Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Painia keken gitiyo pi cawa 130 dwe ki dwe i ticwa me pwony dok pol kare kicwalogi ka ma can lutit kwena tye iye.
Afrikaans[af]
Spesiale pioniers wy gewoonlik 130 uur per maand aan die veldbediening. Hulle word dikwels na gebiede gestuur waar daar hulp nodig is.
Amharic[am]
ልዩ አቅኚዎች አብዛኛውን ጊዜ በወር 130 ሰዓት በመስክ አገልግሎት ያሳልፋሉ፤ ብዙውን ጊዜ የሚመደቡት ሰባኪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ ነው።
Aymara[ay]
Precursor especialanakajja, 130 horanakwa sapa phajjsejj Diosan arunakap yatiyapjje, ukat kawkhanakantï yatiyirinakajj jukʼamp munaski ukanakaruw khitasi.
Azerbaijani[az]
Xüsusi pionerlər, adətən, təbliğ xidmətinə ayda 130 saat sərf edirlər. Çox vaxt onlar böyük tələbat olan ərazilərə təyin olunurlar.
Baoulé[bci]
Ngunmin atin bofuɛ mun: Titi’n, be bo jasin fɛ’n dɔ 130 anglo kwlaa nun. Be fa be kɔ lika nga be sa mian jasin bofuɛ wun lɔ dan’n i nun.
Central Bikol[bcl]
An mga espesyal payunir sa parati naggagamit nin 130 oras kada bulan sa ministeryo asin iinaasignar sa mga lugar na dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
Bapainiya baibela babomba ama-awala 130 cila mweshi mu mulimo wa kushimikila, babatuma ukubombela mu fifulo umwaba ukukabila.
Bulgarian[bg]
Специалните пионери прекарват по 130 часа на месец в проповедната служба и често биват назначавани в райони, в които нуждата е по–голяма.
Bislama[bi]
Ol spesel paenia oli stap kasem 130 aoa evri manis long wok blong prij. Branj ofis i sanem olgeta oli go long ol kongregesen we i nidim moa man blong prij.
Bangla[bn]
বিশেষ অগ্রগামীরা সাধারণত প্রতি মাসে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় ১৩০ ঘন্টা ব্যয় করে থাকে। প্রায় সময়ই তাদের এমন একটা মণ্ডলীতে কার্যভার দেওয়া হয়, যেখানে বেশি প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Els pioners especials normalment prediquen 130 hores al mes, i sovint se’ls assigna a zones de més necessitat.
Garifuna[cab]
Prekursorugu espechalitiña, libe-agei dan apurichihatiña san-darandi oura luagu hati, ani anihein dan ounahóuatiña lidoun fulasu burí le ñein lubéi mégeiwa hamá apurichihatiña.
Cebuano[ceb]
Ang mga espesyal payunir sagad mogugol ug 130 ka oras kada bulan sa ministeryo. Kasagaran iasayn sila sa mga dapit diin mas dako ang panginahanglan.
Chuukese[chk]
Special pioneer, iir ra kan néúni 130 awa iteiten maram lón ewe angangen afalafal. Fán chómmóng ra pioneer lón ekkewe leeni mi wor osupwangen chón afalafal ie.
Seselwa Creole French[crs]
Pionye spesyal i pres pour 130 erdtan sak mwan, souvandfwa zot ganny anvoye dan bann landrwa kot i annan plis bezwen.
Czech[cs]
Zvláštní průkopníci obvykle tráví ve službě 130 hodin měsíčně. Odbočka je často posílá do sborů, které potřebují pomoc.
Chuvash[cv]
Ятарлӑ пионерсем ялан тенӗ пекех сӑваплӑ ӗҫ валли уйӑхне 130 сехет уйӑраҫҫӗ. Чылай чухне вӗсене пулӑшу питӗ кирлӗ пухусене яраҫҫӗ.
Danish[da]
Specialpionerer bruger normalt 130 timer om måneden i forkyndelsen og bliver ofte sendt til områder med større behov.
German[de]
Sonderpioniere verbringen gewöhnlich 130 Stunden pro Monat im Predigtdienst. Oft sind sie dort zugeteilt, wo mehr Bedarf besteht.
Ewe[ee]
Mɔɖela veviwo zãa gaƒoƒo 130 le gbeadzisubɔsubɔdɔa me ɣleti sia ɣleti. Zi geɖe la, woɖoa wo ɖe hame siwo me hiahiã geɖe wu le.
