan reisti soleiðis iva um hvørt menniskju eru lýtaleys.
Ga[gaa]
(Hiob 2:1-5) Ni Satan tsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ eha emuuyeli ni bɔɔ nii ni ji adesai lɛ aaahiɛ mli lɛ he baje sane lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Iobi 2: 1-5) N te aro aei ao e a kananououaa iai kakaonimakin te aomata Tatan.
Guarani[gn]
Ha hiʼarive heʼi yvyporakuéra omaldesitaha Ñandejárape ojejopy vai jave (Job 2:1-5).
Gun[guw]
(Job 2:1-5) To aliho ehe mẹ Satani ylọ tenọgligo hinhẹn gbẹtọvi lẹ tọn wá kanbiọ mẹ.
Hausa[ha]
(Ayuba 2: 1-5) Hakanan fa Shaitan ya tuhume kāmalar halittan yan-Adam.
Hebrew[he]
כך פקפק השטן בנאמנותם של בני־האדם.
Hindi[hi]
(अय्यूब २:१-५) इस तरीक़े से शैतान ने मानव सृष्टि की खराई पर प्रश्न उठाया।
Hiligaynon[hil]
(Job 2: 1-5) Sa sining paagi ginduhaduhaan ni Satanas ang integridad sang mga tawo nga tinuga.
Armenian[hy]
1–5)։ Այդպես Սատանան հարցականի տակ դրեց մարդ արարածի՝ անարատություն պահելու վճռականությունը։
Indonesian[id]
(Ayub 2:1-5) Dengan cara begini Setan mempertanyakan integritas makhluk manusia.
Igbo[ig]
(Job 2: 1-5) N’ụzọ dị otú a, Setan welitere ihe ịrụ ụka banyere iguzosi ike n’ezi ihe nke ụmụ mmadụ e kere eke.
Iloko[ilo]
(Job 2:1-5) Iti kastoy pinagduaduaan ni Satanas ti kinatarnaw ti natauan a parsua.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2: 1-5) Á þennan hátt dró Satan í efa hollustu mannsins sem sköpunarveru.
Italian[it]
(Giobbe 2:1-5) Così Satana mise in dubbio l’integrità delle creature umane.
Japanese[ja]
ヨブ 2:1‐5)こうしてサタンは人間という創造物の忠誠に異議を唱えました。
Kuanyama[kj]
(Job 2:1-5) Kungaho, Satana okwa tula momalimbililo oudiinini wovanhu kuKalunga.
Kazakh[kk]
Дәлірек айтқанда, сынақ кезінде олар тіпті Құдайға лағынет айтады деп мәлімдеді (Аюп 2:1—5).
Kalaallisut[kl]
(Job 2:1-5) Taamaalilluni Satanip inuit assuarnaassusiat apeqquserpaa.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 2:1-5) ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನು ಮಾನವ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥 2:1-5) 이런 방법으로 사단은 인간 피조물의 충절에 의문을 불러일으켰습니다.
Konzo[koo]
(Yobu 2:1-5) Omwa nzira eyi Sitani mwathika-thikira obuthaleghulha bw’abandu.
Kyrgyz[ky]
Алар сыноо учурунда Кудайдын өзүнө да тил тийгизет деген (Аюб 2:1—5).
Ganda[lg]
(Yobu 2:1-5) Mu ngeri eno Setaani yaleetaawo okubuusabuusa ku bugolokofu bw’omuntu.
Lingala[ln]
(Yobo 2:1-5) Na motindo wana, Satana abɛtaki ntembe mpo na bosembo ya bato.
Lithuanian[lt]
(Jobo 2:1-5) Taip Šėtonas pasėjo abejones dėl žmonių ištikimybės Dievui.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2: 1-5) Mu mushindu eu ke muvua Satana muele muoyo-mutoke wa bukua-bantu mpata.
Luvale[lue]
(Yopa 2:1-5) Omu mukiko Satana ahanjikile hakulonga chavatu.
Lushai[lus]
(Joba 2:1-5) Hetiang hian Setana chuan thilsiam mihringte rinawmna chungchângah rinhlelhna a siam ta a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 2:1—5.) Tā Sātans apšaubīja, vai cilvēki spēj būt nevainojami.
Malagasy[mg]
(Joba 2:1-5, NW). Tamin’izany fomba izany, dia nahatonga fisalasalana momba ny tsy fivadihan’ny zavaboary olombelona i Satana.
