Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma jo ma pe gitwero kobo ka mukene gitwero medo ticgi ki i kabedogi?
Afrikaans[af]
Hoe kan diegene wie se omstandighede hulle nie toelaat om te trek nie, hulle bediening plaaslik uitbrei?
Aymara[ay]
Yaqha markar jan sarirjamäksta ukhaxa, ¿kunjamsa Diosatak jukʼamp irnaqtʼasma?
Azerbaijani[az]
Şəraitləri başqa ölkəyə köçməyə yol verməyənlər xidmətlərini necə genişləndirə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Paano an mga mayo sa kamugtakan na bumalyo sa ibang nasyon makakapahiwas kan saindang ministeryo sa sadiri nindang lugar?
Bulgarian[bg]
Как онези, които не са в състояние да се преместят, могат да разширят службата си?
Bislama[bi]
Olgeta we oli no save go long narafala kantri, oli save mekem wanem blong prij moa long kantri blong olgeta?
Bangla[bn]
কীভাবে যাদের অন্য জায়গায় যাওয়ার পরিস্থিতি নেই, তারা স্থানীয়ভাবে তাদের পরিচর্যাকে বৃদ্ধি করতে পারে?
Catalan[ca]
Què poden fer per ampliar la seva predicació els qui no tenen les circumstàncies adients per marxar a un altre lloc?
Garifuna[cab]
Ida luba haganwoundagüdüni íbirigu ha siñabei háguyun hani ministeriu?
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makabalhin, sa unsang paagi nimo mapauswag ang imong ministeryo?
Hakha Chin[cnh]
Ramdang ah aa ṭhial kho lomi nih zeitindah an phungchimnak an kauh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann ki zot sirkonstans pa permet zot pour al reste dan en lot pei i kapab fer plis dan zot minister lokalman?
Czech[cs]
Jak by mohli svou službu rozšířit ti, kdo se nemohou přestěhovat?
Chuvash[cv]
Куҫса кайма пултарайманнисен сӑваплӑ ӗҫре ытларах тумашкӑн мӗнле майсем пур?
Danish[da]
Hvordan kan man øge sin tjeneste lokalt hvis man ikke har mulighed for at flytte?
German[de]
Wie könnte man sich verstärkt vor Ort einsetzen, wenn man nicht wegziehen kann?
Dehu[dhv]
Tune ka la aqane tro la itre atr ka tha ijije kö troa tro kowe la ketre nöj, a akökötrene la huliwa ne cainöje i angatr ngöne la sipu nöje i angatr?
Efik[efi]
Didie ke mbon oro idaha mmọ mîyakke ẹwọrọ ẹka idụt en̄wen ẹkeme nditat utom ukwọrọikọ mmọ ke idụt mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν να επεκτείνουν τη διακονία τους σε τοπική βάση όσοι δεν έχουν τις περιστάσεις να μετακομίσουν;
English[en]
How may those who do not have the circumstances to move away expand their ministry locally?
Spanish[es]
Si sus circunstancias no le permiten mudarse, ¿cómo puede aumentar su ministerio?
Estonian[et]
Kuidas saavad laiendada teenistust oma praeguses elukohas need, kelle olud ei võimalda kolida?
Persian[fa]
آنانی که نمیتوانند به کشوری دیگر نقل مکان کنند، چگونه میتوانند خدمتشان را افزایش دهند؟
Finnish[fi]
Miten palvelusta voi laajentaa, vaikkei pystyisi muuttamaan ulkomaille?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu tey, sum ikki hava møguleika at flyta, víðka sína tænastu, har sum tey eru?
French[fr]
Comment étendre son ministère même si l’on ne peut pas partir à l’étranger ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia ni karababaa aia mwakuri ni minita i aon abaia, te koraki ake a aki kona ni mwaing nakon te aba teuana?
Guarani[gn]
Ndaikatúiramo jepe reva, mbaʼépa rejapokuaa repredikave hag̃ua?
Gujarati[gu]
બીજે જઈ શકતા ન હોય તેઓ કઈ રીતે પોતાની જગ્યાએ જ રહીને સેવાકાર્યમાં વધારે કરી શકે?