Efik[efi]
Mme akpan asiakusụn̄ ẹsikwọrọ ikọ hour 130 ke ọfiọn̄. Ẹsiwak ndinọ mmọ eka mme ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Οι ειδικοί σκαπανείς αφιερώνουν κανονικά 130 ώρες κάθε μήνα στη διακονία αγρού. Συχνά, διορίζονται σε μέρη όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη.
English[en]
Special pioneers normally devote 130 hours per month to the field ministry, often being assigned to areas with greater need.
Spanish[es]
Los precursores especiales normalmente dedican ciento treinta horas mensuales a la predicación, y muchas veces se les envía a lugares donde hay más necesidad de publicadores.
Estonian[et]
Eripioneerid pühendavad enamasti iga kuu 130 tundi kuulutustööle; sageli määratakse nad teenima suurema vajadusega paika.
Persian[fa]
پیشگامان ویژه معمولاً ۱۳۰ ساعت را در ماه و اغلب در مناطقی که فرستاده شدهاند، به خدمت موعظه میپردازند.
Finnish[fi]
Erikoistienraivaajat omistavat kenttäpalvelukseen tavallisesti 130 tuntia kuussa, ja heidät lähetetään usein tarvealueelle.
Fijian[fj]
Painia Lavotaki era dau vakayagataka e 130 na aua e veivula ena cakacaka vakaitalatala, era lesi tale ga ena vanua e gadrevi vakalevu kina na dautukutuku.
French[fr]
Un pionnier spécial consacre normalement 130 heures par mois à la prédication. Il est souvent affecté dans une région où les proclamateurs ont besoin de renfort.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi krɛdɛi kɛ ŋmɛlɛtswai 130 shiɛɔ daa nyɔɔŋ. Bei pii lɛ, ahãa amɛyasɔmɔɔ yɛ asafoi ni hiamɔ lɛ da yɛ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A taneiai special bwaiania ni kabanea 130 te aoa ni katoa namwakaina n te mwakuri ni minita ao a aki toki ni kanakoaki nakon taabo ake e korakora riki iai kainnanoan te ibuobuoki.
Guarani[gn]
Umi prekursór espesiál opredika 130 óra káda mes. Jepive oñemondo chupekuéra oservi hag̃ua umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhárare.
Gujarati[gu]
ખાસ પાયોનિયરો સાક્ષીકાર્યમાં મોટા ભાગે દર મહિને ૧૩૦ કલાક આપે છે. જરૂર વધારે હોય એવા વિસ્તારોમાં તેઓને સોંપણી આપવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Na pürekutsoot pesiaatkana aküjüshii pütchi soʼu 130 oora kashiwai. Eeshii naluwataanüle eere choʼujaain maʼin Aküjülii pütchi.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ titengbe lẹ nọ yí gànhiho 130 zan to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ to sunmẹsunmẹ, bo nọ saba yin azọ́ndena yì lẹdo he mẹ nuhudo sù te taun lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre prekursor especial tä kukwe driere 130 ora sö kratire kratire, aune kä ruäre känti nitre ribeta bäri kukwe driekäre yekänti niaratre juanta.
Hausa[ha]
Majagaba na musamman suna yin sa’o’i 130 a wa’azi a kowane wata, a yawancin lokaci ana tura su zuwa yankunan da ake da bukatar masu shela.
Hebrew[he]
חלוצים מיוחדים לרוב מקדישים 130 שעות מדי חודש לשירות השדה, ובמקרים רבים נשלחים לאזורים שבהם קיים צורך רב יותר.
Hindi[hi]
खास पायनियर हर महीने प्रचार में आम तौर पर 130 घंटे बिताते हैं। उन्हें अकसर ऐसी मंडलियों में सेवा करने के लिए भेजा जाता है, जहाँ प्रचारकों की ज़रूरत ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga espesyal payunir kinaandan nga nagahinguyang sing 130 ka oras kada bulan sa ministeryo. Sa masami, ginaasayn sila sa mga lugar nga may mas daku nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Spesel painia be hua ta lalonai hora 130 idia haroro. Nega momo idia be brens ofesi ese pablisa momo lasi gabudia dekenai ia siaia.
Croatian[hr]
Specijalni pioniri svaki mjesec u službi propovijedanja obično provedu 130 sati, a često služe na području na kojem postoji veća potreba za propovjednicima dobre vijesti.
Haitian[ht]
An jeneral, pyonye espesyal yo pase 130 èdtan chak mwa nan travay predikasyon an, e byen souvan, yo voye yo al sèvi kote ki gen plis bezwen.