Macedonian[mk]
Всушност, тврдел дека, под искушение, луѓето дури би го проколнале Бог (Јов 2:1-5).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:1-5) ഈ വിധത്തിൽ സാത്താൻ മനുഷ്യസൃഷ്ടിയുടെ നിർമ്മലതയെ ചോദ്യംചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Нарийн яривал, хүн сорилтод ороод Бурхныг хараана гэж мэтгэсэн (Иов 2:1–5).
Marathi[mr]
(ईयोब २:१-५) अशाप्रकारे सैतानाने मानव सृष्टीच्या सात्विकतेची शंका उपस्थित केली.
Maltese[mt]
(Ġob 2: 1-5) B’dan il- mod Satana daħħal fid- dubju l- integrità tal- ħolqien uman.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂: ၁-၅) ဤသို့ဖြင့် စာတန်သည် လူသားတို့၏တည်ကြည်မှုကို မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Job 2: 1—5) På denne måten drog Satan den menneskelige skapnings ulastelighet i tvil.
Nepali[ne]
(अय्यूब २:१-५) यसप्रकार मानव सृष्टिको सम्पूर्ण निष्ठामाथि त्यसले प्रश्न उठायो।
Niuean[niu]
(Iopu 2:1-5) Ke he puhala nei kua fai huhu a Satani ke he tua malolo he tufugatia he tagata.
Dutch[nl]
Hij beweerde in feite dat mensen God onder beproeving zouden vervloeken (Job 2:1-5).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:1-5) Ka go dira bjalo Sathane o ile a belaela go botega ga dibopiwa tšeo e lego batho.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:1-5) Mwanjira iyi Satana anakayikira umphumphu wa anthu.
Nyankole[nyn]
(Yobu 2:1-5) Omu muringo ogu, Sitaane akareetaho okubangaanisa aha bwesigwa bw’abantu.
Nzima[nzi]
(Dwobu 2:1-5) Wɔ adenle ɛhye azo, Seetan manle alesama nɔhalɛlilɛ nwo rale edwɛkɛ.
Oromo[om]
(Iyoob 2:1-5) Akka kanaan, Seexanni amanamummaan namootaa akka shakkii keessa galu godhe.
Ossetic[os]
Иудзырдӕй, загъта, фӕлварӕнты адӕм Хуыцауы ӕлгъитгӕ дӕр кӕй ракӕндзысты (Иов 2:1–5).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:1-5) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ’ਤੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Job 2:1-5) Diad sayan dalan a susuppiaten nen Satanas so katooran na atooan a pinalsa.
Papiamento[pap]
(Job 2: 1-5) Den e manera aki Satanas a pone na duda e integridad dje creacion humano.
Pijin[pis]
(Job 2:1-5) Long this-fella way Satan him doubtim too faithful fashion belong all’gether man where God create-im.
Polish[pl]
Utrzymywał wręcz, iż wystawieni na próbę będą nawet złorzeczyć Bogu (Joba 2:1-5).
Portuguese[pt]
(Jó 2:1-5) Desse modo, Satanás suscitou dúvidas sobre a integridade da criação humana.
Rarotongan[rar]
(Iobu 2:1-5) Na teia mataara kua uiia e Satani te tu akono tikai o te tangata tei angaia mai.
Russian[ru]
Таким образом Сатана подверг сомнению непорочность человеческих созданий.
Sena[seh]
(Yobe 2:1-5) M’njira ineyi Sathani apokanya umumphu wa anthu.
Sango[sg]
Taa tene, lo fa so na ya tara azo ayeke zonga Nzapa (Job 2:1-5). Na lege so, Satan abi tene na ndo dutingo be-taa-zo ti azo ti sese.
Sinhala[si]
(යෝබ් 2:1-5) එලෙස චෝදනා කිරීමෙන් මිනිසුන් ඕනෑම තත්වයක් යටතේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියිද කියා ඔහු ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
(Jób 2:1–5) Takto Satan spochybnil rýdzosť ľudských tvorov.
Slovenian[sl]
Trdil je, da bodo ljudje pod preskušnjo Boga celo prekleli (Job 2:1-5).
Samoan[sm]
(Iopu 2:1-5) I lenei auala, sa fesiligia ai e Satani le faamaoni o le foafoaga faaletagata.
Shona[sn]
(Jobho 2:1-5) Neiyi nzira Satani akapanikira perero yechisikwa chohunhu.
Albanian[sq]
(Jobi 2:1-5) Në këtë mënyrë Satanai vuri në dyshim integritetin e krijesave njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki leti, a ben taki dati te den ben sa kisi tesi, dan den ben sa floekoe Gado srefi (Job 2:1-5).
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:1-5) Ka tsela ena Satane o ile a belaella botšepehi ba pōpo e batho.