Ngäbere[gym]
Mä ñaka raba niken nüne juta madate, ¿akwa mä raba kukwe driere ño bäri?
Hausa[ha]
Ta yaya waɗanda ba za su iya ƙaura zuwa wata ƙasa ba za su iya faɗaɗa hidimarsu?
Hindi[hi]
जिनके हालात कहीं और जगह जाने की इजाज़त नहीं देते, वे अपनी सेवा को में और ज़्यादा करने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka makasaylo sa iban nga pungsod, paano mo mapasangkad ang imo ministeryo?
Croatian[hr]
Što mogu učiniti objavitelji koji nisu u prilici preseliti se?
Haitian[ht]
Si sitiyasyon yon moun pa pèmèt li deplase, ki sa l ka fè pou l rive fè plis nan travay predikasyon an nan zòn li ye a?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják kiterjeszteni a szolgálatukat azok, akiknek nem áll módjában elköltözni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են քարոզիչները իրենց տարածքում ընդլայնել ծառայությունը, եթե հանգամանքները հնարավորություն չեն տալիս տեղափոխվելու օտար երկիր։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք փոխադրուելու անկարող են, ինչպէ՞ս կրնան տեղականօրէն իրենց ծառայութիւնը ընդարձակել։
Indonesian[id]
Bagaimana sdr-sdri yg tidak bisa pindah dapat meluaskan pelayanan di daerah mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị na-agaghị agali mba ọzọ gaa kwusaa ozi ọma nwere ike ime?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga aramiden dagiti saan a makabael nga umakar iti sabali a pagilian tapno mapalawada ti ministerioda iti lugarda?
Icelandic[is]
Hvernig geta þeir sem eru ekki í aðstöðu til að flytja aukið þjónustuna heima fyrir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo nọ uyero rai o sae kuvẹ kwa ha a sae rọ jọ ẹkwotọ rai ru odibọgba rai kẹre?
Italian[it]
Cosa può fare per espandere il proprio ministero chi non è in condizione di trasferirsi all’estero?
Japanese[ja]
遠くへ移動できない人もどのように宣教奉仕を拡大できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მათ, ვისაც მდგომარება სხვა ქვეყანაში გადასვლის ნებას არ რთავს, ადგილობრივად გააფართოონ მსახურება?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi yina mambu ya luzingu na bo kepesa bo ve nzila ya kukwenda na insi yankaka, lenda sala mingi kisalu ya kusamuna na mabundu na bo?
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maũndũ mao matangĩmetĩkĩria gũthama-rĩ, mangĩandandũra ũtungata wao atĩa marĩ kwao?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovo eenghalo davo itadi va pitike va tembukile koilongo imwe tava dulu okutamununa mo oukalele wavo?
Kazakh[kk]
Шетелге көше алмайтын бауырластар үшін өз елдерінде қызмет аясын кеңейтудің қандай мүмкіндіктері бар?
Kalaallisut[kl]
Nuunniarlutik periarfissaqanngitsut qanoq ilillutik kiffartornertik annertusarsinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ió kalá ni ithangana phala ku tunda, a tena ku bandekesa o ukunji uâ mu mbanza iâ?
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವರು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
이주할 수 없는 입장에 있는 사람들은 현재 있는 곳에서 어떻게 봉사의 직무를 확장할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abawithe emibere eyithe yanga balighira erihuma banga kolha bathi bingyi omw’ithulira ibane ewabu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ava ou dili kupulisira ukaro kudiruka nava vhura kutamununa sirugana sawo sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ka balendi yaluka ko muna nsi zakaka, aweyi balenda wokesela salu muna zunga kiau?
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөгө көчүп барууга жагдай-шарты жол бербегендер кызматын кантип кеңейте алышат?
Ganda[lg]
Abo abatasobola kugenda mu bitundu birala bayinza batya okugaziya ku buweereza bwabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko oyo bazali na likoki te ya kokende kofanda na mboka mopaya bakoki kosala lisusu mingi na mosala ya kosakola na esika oyo bazali?