Hungarian[hu]
A különleges úttörők általában havonta 130 órát prédikálnak. Sokszor olyan helyre szól a megbízatásuk, ahol nagy szükség van segítségre.
Armenian[hy]
Հատուկ ռահվիրաները ամեն ամիս սովորաբար քարոզում են 130 ժամ։ Նրանք հաճախ նշանակվում են ծառայելու այնտեղ, որտեղ կարիքը մեծ է։
Western Armenian[hyw]
Մասնաւոր ռահվիրաներ սովորաբար իւրաքանչիւր ամիս 130 ժամ կը յատկացնեն դաշտի ծառայութեան, յաճախ նշանակուելով այնպիսի վայրեր, ուր աւելի մեծ կարիք կայ։
Indonesian[id]
Perintis istimewa berdinas sekitar 130 jam setiap bulan. Mereka sering ditugaskan ke sidang yang membutuhkan lebih banyak bantuan.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche na-ejikarị otu narị awa na iri atọ aga ozi ọma kwa ọnwa. A na-ezigakarị ha n’ebe a chọkwuru ndị nkwusa.
Iloko[ilo]
Special pioneer. Mangbusbosda iti 130 nga oras iti ministerio iti kada bulan, a masansan a maibaonda kadagiti lugar nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan.
Icelandic[is]
Sérbrautryðjendur nota að jafnaði 130 klukkustundir í mánuði til að boða fagnaðarerindið. Þeir eru oft sendir á svæði þar sem vantar fleiri boðbera.
Isoko[iso]
Ekobaro obọdẹ a rẹ rọ euwa udhozeza gbe ikpe (130) ta usiuwoma kamara kamara, yọ a re dhe ae kpohọ oria nọ a mae jọ gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Pionieri speciali: dedicano di norma 130 ore al mese al ministero di campo e vengono spesso assegnati in zone dove il bisogno è maggiore.
Japanese[ja]
特別開拓者は,通常,野外宣教に毎月130時間を費やす。 大抵は,必要の大きな区域に割り当てられる。
Georgian[ka]
სპეციალური პიონერები, როგორც წესი, ქადაგებას თვეში 130 საათს უთმობენ; ხშირად მათ ისეთ ტერიტორიებზე ნიშნავენ, სადაც მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილებაა.
Kamba[kam]
Mavainia ma mwanya matavanasya masaa 130 kĩla mwei, na mavinda maingĩ matũmawa isio ila syĩ na vata mũnene wa atavany’a.
Kongo[kg]
Bapasudi-Nzila ya nene ke samunaka bangunga 130 konso ngonda, bo ke tindaka bo na bisika yina mpusa kele mingi.
Kikuyu[ki]
Mapainia a mwanya kaingĩ mahũthagĩra mathaa 130 o mweri ũtungata-inĩ na mũno matũmagwo kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila ve likalekelwa luhapu ohava longo moukalele eevili 130 omwedi keshe, naluhapu ohava tuminwa koitukulwa oko ku na omhumbwe inene yovaudifi.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರು ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 130 ತಾಸು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇವರನ್ನು ಅಗತ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
특별 파이오니아는 일반적으로 야외 봉사에 매달 130시간을 바칩니다. 대개 그들은 도움이 더 필요한 지역에서 봉사하도록 임명됩니다.
Kaonde[kqn]
Bapainiya beikajila bengila maola 130 mu mwingilo wa mu bujimi pa ñondo pa ñondo, javula bebatuma ku mapunzha kuji kukajilwa kukatampe.
Southern Kisi[kss]
Kɔɔfaa teŋgeŋnda dimi yooŋgu kɛndɔɔ le havɛilaŋ 130 o paŋgei niŋ. Nduyɛ fondaŋnda yeemɛi cho tau laŋ nda yɔŋ nda ni.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wosiruwo nasinye awo kurugana novili 130 mokwedi, kuvatuma oku kuna hepa vazuvhisi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Aviti a nzila a espesiale besalanga ola 130 muna salu kia umbangi konso ngonde. Nkumbu miayingi befilwanga muna nkutakani zivwidi ateleki ayingi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Атайын пионерлер көбүнчө муктаждык чоң жерлерге дайындалып, кабар айтууга адатта ай сайын 130 саат жумшашат.
Ganda[lg]
Bapayoniya ab’enjawulo batera okumala essaawa ezitakka wansi wa 130 buli mwezi nga babuulira. Ebiseera ebisinga basindikibwa mu bitundu awali obwetaavu obusingako.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela monene, basakolaka bangonga 130 sanza na sanza, mpe mbala mingi batindaka bango na bisika oyo mposa ya basakoli ezali monene.
