Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الشهر عينه، اصدر وزير الداخلية اوامر صارمة وسرية للبحث عن مُوزّعي المطبوعات الجائلين واعتقال جميع «مُروّجي الدعايات» هؤلاء.
Cebuano[ceb]
Niana gihapong bulana, ang ministri sa kalabotang nasodnon naghatag ug estrikto, sekretong mga sugo sa pagpangita sa mga colporteur ug sa pagdakop niining tanang “propagandista.”
Czech[cs]
V tomto měsíci ministr vnitra vydal přísně důvěrný příkaz — najít kolportéry a všechny tyto „propagandisty“ zatknout.
Danish[da]
I samme måned gav indenrigsministeren strenge, fortrolige ordrer til at kolportørerne skulle findes, og at alle disse „propagandister“ skulle arresteres.
German[de]
In dem Monat erließ der Innenminister strikte, geheime Anweisungen, die Kolporteure zu suchen und diese ‚Propagandisten‘ allesamt einzusperren.
Greek[el]
Εκείνον το μήνα ο υπουργός εσωτερικών έδωσε αυστηρές, εμπιστευτικές εντολές για την εξεύρεση των βιβλιοπωλών διακόνων και τη σύλληψη όλων αυτών των «προπαγανδιστών».
English[en]
In that same month, the minister of the interior gave strict, confidential orders to find the colporteurs and to arrest all these “propagandists.”
Spanish[es]
Ese mismo mes, el ministro del Interior dio órdenes estrictas y confidenciales de que se buscara a los repartidores y se detuviera a todos esos “propagandistas”.
Estonian[et]
Samal kuul andis siseminister range salakäsu leida üles kõik kolportöörid ja need ”propagandistid” arreteerida.
Finnish[fi]
Samassa kuussa sisäasiainministeri oli antanut ankaran, salaisen määräyksen etsiä kolporteeraajat ja pidättää kaikki nämä ”propagandistit”.
French[fr]
Ce mois- là, le ministre de l’Intérieur a donné des ordres stricts et confidentiels pour trouver les colporteurs, ces “ propagandistes ”, et les arrêter tous.
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga bulan, ang ministro sang mga hilikuton sa sulod sang pungsod naghatag sing estrikto kag kompidensiyal nga mga sugo nga pangitaon ang mga colporteur kag dakpon ining tanan nga “mga propagandista.”
Croatian[hr]
Istog mjeseca ministar unutarnjih poslova izdao je strogu, tajnu naredbu da se pronađe sve kolportere i uhapsi te “agitatore”.
Hungarian[hu]
Még ugyanebben a hónapban a belügyminiszter szigorú, bizalmas parancsokat adott ki a kolportőrök felkutatására és az összes ilyen »propagandista« letartóztatására.
Indonesian[id]
Pada bulan itu, menteri dalam negeri memberikan perintah yang ketat dan konfidensial untuk mencari para kolportir dan menahan semua ”propagandis” ini.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a bulan, nainget ken nalimed ti bilin ti minister of the interior a birokenda amin a colporteur ken arestuenda amin a “propagandista.”
Italian[it]
Lo stesso mese il ministro degli Interni ha dato ordine in via riservata di trovare i colportori e arrestare tutti questi “propagandisti”.
Japanese[ja]
その月に内務大臣から,聖書文書頒布者<コルポーター>を探し出し,それら“宣伝活動家”を全員逮捕するようにとの厳命がひそかに出されました。
Korean[ko]
같은 달에 내무 장관은 콜포처들을 찾아내어 이 모든 “선전원들”을 체포하라는 엄한 비밀 지령을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io volana io mantsy ny minisitry ny atitany no nanome baiko miafina sy hentitra, fa tokony hotadiavina sy hosamborina ireo mpitory manontolo andro, izay nantsoiny hoe “mpanao fampielezan-kevitra.”
Malayalam[ml]
അതേ മാസത്തിൽ, കോൽപോർട്ടർമാരെ കണ്ടെത്താനും ഈ “പ്രചാരണക്കാരെ” മുഴുവൻ അറസ്റ്റു ചെയ്യാനും ആഭ്യന്തര മന്ത്രി കർശനമായ രഹസ്യ ഉത്തരവുകൾ നൽകി.
