Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dihay paningkamot sa paglangkit niining Biblikanhong panghitabo sa kahimtang nga gihubit diha sa gitawag nga mga Papan sa Amarna, nga nakaplagan sa Tell el-Amarna didto sa Nilo, mga 270 km (170 mi) sa H sa Cairo.
Czech[cs]
Tuto událost popisovanou v Bibli chtěli někteří znalci spojit s tím, co líčí takzvané el-amarnské tabulky, které byly nalezeny u Tell el-Amarny na Nilu, asi 270 km již. od Káhiry.
Danish[da]
Man har forsøgt at forbinde denne begivenhed med indholdet af de lertavler der er fundet i Tell el-Amarna ved Nilen, ca. 270 km syd for Kairo.
German[de]
Man hat versucht, dieses biblische Ereignis mit dem Inhalt der Amarnatafeln in Verbindung zu bringen, die in Tall Al Amarna (Tell el-Amarna) am Nil, etwa 270 km s. von Kairo, gefunden wurden.
English[en]
There has been an effort to connect this Biblical event with the situation described in what are known as the Amarna Tablets, found at Tell el-Amarna on the Nile, about 270 km (170 mi) S of Cairo.
Spanish[es]
Algunos han relacionado este acontecimiento bíblico con la situación narrada en lo que se conoce como las tablillas de Tell el-Amarna, halladas junto al Nilo en Tell el-Amarna a unos 270 Km. al S. de El Cairo.
Finnish[fi]
Tämä Raamatun tapahtuma on yritetty yhdistää tilanteeseen, josta on kerrottu ns. Amarnan kirjeissä, jotka löydettiin Niilin varrella, n. 270 km Kairosta etelään sijaitsevasta Tell el-Amarnasta.
French[fr]
Certains ont voulu rapprocher cet événement biblique de la situation décrite dans ce qu’on appelle les Tablettes d’el-Amarna, trouvées à Tell el-Amarna, sur le Nil, à quelque 270 km au S. du Caire.
Hungarian[hu]
Voltak erőfeszítések, hogy összefüggésbe hozzák ezt a bibliai eseményt azzal a helyzettel, amely az amarnai táblákként ismert leleten olvasható; ezeket a táblákat a Nílus partján fekvő Tell-el-Amarnában találták, Kairótól mintegy 270 km-re D-re.
Indonesian[id]
Ada upaya untuk mengaitkan peristiwa Alkitab ini dengan situasi yang diuraikan dalam apa yang disebut Lempeng-Lempeng Amarna, yang ditemukan di Tell el-Amarna di tepi S. Nil, kira-kira 270 km di sebelah selatan Kairo.
Iloko[ilo]
Adda panagregget a mamagnaig iti daytoy a pasamak iti Biblia ken ti kasasaad a nadeskribir iti pagaammo itan kas ti Amarna a Taptapi, a nasarakan idiay Tell el-Amarna iti Nilo, agarup 270 km (170 mi) iti abagatan ti Cairo.
Italian[it]
Si è tentato di collegare questo avvenimento biblico con la situazione descritta nelle cosiddette tavolette di Tell el-Amarna, scoperte lungo il Nilo nella località che porta questo nome, circa 270 km a S del Cairo.
Japanese[ja]
聖書中のこの出来事を,カイロの南約270キロの所にあるナイル川沿いのテル・エル・アマルナで見つかった,いわゆるアマルナ文書に述べられている状況と結び付けようとする努力が払われてきました。
Korean[ko]
이 성서 사건을 이른바 아마르나 문서에 기술된 상황과 관련지으려는 시도가 있었다. 그 문서는 카이로에서 남쪽으로 약 270킬로미터 떨어진 곳에 있는 나일 강가의 텔엘아마르나에서 발견되었다.
Malagasy[mg]
Nisy niezaka hampifandray an’io zava-nitranga io tamin’izay voatantara ao amin’ny takelaka hita tao Tell el-Amarna teo amoron’i Neily, tokony ho 270 km any atsimon’i Le Caire.
Norwegian[nb]
Man har forsøkt å forbinde denne erobringen med den situasjonen som er beskrevet på Amarna-tavlene, som er blitt funnet i Tell al-Amarna ved Nilen, 270 km sør for Kairo.
Dutch[nl]
Men heeft getracht deze bijbelse gebeurtenis in verband te brengen met de situatie die wordt beschreven in de als de Amarnabrieven bekendstaande spijkerschrifttabletten, die in Tell el-Amarna aan de Nijl, ongeveer 270 km ten Z van Caïro, werden gevonden.
Polish[pl]
To biblijne wydarzenie próbowano łączyć z sytuacją opisaną na tzw. tabliczkach z Amarny, znalezionych w Tall al-Amarna nad Nilem, ok. 270 km na pd. od Kairu.
Portuguese[pt]
Tem havido um esforço de ligar este acontecimento bíblico com a situação descrita no que é conhecido como as Tabuinhas de Amarna, encontradas em Tell el-Amarna, no Nilo, a uns 270 km ao S do Cairo.
Russian[ru]
Некоторыми учеными предпринимались попытки связать это завоевание с событиями, описанными в табличках так называемого Амарнского архива, обнаруженных в Телль-эль-Амарне на Ниле (ок. 270 км к Ю. от Каира). 379 табличек этого архива представляют собой письма разных ханаанских и сирийских правителей, включая правителей Хеврона, Иерусалима и Лахиса.
Albanian[sq]
Janë bërë përpjekje për të lidhur këtë ngjarje biblike me atë që përshkruhet në Pllakat e Amarnës, të gjetura në Tell-el-Amarna buzë Nilit, rreth 270 km në jug të Kajros.
Swedish[sv]
Man har försökt förbinda den erövringen med innehållet på de lertavlor som kallas Amarnabreven och som man har hittat vid Tell el-Amarna vid Nilen, 270 km söder om Kairo.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pagsisikap na iugnay ang pangyayaring ito sa Bibliya sa situwasyon na inilalarawan sa tinatawag na Amarna Tablets, na natagpuan sa Tell el-Amarna sa Nilo, mga 270 km (170 mi) sa T ng Cairo.