Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መንፈስ ከክፋት በተቃራኒ እንደሚያጠነክረን ሁሉ፣ በእውነት እና ውሸት መካከል እንድንለይ ሀይልንም ይሰጠናል።
Arabic[ar]
وكما أن الروح يقوينا ضد الشر فإنه يمنحنا أيضا القوة لنميز بين الحق والزيف.
Bulgarian[bg]
Точно както Светият Дух ни укрепва срещу злото, Той също ни дава силата да различаваме истината от лъжата.
Bislama[bi]
Semmak olsem we Tabu Spirit i mekem yumi kam strong moa agensem ivel, Hem i givim tu, paoa blong luksave wanem i tru mo wanem i giaman.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang Espiritu naglig-on kanato batok sa dautan, Siya usab naghatag nato sa gahum sa pag-ila tali sa kamatuoran gikan sa mga bakak.
Czech[cs]
Tak jako nás Duch posiluje před zlem, tak nám i dává schopnost rozlišovat mezi pravdou a klamem.
Danish[da]
Ligesom Helligånden styrker os mod ondt, giver han os også kraften til at skelne mellem sandt og forkert.
German[de]
So wie uns der Heilige Geist gegen das Böse wappnet, verleiht er uns auch die Macht, Wahrheit von Unwahrheit zu unterscheiden.
Greek[el]
Ακριβώς όπως το Πνεύμα μάς ενδυναμώνει εναντίον του κακού, μας δίνει επίσης τη δύναμη να διακρίνουμε την αλήθεια από το ψεύδος.
English[en]
Just as the Holy Ghost strengthens us against evil, He also gives us the power to discern truth from falsehood.
Spanish[es]
Así como el Espíritu nos fortalece contra el mal, también nos da poder para discernir entre la verdad y el error.
Estonian[et]
Just nagu Püha Vaim tugevdab meid halva vastu, annab Ta meile ka väe eristada head halvast.
Persian[fa]
همانطور که روح القدُس ما را بر علیه پلیدی تقویت می کند، او همچنان بما قدرت می دهد که فرق بین حقیقت و دروغ را تشخیص دهیم.
Finnish[fi]
Aivan kuten Pyhä Henki vahvistaa meitä pahaa vastaan, Hän antaa meille myös voiman erottaa totuuden erheestä.
Fijian[fj]
Me vaka na nona vaqaqacotaki keda na Yalo Tabu me da vorata na ca, sa solia talega vei keda o Koya na kaukauwa me da kila na duidui ni dina kei na lasu.
French[fr]
Tout comme le Saint-Esprit nous fortifie contre le mal, il nous donne également le pouvoir de discerner la vérité du mensonge.
Guarani[gn]
Pe Espíritu ñane mombarete háicha pe ivaíva kóntrape, ome’ẽ avei ñandéve pu’aka jahechakuaa hag̃ua pe añetegua ha pe japu.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv ntxiv zog rau peb txoj kev tiv taus kev phem, Nws kuj pab peb muaj hwj chim saib pom qhov tseeb thiab qhov cuav sib txawv li cas.
Croatian[hr]
Kao što nas Duh Sveti jača protiv zla, tako nam i daje moć da raspoznajemo istinu od laži.
Hungarian[hu]
Miközben a Szentlélek megerősít minket a gonosz ellenében, hatalmat is ad nekünk az igazságnak a hamisságtól való megkülönböztetésére.
Indonesian[id]
Seperti Roh memperkuat kita melawan yang jahat, Dia juga memberi kita kuasa untuk memperbedakan antara yang benar dan yang salah.
Icelandic[is]
Rétt eins og andinn styrkir okkur gegn hinu illa, þá gerir hann okkur líka kleift að greina á milli sannleika og lygi.
Italian[it]
Proprio come ci rafforza contro il male, lo Spirito Santo ci dà anche il potere di discernere la verità dalla menzogna.
Japanese[ja]
聖霊は悪への抵抗力を増してくださるうえに,真実と誤りを識別する能力も与えてくださいます。
Georgian[ka]
ზუსტად ისე, როგორც სულიწმინდა გვაძლიერებს ბოროტის წინააღმდეგ, უფალიც გვაძლევს ძალას განვასხვავოთ ჭეშმრიტება სიყალბისგან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru naq li Santil Musiq’ej nokoxkawob’resi chiru li ink’a’ us, a’an ajwi’ naxk’e qe li wankil re xtz’ilb’al rix b’arwan li yaal ut li b’alaq’il.
Kazakh[kk]
Киелі Рух бізді жамандыққа қарсы тұруға бекіткендей, Ол бізге шындықты жалғаннан ажырата білу үшін де күш береді.