Lozi[loz]
Mapaina ba ba ipitezi hañata ba kutazanga lihola ze 130 ka kweli ni kweli. Hañata ba lumiwanga ku yo sebeleza mwa puteho mo ku na ni butokwi bo butuna.
Lithuanian[lt]
Specialieji pionieriai kas mėnesį tarnyboje paprastai praleidžia 130 valandų. Dažnai jie paskiriami į vietoves, kur trūksta evangelizuotojų.
Luba-Katanga[lu]
Bapania ba pa bula basapulanga mansá 130 ku kweji, bavudile kutumwa mu bifuko bisakilwa basapudi bavule.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila ba pa buabu batu benza mêba 130 mu mudimu wa buambi, misangu ya bungi batu babatuma miaba idibu dijinga dinene ne bamanyishi.
Luvale[lue]
Vapayiniya vakulipwila veji kwambululanga jola 130 kakweji hikakweji mumulimo wamuwande chikumanyi kuvikungulwilo kuze kuli nakusakiwa chikuma vaka-kwambulula.
Lunda[lun]
Apayiniya adimena avula kuzata maora 130 mumudimu wakushimwina kakweji nikakweji, avula kuyitemesha kumaluña kwekala kukaankila kweneni.
Luo[luo]
Jopainia makende lendoga kuom seche 130 dwe ka dwe, kendo kinde mang’eny ofis orogi kuonde ma jolendo dwaroree ahinya.
Lushai[lus]
Special pioneer-te chuan mamawh zual a nihna hmunah thu hrilh rawngbâwl nân thla tin dârkâr 130 an hmang ṭhîn.
Latvian[lv]
Speciālie pionieri sludina 130 stundas mēnesī, un viņus bieži nosūta uz vietām, kur ir ļoti vajadzīgi sludinātāji.
Mam[mam]
Aqeju precursor especial chʼixmi kykyaqil in netz 130 or kyuʼn tkyaqil xjaw toj pakbʼabʼil, ex nim maj in chex samaʼn atz jatumel mintiʼxix qe pakbʼal ateʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Prekursoor espesial ja tyundë 130 oorë poˈoboˈo mä kyäjpxwäˈkxtë, ets jam xëmë yajkaxtë mä niˈigyë tyëgoyˈatyë käjpxwäˈkxpë.
Morisyen[mfe]
Bann pionie spesial an zeneral pas 130 er par mwa dan zot servis, souvan zot servi dan bann teritwar kot bizin plis proklamater.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana manokana: Manompo adiny 130 isam-bolana izy ireo, ary mazàna no tendrena any amin’izay ilana mpitory betsaka kokoa.
Marshallese[mh]
Jipejel̦ bainier ro ekkã aer kwal̦o̦k naan 130 awa kajjojo allõñ. Ekkã an ra eo jilkinl̦o̦k er ñan eklejia ko me eiiet rukwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
Специјалните пионери обично проповедаат по 130 часа месечно, и честопати се доделени да служат на места каде што има поголема потреба од објавители.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പയനി യർമാർ സാധാ ര ണ യാ യി മാസം തോ റും 130 മണിക്കൂർ വയൽശു ശ്രൂ ഷ യിൽ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു. അവരെ മിക്ക പ്പോ ഴും ആവശ്യം അധിക മു ള്ള സ്ഥലങ്ങളി ലേക്ക് നിയമി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тусгай эхлэгч сард 130 цаг дэлгэрүүлдэг бөгөөд ихэнхдээ дэлгэрүүлэгч хэрэгтэй газар томилогддог.
Mòoré[mos]
Zall so-pakdbã wʋsg moonda lɛɛr 130 kiuug fãa. Naoor wʋsgo, b tʋmd-b lame tɩ b tɩ moond zĩis koe-moondbã sẽn pa waooge.
Marathi[mr]
खास पायनियर सहसा सेवाकार्यात दर महिन्याला १३० तास देतात. त्यांना जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी नेमले जाते.
Malay[ms]
Perintis khas meluangkan kira-kira 130 jam sebulan dalam aktiviti penyebaran. Mereka selalunya ditugaskan ke kawasan yang memerlukan bantuan.
Maltese[mt]
Il-pijunieri speċjali ġeneralment iqattgħu 130 siegħa kull xahar fil- ministeru tal- għalqa, u spiss jiġu inkarigati biex jaqdu f’postijiet fejn hemm bżonn akbar.