Burmese[my]
ထိုလတွင်ပင် ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးက ကောလ်ပေါ်တာများကို ရှာဖွေပြီး ထို “ဝါဒဖြန့်သူများ” ကိုဖမ်းဆီးရန် တင်းကျပ်သောလျှို့ဝှက်အမိန့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samme måned gav innenriksministeren strenge, hemmelige ordrer om å finne kolportørene og arrestere alle disse «propagandistene».
Dutch[nl]
Diezelfde maand gaf de minister van Binnenlandse Zaken vertrouwelijk strikte orders om de colporteurs op te sporen en al deze „propagandisten” te arresteren.
Polish[pl]
W tym samym miesiącu minister spraw wewnętrznych wydał poufny nakaz odnalezienia kolporterów i aresztowania wszystkich tych „propagandzistów”.
Portuguese[pt]
Nesse mesmo mês, o ministro de assuntos internos deu ordens estritas e confidenciais para que fossem encontrados os colportores e fossem presos todos esses “propagandistas”.
Romanian[ro]
Tot atunci, ministrul de interne a emis ordine stricte şi secrete prin care cerea găsirea tuturor colportorilor şi arestarea acestor «propagandişti».
Russian[ru]
В тот самый месяц министр внутренних дел дал тайные распоряжения найти разносчиков библейской литературы и арестовать всех этих „пропагандистов“.
Slovak[sk]
V tom istom mesiaci minister vnútra vydal prísne tajné nariadenie vyhľadať kolportérov a všetkých týchto „propagandistov“ zatknúť.
Shona[sn]
Mumwedzi iwoyo, gurukota rezvinoitika mukati menyika rakapa mirayiro yakakasharara, yepachivande yokuti macolporteur atsvakwe uye “vaparadziri vemashoko” ava vose vasungwe.
Albanian[sq]
Po në atë muaj, Ministri i Punëve të Brendshme dha urdhra të rreptë e të fshehtë që të gjendeshin përhapësit (shërbëtorët në kohë të plotë) dhe të arrestoheshin të tërë këta «propagandues».
Serbian[sr]
Istog meseca, ministar unutrašnjih poslova je izdao strogo poverljiva naređenja da se pronađu kolporteri i uhapse svi ti „propagatori“.
Southern Sotho[st]
Khoeling eona eo, letona la tsa ka hare le ile la fana ka litaelo tse thata, tsa lekunutu tsa hore ho fumanoe barekisi ba libuka le hore ho tšoaroe bohle “ba jalang leshano” lena.
Swedish[sv]
Samma månad gav inrikesministern stränga, konfidentiella order om att man skulle leta upp kolportörerna och arrestera alla ’propagandamakare’.
Swahili[sw]
Katika mwezi uo huo, waziri wa mambo ya ndani alitoa amri kali kisiri kwamba wahudumu wa wakati wote wakamatwe na wafungwe.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi uo huo, waziri wa mambo ya ndani alitoa amri kali kisiri kwamba wahudumu wa wakati wote wakamatwe na wafungwe.
Tamil[ta]
அதே மாதத்தில், கோல்போர்ட்டர்களை தேடிக் கண்டுபிடித்து அந்த எல்லா “பிரச்சாரக்காரர்களையும்” கைது செய்யச் சொல்லி உள்துறை அமைச்சர் கெடுபிடியான இரகசிய ஆணையையும் பிறப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang buwan ding iyon, mahigpit at palihim na ipinag-utos ng minister ng ugnayang panloob na hanapin ang mga colporteur at arestuhin ang lahat ng mga “propagandista[ng]” ito.
Tsonga[ts]
Hi n’hweti yoleyo, holobye wa timhaka ta xikaya u humese xileriso xo tiya xa le xihundleni xa leswaku ku fanele ku hlotiwa vamabulandlela ivi “vaxisi” volavo hinkwavo va pfaleriwa.
Ukrainian[uk]
Того ж місяця міністр внутрішніх справ видав суворі секретні накази відшукати колпортерів і заарештувати «цих пропагандистів».
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyanga, umphathiswa wezangaphakathi wakhupha ngokufihlakeleyo imiyalelo engqongqo yokuba zizingelwe ii-colporteurs baze babanjwe aba “basasazi bobuxoki.”
Chinese[zh]
内政部长在同一个月下了一道密令,要搜捕所有派书者,把这些‘宣传家’一网打尽。
Zulu[zu]
Ngayo leyo nyanga, ungqongqoshe wezangaphakathi wakhipha umyalo oqinile noyimfihlo wokuba kufunwe ama-colporteur nokuba kuboshwe bonke laba “basakazi benkulumo-ze.”