Swedish[sv]
(Job 2:1—5) Därigenom ifrågasatte Satan den mänskliga skapelsens ostrafflighet.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:1-5) Kwa njia hiyo Shetani alitilia shaka uaminifu-maadili wa viumbe vya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 2:1-5) Kwa njia hiyo Shetani alitilia shaka uaminifu-maadili wa viumbe vya kibinadamu.
Tamil[ta]
(யோபு 2:1-5) இவ்விதமாக சாத்தான் மனித சிருஷ்டிப்புகளின் உத்தமத்தின் பேரில் சந்தேகத்தை எழுப்பினான்.
Telugu[te]
(యోబు 2:1-5) ఈ విధంగా సాతాను మానవుల యథార్థతను సంశయించాడు.
Tajik[tg]
Шайтон ҳатто изҳор намуд, ки дар озмоиш одамон Худоро лаънат мехонанд (Айюб 2:1–5).
Thai[th]
(โยบ 2:1-5) โดย วิธี นี้ ซาตาน ได้ ตั้ง ข้อ สงสัย ใน เรื่อง ความ สมบูรณ์ ไม่ บกพร่อง ของ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 2:1-5) ከምዚ ገይሩ ሰይጣን ንተኣማንነት ናይ ደቅሰብ ኣብ ሕቶ ኣእተዎ።
Turkmen[tk]
Aslynda, «adamlar synaga düşende, Hudaýy näletlär» hem diýdi (Eýýup 2:1—5).
Tagalog[tl]
(Job 2: 1-5) Sa ganitong paraan inilagay ni Satanas sa alanganin ang katapatan ng taong nilalang.
Tetela[tll]
(Jobo 2:1-5) Lo monga la lokanyi la woho oso, Satana akadje tembe lo ndjâlama k’anto.
Tswana[tn]
(Yobe 2:1-5) Ka go dira jalo Satane o ne a gwetlha boikanyegi jwa dibopiwa tse eleng batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 2:1-5) Ivi vilongo kuti Satana wangususka kuti ŵanthu wosi angaja cha akongorekwa.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2: 1-5) I olsem em i tok, ol i no inap i stap gut long God.
Turkish[tr]
(Eyub 2:1-5) Şeytan, bu şekilde, insan yaratıklarının bütünlüğü konusunda kuşku uyandırdı.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:1-5) Hi ndlela leyi, Sathana u tise ku kanakana eka vutshembeki bya vanhu lava tumbuluxiweke.
Tswa[tsc]
(Joba 2:1-5) Hi ndlela leyi Satani i lo vuxa kukanakana hi kutsumbeka ka vanhu.
Tatar[tt]
Шайтан сүзләрендә кешеләр сыналганда, Аллаһыны хәтта каһәрләр дигән фикер яңгыраган (Әюб 2:1—5).
Tumbuka[tum]
(Job 2:1-5) Mwakucita nthena, Satana wakakayikira kugomezgeka kwa ŵanthu.
Twi[tw]
(Hiob 2:1-5) Satan nam saa kwan yi so gyee adesamma abɔde nokwaredi ho kyim.
Tahitian[ty]
(Ioba 2:1-5) I to ’na na reiraraa i te parau, ua faahapa ïa o Satani i te tiaraa taiva ore o te taata.
Ukrainian[uk]
По суті, він заявляв, що під випробовуванням вони навіть проклинатимуть Бога (Йова 2:1 -5).
Venda[ve]
(Yobo 2:1-5) Nga yeneyi nḓila Sathane o timatima u fulufhedzea ha zwivhumbiwa zwi re vhathu.
Makhuwa[vmw]
(Yobi 2:1-5) Soohimya iyo sa Satana soovaanyiha ororomeleya wa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
(Iyyooba 2:1-5) Seexaanay ha ogiyan asaa naatu suuretettaa naaguwaaban oyshay denddanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
(Job 2: 1-5) Hini nga paagi ginruhaduhaan ni Satanas an integridad han tawhanon nga linarang.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ina ʼui ai ka hoko he fakataga ʼe feala te tagata ke aʼu ʼo laukovi ki te ʼAtua (Sopo 2:1-5).
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:1-5) Ngale ndlela uSathana wabangela ukuba ithandabuzeke ingqibelelo yendalo engabantu.
Yoruba[yo]
(Jobu 2: 1-5) Ni ọna yii Satani gbe ibeere dide si iwatitọ ti awọn ẹda eniyan.
Chinese[zh]
约伯记2:1-5)撒但的这项声称使人的忠诚成了一个引起争议的问题。
Zulu[zu]
(Jobe 2:1-5) Ngalendlela uSathane wangabaza ubuqotho bendalo engabantu.