Norwegian[nb]
Spesialpionerer bruker normalt 130 timer i tjenesten hver måned, og mange av dem får i oppdrag å tjene på et sted der behovet er større.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej akin tekitij kemej precursor especial tanojnotsaj ciento treinta horas itech se metsti, uan miakpa kintitanij kampa monekij okachi tanojnotsanij.
North Ndebele[nd]
Amaphayona aqakathekileyo ajayele ukuzinikela ukutshumayela amahola angu-130 ngenyanga, njalo ajayele ukuhanjiswa ezindaweni lapho okulabamemezeli abalutshwana khona kumbe okungelabamemezeli.
Nepali[ne]
विशेष अग्रगामीहरू महिनामा सामान्यतया १३० घण्टा प्रचार गर्छन्। तिनीहरूलाई अक्सर आवश्यकता बढी भएको ठाउँमा खटाइन्छ।
Ndonga[ng]
Aakokolindjila yi ikalekelwa ohaya uvitha oowili 130 omwedhi kehe, nolundji ohaya tuminwa kiitopolwa hoka ku na ompumbwe onene.
Lomwe[ngl]
Mapiyoneero avameekhaaya annamaliha iwora 130 vamweerini mu orummwa, wiiliwiili annarumihiwa mmapuro oriwo othowa otokweene.
Niuean[niu]
Ko e tau paionia pauaki ne fa fakaaoga 130 e tulā he mahina ke he gahua he fonua. Fa mahani a lautolu ke kotofa ke he fakapotopotoaga ne manako lahi ke he lagomatai.
Dutch[nl]
Speciale pioniers besteden gewoonlijk 130 uur per maand aan de velddienst en worden vaak toegewezen aan gebieden waar de behoefte groter is.
South Ndebele[nr]
Amaphayona akhethekileko wona asebenza ama-awara ali-130 ngenyanga, begodu kanengi abelwa eendaweni ezitlhoga abatjhumayeli abangeziweko.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba kgethegilego ka tlwaelo ba fetša diiri tše 130 kgwedi e nngwe le e nngwe ba le tšhemong, gantši ba abelwa moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego.
Nyanja[ny]
Apainiya apadera nthawi zambiri amalalikira maola 130 pa mwezi. Amatha kutumizidwa kumadera kumene kulibe ofalitsa ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovakokoli-ndyila vavilapo kese ohanyi vaundapa onoola 130 movilinga viokuivisa. Ovikando ovinyingi vatumwa kewaneno kuesukisa vali ovaivisi.
Nyankole[nyn]
Baapayoniya ab’omutaano butoosha nibabuurira eshaaha 130 buri kwezi, kandi nibakira kuheereza omu bicweka ei ababuurizi barikwetengwa munonga.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛ titilema fa dɔnehwele 130 di daselɛ siane biala. Bɛta bɛye bɛ bɛkɔ asafo mɔɔ hyia moalɛ kpole la anu.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni addaa jiʼatti saʼaatii 130 tajaajilarratti kan dabarsan siʼa taʼu, yeroo baayʼee naannoo babalʼistoonni caalaatti barbaachisanitti ramadamu.
Ossetic[os]
Сӕрмагонд пионертӕ фӕархайынц, цӕмӕй алы мӕй дӕр хъусын кӕной 130 сахаты. Арӕх сӕ снысан кӕнынц, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм ранмӕ.
Panjabi[pa]
ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ 130 ਘੰਟੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray espisyal payunir et kaslakan ya manguusar na 130 oras kada bulan diad ministeryo, tan maslak et niyaasain irad lugar ya mas baleg so pankaukolan.
Papiamento[pap]
Pioneronan spesial normalmente ta dediká 130 ora pa luna na sirbishi di vèlt. Hopi biaha ta asigná nan pa sirbi kaminda tin mas nesesidat di publikadó.
Palauan[pau]
A special pioneer a oumesingd el mengoit a 130 el sikang er a bek el buil el omerk er a klumech. A rebetok er tir a modurech el mo olengeseu er a beluu el ousbech a ngeso.
Polish[pl]
Pionierzy specjalni na służbę kaznodziejską zwykle poświęcają 130 godzin miesięcznie; często są kierowani na tereny z większymi potrzebami.
Pohnpeian[pon]
Pioneer tohrohr kan kin wiahda awa 130 nan sounpwong ehu nan doadoahk en kalohk. Re kin kalapw pekederla nan mwomwohdiso kan me mie anahn laud ong sounkalohk.
Portuguese[pt]
Os pioneiros especiais normalmente dedicam 130 horas por mês ao ministério de campo, na maioria das vezes designados a lugares onde há mais necessidade.