Lithuanian[lt]
Kaip tie, kuriems aplinkybės neleidžia persikelti svetur, gali išplėsti savo tarnystę?
Luba-Katanga[lu]
Le boba kebakokejapo kuviluka babwanya namani kutandabula mwingilo wabo?
Luba-Lulua[lua]
Aba badi kabayi ne mushindu wa kuya mu ditunga dikuabu badi mua kuvudija mudimu wabu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Uno twatela kumona ngachilihi vaze vanakusaka kuya kuze kunakusakiwa vaka-kwambulula?
Luo[luo]
Joma ok nyal dar dhi e piny kata alwora machielo nyalo lendo nade e okang’ momedore e alworagi?
Lushai[lus]
Dinhmun avânga hmun danga insawn thei lote chuan engtin nge tualchhûnga an rawngbâwlna an tihzauh theih?
Latvian[lv]
Kā tie, kuriem apstākļi neļauj pārcelties uz citu valsti, var lielākā mērā kalpot Jehovam?
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj mbäät mnëjkxy wiink paˈis, ¿wiˈix mbäät niˈigyë xyajmëjwindëkë Diosë tyuunk?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ny mpitory sasany anitarana ny fanompoany, raha tsy afaka mifindra any an-tany hafa izy?
Mískito[miq]
Ban kra kuntri wala ra waia sanska âpu kapram sakuna, ¿nahki smalkaia warkka kau tâ baikaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како би можеле да ја зголемат својата служба оние на кои околностите не им дозволуваат да се преселат во друга земја?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരിടത്തേക്കു മാറിത്താമസിക്കാൻ പറ്റാത്തവർക്ക് മറ്റ് ഏതെല്ലാം വിധങ്ങളിൽ ശുശ്രൂഷ വിപുലപ്പെടുത്താം?
Marathi[mr]
सेवेसाठी दुसरीकडे जाण्याची ज्यांची परिस्थिती नाही ते स्थानीय ठिकाणी राहूनही त्यांची सेवा कशी वाढवू शकतात?
Malay[ms]
Jika anda tidak dapat berpindah, bagaimanakah anda dapat meningkatkan usaha dalam kerja penyebaran di kawasan tempatan?
Maltese[mt]
Dawk li m’għandhomx iċ- ċirkustanzi biex imorru jgħixu f’pajjiż ieħor, kif jistgħu jkabbru l- ministeru tagħhom lokalment?
Burmese[my]
ပြောင်းရွှေ့ဖို့အနေအထားမှာမရှိတဲ့သူတွေဟာ လက်ရှိနေထိုင်ရာဒေသမှာပဲ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဘယ်လိုတိုးချဲ့နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke muligheter til å utvide tjenesten kan stå åpne for dem som ikke kan flytte?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo axkan amo ueli tionyoui itech okse altepet ¿keniuj uelis okachi tiontekitis kampa tionnemi?
Ndonga[ng]
Mboka oonkalo dhawo itaadhi ya pitike ya tembukile koshilongo shilwe otaya vulu ngiini okutamununa mo uukalele moshilongo shawo?
Niuean[niu]
Liga maeke fēfē a lautolu ne kua nakai maeke ke hiki, ke fakalaulahi ni e gahua he matakavi ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe zouden degenen die niet in de gelegenheid zijn te verhuizen, hun bediening plaatselijk kunnen uitbreiden?
South Ndebele[nr]
Labo abanganawo amabanga wokufuduka bangayithuthukisa njani ikonzo endaweni abakiyo?
Northern Sotho[nso]
Bao maemo a bona a sa ba dumelelego go huduga ba ka katološa bjang bodiredi bja bona tikologong ya gabo bona?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni vana vena onkhalelo yomuenyo ivetyilika okuiluka vapondola okuundapa vali unene movilinga viokuivisa motyilongo tyavo?
Nyankole[nyn]
Abo abu embeera zaabo zitarikubaasisa kuza omu ihanga nari ekicweka ekindi nibabaasa kwongyera bata aha buheereza bwabo?
Oromo[om]
Obboloota naannoo babalʼistoonni caalaatti barbaachisan deemanii tajaajiluu barbaadaniif ilaalcha akkamii qabaachuu qabna?
