Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe lank sal die walrus veilig wees teen uitwissing terwyl sy tande geld beteken vir hebsugtiges en dwelms vir bandeloses?
Arabic[ar]
ولكن الى متى سيكون الفَظّ بمأمن من الابادة في حين يعني ناباه الثروةَ للجشعين، والمخدراتِ للمنغمسين في الملذات؟
Cebuano[ceb]
Apan hangtod kanus-a nga luwas sa peligro ang walrus gikan sa pagkapuo sanglit ang iyang mga bangkil kuwarta man alang sa mga hakog ug mga droga alang sa mga may bisyo?
Danish[da]
Men hvor længe vil hvalrossen undgå udryddelse når dens stødtænder skaffer de grådige penge og de lastefulde narkotika?
German[de]
Aber wie lange wird das Walroß vor der Ausrottung sicher sein, wenn seine Hauer Habgierigen Geld einbringen und Abhängige mit Drogen versorgen?
Greek[el]
Αλλά, για πόσο καιρό θα εξακολουθεί να μην κινδυνεύει ο θαλάσσιος ίππος από εξόντωση, τη στιγμή που οι χαυλιόδοντές του αντιπροσωπεύουν χρήματα για τους άπληστους και ναρκωτικά γι’ αυτούς που κάνουν καταχρήσεις;
English[en]
But how long will the walrus be safe from extermination when its tusks mean money for the greedy and drugs for the dissolute?
Spanish[es]
Aun así, ¿por cuánto tiempo estará la morsa libre de peligro de extinción en vista de que sus colmillos significan dinero para los codiciosos y drogas para los disolutos?
Finnish[fi]
Mutta miten kauan mursu on turvassa sukupuuttoon kuolemiselta, kun sen syöksyhampaat merkitsevät rahaa ahneille ja huumeita moraaliltaan rappeutuneille?
French[fr]
Combien de temps les morses échapperont- ils à l’extermination, quand leurs défenses sont synonyme de profit pour les gens avides et de drogue pour les toxicomanes?
Iloko[ilo]
Ngem kasanot’ kawatiwat ti panagbalinto ti walrus a natalged iti pannakapukaw no ti saongna kaipapananna ti kuarta para kadagiti nabuklis ken droga para kadagiti nalulok ti panagbiagda?
Icelandic[is]
En hversu lengi er rostungurinn óhultur fyrir útrýmingu meðan skögultennurnar skila peningum í vasa hinna ágjörnu og fíkniefnum í hönd hinna gjálífu?
Italian[it]
Ma per quanto tempo ancora il tricheco si salverà dallo sterminio, visto che le sue zanne significano denaro per gli avidi e droga per gli intemperanti?
Japanese[ja]
しかし,セイウチの牙が貪欲な人々にとってお金になり,放縦な人々には麻薬を得る手段となるのであれば,セイウチが絶滅を免れていられるのも,あとどれほどでしょうか。
Korean[ko]
그러나 바다코끼리의 엄니가 탐욕가들에게는 돈벌이를, 무절제한 사람들에게는 마약을 의미하는데, 이 동물은 얼마 동안이나 멸종의 염려가 없을 것인가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ ദംഷ്ട്രകൾ അത്യാഗ്രഹികൾക്കു പണവും സാമൂഹ്യദ്രോഹികൾക്കു മയക്കുമരുന്നും നേടിക്കൊടുക്കുമ്പോൾ കടലാനകൾ എത്രനാൾ നിർമ്മൂലനാശത്തിൽനിന്നു വിമുക്തമായിരിക്കും? (w90 1⁄22)
Norwegian[nb]
Men hvor lang tid vil det ta før hvalrossen blir truet av utryddelse, siden dens støttenner kan skaffe de griske penger og misbrukerne narkotika?
Dutch[nl]
Maar hoe lang zal de walrus voor uitroeiing gespaard blijven als zijn slagtanden geld betekenen voor de hebzuchtigen en drugs voor de losbandigen?
Nyanja[ny]
Koma kodi walrus idzakhalako kwa nthaŵi yaitali motani isanasoloke pamene minyanga yake ikutanthauza ndalama kwa aumbombo ndi mankhwala ogodomalitsa kwa osadziletsa?
Polish[pl]
Skoro jednak kły morsów oznaczają dla chciwców pieniądze, a dla narkomanów — środki odurzające, to jak długo zwierzętom tym nie będzie grozić zagłada?
Portuguese[pt]
Mas por quanto tempo a morsa ficará segura do extermínio, quando suas defesas significam dinheiro para os gananciosos, e tóxicos para os dissolutos?
Southern Sotho[st]
Empa li-walrus li tla bolokeha nako e kae pele li felisoa ka ho feletseng ha meno a tsona a bolela chelete le lithethefatsi ho batho ba meharo?
Swedish[sv]
Men hur länge skall valrossen klara sig från att utplånas, när dess betar betyder pengar för de giriga och narkotika för missbrukarna?
Tamil[ta]
ஆனால் கடற்குதிரையின் தந்தங்கள், பேராசையுள்ளவர்களுக்குப் பணத்தையும் தீயொழுக்கமுள்ளவர்களுக்குப் போதை மருந்தையும் அர்த்தப்படுத்துகையில், இவை துடைத்தழிக்கப்படுவதிலிருந்து எவ்வளவுக் காலம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்?
Tagalog[tl]
Subalit hanggang kailan magiging ligtas ang walrus mula sa pagkalipol kung ang mga pangil nito ay nangangahulugan ng salapi para sa mga sakim at mga droga para sa mga talipandas?
Tswana[tn]
Mme di-walrus di tla nna di sireletsegile gore di seka tsa bolawa tsotlhe ka lobaka lo lo kana kang fa dinaka tsa tsone di bolela madi jaana mo go ba ba bogagapa mme di bolela diokobatsi mo go ba ba senang tsebe?
Xhosa[xh]
Kodwa iya kuqhubeka ikhuselekile ekubulaweni iphele tu ithuba elingakanani iwalrus xa amabamba ayo ethetha imali kwabanyolukel’ imali neziyobisi nakwabangakwazi kuzeyisa?
Zulu[zu]
Kodwa imvu yamanzi iyolondolozeka ekuqothulweni isikhathi eside kangakanani lapho amazinyo ayo esho imali kwabanobugovu nezidakamizwa ngalabo abonakele?