Lingala[ln]
Kaka lokola Molimo elendisaka biso toboya mabe, Apesaka lisusu biso nguya ya kososola kati ya solo mpe lokuta.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ພຣະວິນ ຍານ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຕ້ານທານ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ພຣະອົງ ກໍ ຍັງ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຈິງ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Kaip Šventoji Dvasia sustiprina mus prieš blogį, taip Ji suteikia mums galios atskirti tiesą nuo apgaulės.
Latvian[lv]
Tāpat kā Svētais Gars mūs stiprina cīņā ar ļauno, Viņš mums dod spēku atšķirt patiesību no maldiem.
Malagasy[mg]
Toy ny hanomezan’ny Fanahy antsika tanjaka hanoherana ny ratsy ihany no hanomezany antsika koa hery hanavahana ny fahamarinana sy ny lainga.
Mongolian[mn]
Ариун Сүнс биднийг нүгэл хилэнцийн эсрэг хүчирхэгжүүлдгийн адил, бидэнд үнэн, худлыг ялгах хүчийг мөн өгдөг.
Malay[ms]
Selain dari menguatkan kita daripada tentangan jahat, Roh juga memberi kita kuasa untuk mentafsir di antara kebenaran dan kepalsuan.
Maltese[mt]
Bl-istess mod kif l-Ispirtu s-Santu jqawwina kontra l-ħażen, Huwa jagħtina wkoll il-qawwa li nagħrfu l-verità mill-qerq.
Norwegian[nb]
Akkurat slik Den hellige ånd styrker oss mot det onde, gir han oss også evnen til å skjelne mellom sannhet og løgn.
Dutch[nl]
De Heilige Geest sterkt ons niet alleen tegen het kwaad, maar Hij geeft ons ook het vermogen om waarheid van dwaling te onderscheiden.
Papiamento[pap]
Meskos ku e Espíritu Santu ta fortalesé nos kontra maldat, E tambe ta duna nos e poder pa diserní bèrdat for di falsedat.
Polish[pl]
Podobnie jak Duch wzmacnia nas przed złem, tak i daje nam również moc rozróżnienia pomiędzy prawdą a fałszem.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ngehno kin sewese kitail sang tepil, E pil kiong kitail manaman en pilada dahme pwung oh dahme kin sapwung.
Portuguese[pt]
Assim como o Espírito Santo nos fortalece contra o mal, Ele também nos dá o poder de discernir a verdade da falsidade.
Romanian[ro]
Tot aşa cum Duhul Sfânt ne întăreşte împotriva răului, El ne oferă, de asemenea, puterea de a discerne între ceea ce este adevărat şi ceea ce este fals.
Russian[ru]
Подобно тому, как Святой Дух укрепляет нас против зла, Он также дарует нам силу отличать истину от лжи.
Slovak[sk]
Tak, ako nás Duch Svätý posilňuje pred zlom, tiež nám dáva schopnosť rozlišovať pravdu a klam.
Samoan[sm]
E pei lava ona faamalosia i tatou e le Agaga e tetee atu i le leaga, Na te aumaia foi ia i tatou le mana e iloatino ai le mea moni mai le mea sese.
Serbian[sr]
Као што нам Свети Дух даје снагу против зла, такође нам даје моћ да разликујемо истину од неистине.
Swedish[sv]
Liksom den Helige Anden stärker oss mot det onda, ger han oss också kraft att skilja sanning från osanning.
Swahili[sw]
Kama vile Roho Mtakatifu anavyotupa nguvu dhidi ya uovu, Vile vile Yeye anatupa nguvu ya kutambua kati ya ukweli na uongo.
Tagalog[tl]
Tulad sa pagpapalakas sa atin ng Espiritu laban sa kasamaan, binibigyan Niya rin tayo ng kakayahang makahiwatig sa pagitan ng katotohanan at kabulaanan.
Tongan[to]
Hangē pē ko hono fakamālohia kitautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ʻi heʻetau fefaʻuhi mo e filí, ʻokú Ne ʻomi foki ha mālohi ke tau ʻilo ʻaki e moʻoní mei he loí.
Turkish[tr]
Kutsal Ruh nasıl bizi kötülüğe karşı güçlendiriyorsa, O aynı zamanda bize doğruyu yalandan sezinleme gücünü de verir.
Tahitian[ty]
E haapuai te Varua Maitai ia tatou i mua i te ino, e e horo’a ato’a mai Oia ia tatou i te mana no te haro’aro’a i te parau mau e te parau hape.
Ukrainian[uk]
Саме так, як Святий Дух зміцнює нас проти зла, Він також дає нам силу відрізняти істину від обману.
Vietnamese[vi]
Giống như Thánh Linh củng cố chúng ta chống lại điều xấu xa, Ngài cũng ban cho chúng ta khả năng để phân biệt giữa lẽ thật và lời dối trá.
Chinese[zh]
圣灵会强化我们的力量去抵抗邪恶,他也会赐予我们能力去辨别真理和谬误。