Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Yrgal Kadyralieva nennt dieses Dekret, das sie im Parlament durchsetzen will ‘Sapargul’, nach einer jungen Migrantin, die in Russland einem unerhörten ‘patriotischen’ Angriff durch männliche Landsleute ausgesetzt war. Global Voices berichtete über diese Vorfälle detailliert im Juni letzten Jahres.
English[en]
Yrgal Kadyralieva calls the decree she is pushing through the parliament ‘Sapargul’, after a young female migrant who was subjected to a shocking ‘patriotic’ attack in Russia by her male counterparts from Kyrgyzstan, part of a trend Global Voices covered in detail last June.
Spanish[es]
Yrgal Kadyralieva llama ‘Sapargul’ al decreto que está impulsando en el Parlamento, por una joven migrante que fue víctima de un ataque ‘patriótico’ por parte de compatriotas kirguisos en Rusia, y que fue parte de una tendencia que Global Voices cubrió con detalle en junio pasado.
French[fr]
Yrgal Kadyralieva appelle le décret qu’elle essaie de faire passer « Sapargul », d'après une jeune femme migrante qui a subi une attaque « patriotique » scandaleuse en Russie, attaque déclenchée par ses compatriotes masculins ; une tendance analysée par Global Voices en juin dernier.
Japanese[ja]
Saparul」というのは、ロシアにおいて、同胞男性から「愛国」襲撃を受けた、若いキルギス人女性移住労働者の名前だ。 昨年6月のグローバル・ボイスが報じた通り、このショッキングな襲撃事件は一件にとどまらない。
Malagasy[mg]
Antsoin'i Yrgal Kadyralieva hoe ‘Sapargul’ ilay volavola tiany hampandaniana ao amin'ny antenimiera, nalaina tamin'ny anaran'ny tovovavy iray mpifindra monina niharan'ny fanafihana ‘fitiavan-tanindrazana’ mahamenatra tao Rosia nataon'ireo lehilahy mpiray tanindrazana aminy avy any Kyrgyzstan, ampahany amin'ireo zavatra nahaliana notaterin‘ny Global Voices tamin'ny antsipirihany tamin'ny volana Jona lasa iny.
Russian[ru]
Поводом для законопроекта послужил недавний инцидент с молодой киргизской мигранткой, подвергшейся в России жестокому “патриотическому” нападению со стороны своих же соотечественников. Данный случай, увы, не единичен; Global Voices ранее уже сообщали об участившейся тенденции подобных “патриотических” нападений.
Serbian[sr]
Yrgal Kadyralieva se poziva na uredbu koju gura kroz parlament ‘Sapargul’, nakon što je mlada žena doseljenik koja je bila podvrgnuta šokantnom ‘patriotskom’ napadu u Rusiji od strane njenih muških kolega iz Kirgistana, deo trenda koji su Globalni Glasovi pokrivali detaljno u junu prošle godine.