Quechua[qu]
Precursor especialkunanam imëpis 130 hörakuna cada killa yachatsikuyan, y pëkunataqa mandayan yachatsikoqkunata mas wanayanqan markakunamanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor especialkunaqa sapa killam 130 horata Diosmanta willakunku, yaqa llapanpim paykunataqa predicaqkunapa mana ancha kasqanman kamachisqa kanku.
Cusco Quechua[quz]
Precursor especialkunaqa sapa killan 130 horasta predicanku. Paykunaqa yanapanata necesitakusqan llaqtakunamanmi astawanqa rinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Precursor especialcunaca cada quillami 130 horascunata villachin. Huaquinbica publicadorcuna minishtirijuj pushtucunamanmi cachan.
Rarotongan[rar]
E akapou ana te au painia takake e 130 ora i te marama i roto i te angaanga orometua. E tukuia ana ratou ki roto i tetai putuputuanga e anoano maata ra i te tauturu.
Rundi[rn]
Abatsimvyi badasanzwe mu bisanzwe bamara amasaha 130 ku kwezi bari mu busuku, akenshi bakaba barungikwa mu turere aho bakenewe kuruta ahandi.
Ruund[rnd]
Ayibol a pakampwil asadining asaa 130 pa ngond mu mudimu wa chingand, asadining yisu yivud mwi ndond mudia kuswir kukash kwa in kulejan.
Romanian[ro]
Pionierii speciali dedică, în mod normal, 130 de ore lunar în lucrarea de predicare, fiind repartizaţi deseori în teritorii în care este nevoie de mai mulţi vestitori.
Russian[ru]
Специальные пионеры обычно посвящают проповеди 130 часов в месяц. Часто их назначают туда, где нужна помощь.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya ba bwite ubusanzwe buri kwezi bamara amasaha 130 babwiriza, akenshi bakaba boherezwa mu duce dukeneye ababwiriza benshi kurushaho.
Sena[seh]
Apainiya akupambulika kazinji kene asaphatisira midzidzi yakukwana 130 m’basa yakumwaza mphangwa pa nthanda, kazinji kene asatumizwa mu pisa pyakuti kusafunika kakamwe ciphedzo.
Sango[sg]
Apionnier spécial ayeke fa tënë ngbonga 130 nze na nze, mingi ni a yeke tokua ala na ando so bezoin ti awafango tënë ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
විශේෂ පුරෝගාමීන් මාසෙකට සේවයේ පැය 130ක් හවුල් වෙනවා. ප්රචාරකයන් අඩු සභාවල සේවය කරන්න ඒ අයට පැවරුම් ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Baxxitino suwisaano aganunni 130 saate soqqantanno; insa roore wote sabbakkannori roore hasiissannowa soqqantara sonkanni.
Slovak[sk]
Zvláštni priekopníci obyčajne trávia v službe 130 hodín mesačne a často sú pridelení slúžiť tam, kde je to potrebnejšie.
Slovenian[sl]
Posebni pionirji običajno posvetijo oznanjevanju po 130 ur mesečno in so pogosto dodeljeni na področja, kjer je večja potreba po oznanjevalcih.
Samoan[sm]
E masani ona faaalu e paeonia faapito itula e 130 i masina taʻitasi i le faiva, ma e masani ona tofia i vaipanoa o loo telē ai le manaʻoga.
Shona[sn]
Mapiyona chaiwo anowanzoita maawa 130 pamwedzi muushumiri uye anowanzotumirwa kunzvimbo dzinodiwa vaparidzi vakawanda.
Songe[sop]
Ba mbala-mashinda ba nsaa yooso abatushaa nsaa 130 ku mweshi ooso mu mudimo wa bulungudi. Misusa ibungi abebatumaa mu ma mbalo e lukalo na balungudi.
Albanian[sq]
Pionierët specialë zakonisht i kushtojnë shërbimit 130 orë në muaj. Shpesh caktohen në zona ku ka më tepër nevojë.
Serbian[sr]
Specijalni pioniri obično svakog meseca provode 130 sati u službi propovedanja. Najčešće služe tamo gde je potrebno više objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu pionier e preiki sowan 130 yuru ibri mun. Nofo tron den e seni den go na presi pe moro preikiman de fanowdu.
Swati[ss]
Emahlahlandlela lakhetsekile ngalokuvamile acitsa ema-awa langu-130 ngenyanga emsebentini wekushumayela, futsi avame kwabelwa etindzaweni letinesidzingo lesikhulu.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba khethehileng ka tloaelo ba qeta lihora tse 130 ka khoeli ba le tšebeletsong ea tšimo, hangata ba abeloa libakeng tse nang le tlhokahalo e khōloanyane.