Ossetic[os]
Ӕндӕр ранмӕ ацӕуыны фадат кӕмӕн нӕй, уыдонӕн сӕ бон куыд у, кӕм цӕрынц, уым фылдӕр лӕггад кӕнын?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਉਹ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੇਵਾ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a napalaknab na saramay agmakaonlad arum a bansa so ministeryo ra?
Papiamento[pap]
Kon personanan ku no por muda bai un otro pais por amplia nan sirbishi den nan mes pais?
Polish[pl]
Jak mogą poszerzyć zakres swej służby osoby, którym okoliczności nie pozwalają na wyjazd za granicę?
Portuguese[pt]
Como os que não têm condições de se mudar para outro país podem expandir seu ministério?
Quechua[qu]
Huk nacionman yanapakoq ëwëta mana puëderpis, ¿imanötaq yachatsikïchö más yanapakunkiman?
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw nacionman riyta mana atispaqa, ¿imatam rurawaq astawan predicanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
Huk nacionman mana astakuyta atispayki, ¿imaynatan astawan Diosta serviwaq?
Rundi[rn]
Ni gute abo bitokundira kwimukira ahandi boshobora kwagurira ubusuku mu karere iwabo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik antu aburedina mikadil ya kuya ukutwishau kutanduril mudimu wau wa kulejan pol pau?
Romanian[ro]
Cum îşi pot intensifica activitatea cei care nu se pot muta în altă ţară?
Russian[ru]
Какие возможности расширить служение есть у тех, кто не может переехать?
Kinyarwanda[rw]
Vuga uko abadashobora kwimuka bakwagura umurimo wabo.
Sena[seh]
Ale akuti makhaliro awo nkhabe kuatawirisa kucinja anakwanisa tani kuthimizira utumiki wawo pa cisa cawo?
Slovak[sk]
Ako môžu v mieste bydliska rozšíriť svoju službu zvestovatelia, ktorým okolnosti neumožňujú presťahovať sa?
Samoan[sm]
E faapefea iā i latou e lē mafai ona malaga atu i se isi atunuu, ona faalautele la latou faiva i lo latou lava atunuu?
Shona[sn]
Vaya vasingakwanisi kutamira kune imwe nyika vangavandudza sei ushumiri hwavo vari munharaunda yavo?
Albanian[sq]
Si mund ta zgjerojnë shërbimin në vendin e tyre ata që nuk mund të shërbejnë në një vend tjetër për shkak të rrethanave?
Serbian[sr]
Kako oni koji nisu u mogućnosti da se presele ipak mogu da se više angažuju u službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa den wan di no man froisi go na wan tra kondre, kan du moro na ini a diniwroko na a kontren pe den e libi?
Swati[ss]
Labo timo tabo letingabavumeli kutsi batfutse, bangawandzisa njani umsebenti wabo endzaweni yakubo?
Southern Sotho[st]
Bao maemo a bona a sa ba lumelleng ho falla ba ka atolosa tšebeletso ea bona joang sebakeng sa habo bona?
Swedish[sv]
Hur kan de som inte har möjlighet att flytta utöka sin tjänst där de bor?
Swahili[sw]
Watu ambao hawawezi kuhama kwa sababu ya hali nyingine mbalimbali wanaweza kupanuaje huduma yao katika eneo la kwao?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wale ambao hawana uwezekano wa kuhama wanaweza kupanua utumishi wao mahali walipo?
Tamil[ta]
வேறொரு இடத்திற்கு போக முடியாதவர்கள் உள்ளூரிலேயே எப்படி ஊழியத்தில் அதிகமாக ஈடுபடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sira ne’ebé la bele muda ba rai seluk bele aumenta sira-nia haklaken?
Telugu[te]
వేరే ప్రాంతానికి వెళ్లేందుకు పరిస్థితులు అనుకూలించని వాళ్లు తమ పరిచర్యను స్థానికంగా ఎలా విస్తృతం చేసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Онҳое ки имконияти ба дигар ҷойҳо рафтанро надоранд, чӣ тавр доираи хизматашонро васеъ карда метавонанд?