Swahili[sw]
Mapainia wa pekee kwa kawaida hutumia saa 130 katika huduma ya shambani kila mwezi. Na mara nyingi wanatumwa katika maeneo yenye uhitaji mkubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wa pekee wanahubiri saa 130 kila mwezi; mara nyingi wanatumwa katika maeneo yenye kuwa na lazima kubwa ya wahubiri.
Tamil[ta]
விசேஷ பயனியர்கள்: ஊழியம் செய்ய ஆட்கள் தேவைப்படும் இடங்களில் சேவை செய்கிறார்கள். மாதத்திற்கு 130 மணிநேரம் ஊழியம் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru tempu-tomak sira baibain uza oras 130 hodi haklaken fulan-fulan. Dala barak, sira hetan knaar husi sukursál atu muda ba kongregasaun neʼebé presiza haklaken-naʼin tan.
Telugu[te]
ప్రత్యేక పయినీర్లు సాధారణంగా నెలకు 130 గంటలు క్షేత్ర పరిచర్య చేస్తారు, వాళ్లను అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాలకు పంపిస్తారు.
Tajik[tg]
Пешравони махсус одатан ҳар моҳ 130 соат дар хизмати мавъиза иштирок мекунанд ва бисёр вақт ба ҷойҳое, ки ниёз ба воизон аст, таъин мегарданд.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ พิเศษ ใช้ เวลา 130 ชั่วโมง ต่อ เดือน ใน งาน รับใช้ พวก เขา มัก ได้ รับ มอบหมาย ไป รับใช้ ใน เขต ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า
Tigrinya[ti]
ፍሉያት ፈለምቲ፦ በብወርሑ 130 ሰዓት ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ የሕልፉ፣ መብዛሕትኡ እዋን ከኣ ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ኸባቢ ይምደቡ።
Tiv[tiv]
Ikpur mba pania mba eren tom u pasen kwagh la ahwa 130 ken uwer. Mba hembe tindin ve hen haregh u kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh her yô.
Turkmen[tk]
Ýörite pionerler her aý 130 sagat wagyz edýärler. Olar köplenç kömege mätäç ýerlere ugradylýar.
Tagalog[tl]
Special pioneer: Karaniwan nang gumugugol ng 130 oras bawat buwan sa larangan at inaatasan sa mga lugar na may malaking pangangailangan.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka wa laande, vɔ sambishaka wenya 130 ngɔndɔ tshɛ ndo mbala efula vɔ tomamaka lo bɛtshi dia nkɛtɛ diewɔ l’ohomba efula w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba kgethegileng ba fetsa diura di le 130 kgwedi le kgwedi mo bodireding jwa tshimo, mme gantsi ba abelwa go ya go direla kwa mafelong a go nang le tlhokego e kgolwane gone.
Tongan[to]
Ko e kau tāimu‘a makehé ‘oku nau fa‘a fakamoleki ‘a e houa ‘e 130 he māhina ‘i he mala‘e malangá. ‘Oku fa‘a vahe‘i kinautolu ki ha fakataha‘anga ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya apade apereka maora 130 mwezi wewosi ndipu kanandi atachipharazga ko kukhumbika apharazgi anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya baalubazu kanji-kanji balabeleka mawoola aali 130 mumulimo wakukambauka mwezi amwezi, bunji bwaziindi inga babelekela mumasena aabulide basikumwaya.
Papantla Totonac[top]
Precursores especiales lichuwinankgo Dios akgtum ciento puxamakaw horas akgatunu papaʼ, chu tlakg lhuwa tiku kamalakgachakan niku tlakg talakaskin tiku nalichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia salim i save lusim 130 aua long autim tok long olgeta wan wan mun, na planti bilong ol i save mekim wok long ol hap i sot tru long ol pablisa.
Turkish[tr]
Özel öncüler çoğunlukla ihtiyacın daha büyük olduğu sahalara tayin edilir ve tarla hizmetine genellikle ayda 130 saat ayırırlar.
Tsonga[ts]
Maphayona yo hlawuleka hi ntolovelo ma tirha tiawara ta 130 hi n’hweti ensin’wini, hakanyingi ma averiwa ku ya tirha etindhawini leti ku nga ni xilaveko lexikulu.
Tswa[tsc]
A maphayona yo hlawuleka a kutala ka zikhati ma mbheta 130 wa tihora hi hweti wutirelini, niku a kutala ka zikhati ma avelwa ka matshamu ma nga ni xilaveko xa hombe.
Tatar[tt]
Махсус пионерлар айга 130 сәгать вәгазьли. Аларны еш кына ихтыяҗ күбрәк булган җирдә хезмәт итәргә билгелиләр.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵapadera ŵakupharazga maora 130 pa mwezi. Kanandi ŵakutumika uko ŵapharazgi ŵa Ufumu mbachoko.
Tuvalu[tvl]
Paenia fakapito e masani o fakamāumāu ne latou a te 130 itula i te masina i te galuega talai, kae masani o ‵tofi ki koga kolā e lasi te manakoga i ei.
Twi[tw]
Akwampaefo titiriw de nnɔnhwerew 130 yɛ asɛnka adwuma no bosome biara. Wɔde wɔn mu dodow no ara kɔ asafo a wohia mmoa mu.
Tzotzil[tzo]
Li prekursor espesialetike ta onoʼox xcholik mantal 130 ora ta jujun u, xchiʼuk ep ta velta ti chichʼik takel batel ti bu chʼabal mas jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
Спеціальні піонери кожного місяця присвячують проповідуванню 130 годин і часто служать у місцевостях, де існує більша потреба.
Urdu[ur]
خصوصی پہلکار عام طور پر ہر مہینے مُنادی میں 130 گھنٹے لگاتے ہیں۔ اُنہیں اکثر ایسے علاقوں میں بھیجا جاتا ہے جہاں مبشروں کی زیادہ ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vhavulanḓila vho khetheaho kanzhi vha lwela u fhedza awara dza 130 ṅwedzi muṅwe na muṅwe vhuḓinḓani ha tsimu, nahone kanzhi vha rumelwa fhethu hune ha vha na ṱhoḓea khulwane.
Vietnamese[vi]
Tiên phong đặc biệt thường dành 130 giờ mỗi tháng cho thánh chức. Đôi khi họ được bổ nhiệm đến những khu vực có nhu cầu lớn hơn.
Makhuwa[vmw]
Mapioneero a Vameekhaaya: Okhala wene aniviriha iwoora 130 alaleeryaka khula mweeri, ikwaha sinceene annirummwa orowa ovara muteko mapuro yaale oothowa anamalaleerya.
Wolaytta[wal]
Dumma aqinyeti aassiyaageeti keehi koshshiyo heeran maddabettidi, darotoo aginan aginan 130 saatiyaa haggaazoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga espesyal payunir kasagaran nga naggagahin hin 130 ka oras kada bulan ha ministeryo. Agsob nga igintutoka hira ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.
Wallisian[wls]
Te kau pionie makehe, ʼi te agamahani ʼe natou faifakamafola ia hola ʼe 130 ʼi te mahina. ʼE tau hinoʼi ia natou ki he kokelekasio ʼe ʼaoga lahi ki ai ni kau faifakamafola.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abakhethekileyo ngokuqhelekileyo bachitha iiyure eziyi-130 ngenyanga, ibe badla ngokuthunyelwa kwiindawo ezifuna abavakalisi abangakumbi.
Yapese[yap]
Pi special pioneer e ba ga’ ni yad ma machib u lan 130 e awa u gubin e pul. Ma ba ga’ ni yad ma pi’ e ayuw ko yungi n’en nib t’uf e ayuw ko machib riy.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe sábà máa ń fi àádóje [130] wákàtí wàásù lóṣooṣù. Wọ́n sábà máa ń sìn láwọn ìjọ tí àìní ibẹ̀ pọ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Le precursor especialoʼoboʼ ku kʼubkoʼob ciento treinta horaʼob cada mes teʼ kʼaʼaytajoʼ, yaʼab u téeneleʼ ku túuxtaʼaloʼob tuʼux maas kʼaʼabéet j-kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca precursor especial rucheechecaʼ diidxaʼ ti gayuaa treinta hora guiráʼ beeu, ne riuu biaje ruseendacabe laacaʼ ca lugar ra caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
特别先驱 通常每月用130小时传道,大多数奉派到需求大的地区服务。
Zande[zne]
Kparakpara abazakigene naadia asaa 130 kuti tungusapai rogo adiwi dunduko, na i naakeda yo dedede ku rogo agu aba du na bakere zingo abatungusipai rogoho.
Zulu[zu]
Amaphayona akhethekile ngokuvamile anikela ngamahora angu-130 ngenyanga enkonzweni yasensimini, ngokuvamile abelwa ezindaweni ezinendingeko enkulu.