Thai[th]
คน ที่ สภาพการณ์ ไม่ เอื้ออํานวย ให้ ย้าย ไป อีก ประเทศ หนึ่ง จะ ขยาย งาน ประกาศ ใน ท้องถิ่น ได้ โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
Ior mba mlu ve a lumun ve u yemen ken tar ugen ga la, vea fatyô u seer eren tom u pasen kwagh la hen ijiir ve nena?
Turkmen[tk]
Daşary ýurda gitmäge mümkinçiligi bolmadyk wagyzçylar ýaşaýan ýerinde nädip köpräk gulluk edip bilerler?
Tagalog[tl]
Paano mapalalawak ng mga wala sa kalagayang lumipat sa ibang bansa ang kanilang ministeryo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka anto wele bu l’akoka wa monɔ otsha lo wodja okina mpamia olimu awɔ l’etshumanelo kewɔ?
Tswana[tn]
Batho ba maemo a bone a sa ba letleng go fuduga ba ka oketsa bodiredi jwa bone jang mo lefelong la bone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ‘e he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau ma‘u e ngaahi tu‘unga ke hikí ke fakalahi fakalotofonua ‘enau ngāue fakafaifekaú?
Papantla Totonac[top]
Komo nila pina kʼatanu país, ¿la tlan namaliwakaya la skujniya Dios?
Turkish[tr]
Koşulları taşınmaya izin vermeyenler bulundukları yerde nasıl daha çok hizmet edebilir?
Tsonga[ts]
Xana lava swiyimo swa vona swi nga va pfumeleriki ku rhurha, va nga byi ndlandlamuxa njhani vutirheli bya vona laha va tshamaka kona?
Tswa[tsc]
Xana lava va nga hava ziyimo zi va vumelelako ku rura va nga engetelisa kuyini a wutireli gabye kwalomu xipanzeni xabye?
Tatar[tt]
Чит илгә күчә алмаган кардәшләрнең, хезмәтләрен киңәйтер өчен, нинди мөмкинлекләре бар?
Tahitian[ty]
Ia ore iho â tatou e nehenehe e haere i te tahi atu fenua, e nafea ia tavini atu â ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
Mi mu xuʼ xbat tunan ta yan lume, ¿kʼuxi xuʼ xavepajes li avabtel ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
Як ті, кому обставини не дозволяють переїхати, можуть розширити своє служіння?
Umbundu[umb]
Vana okuti ka va kuete epondolo lioku iluka, va vokiya ndati upange wavo woku kunda?
Urdu[ur]
اگر آپ کسی دوسرے ملک میں جا کر مُنادی کا کام نہیں کر سکتے تو بھی آپ کے پاس اَور کونسے موقعے ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhathu vhane zwiimo zwavho zwi si vha tendele u pfulutshela kha ḽiṅwe shango vha nga ṱanḓavhudza hani vhuḓinḓa havho hune vha dzula hone?
Vietnamese[vi]
Những anh chị không có điều kiện chuyển đến nơi khác có thể mở rộng thánh chức tại địa phương bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni akhanle aya opakaka yaale ahiniwerya othaamela mapuro makina?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mapapauswag han diri makakabalhin ha iba nga nasud an iya ministeryo?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi te fakalahi e nātou ʼaē ʼe mole feala ke ʼolo, ia tonatou minisitelio ʼi te potu ʼaē ʼe natou nonofo ai?
Xhosa[xh]
Abo bangenakukwazi ukufudukela kwamanye amazwe banokubandisa njani ubulungiseleli babo kumabandla abo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn tí ipò wọn kò gbà wọ́n láyè láti lọ sí orílẹ̀-èdè míì ṣe lè mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn gbòòrò sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik wa maʼ tu páajtal a bin táanxel luʼumileʼ?
Zande[zne]
Agu aboro arengbanga ka ndu kurogo kura rago ya, ginipai rengbeyo ka mangaha ka kiiso gayo sunge tungusapai kina rogo gu dagbarago du yó rogoho?
Zulu[zu]
Labo abazimo zabo azibavumeli ukuba bathuthe bangayandisa kanjani inkonzo yabo endaweni yakubo?