Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 ’n Vername rede waarom God se woord vandag seëvier, is omdat Jehovah se gees op kragtige wyse werksaam is, net soos dit in die eerste eeu was.
Arabic[ar]
٩ ان احد الاسباب الرئيسية لماذا تقوى كلمة الله وتسود هو ان روح يهوه يعمل بقوة، تماما كما كان في القرن الاول.
Azerbaijani[az]
9 Birinci əsrdə olduğu kimi, bu gün də Allahın kəlamı ilk növbədə Yeqovanın ruhunun güclü fəaliyyəti sayəsində üstün gəlir.
Central Bikol[bcl]
9 An sarong pangenot na dahelan na an tataramon nin Dios nangingibabaw ngonyan iyo na an espiritu ni Jehova naghihiro sa makapangyarihan na paagi, siring kaidtong enot na siglo.
Bemba[bem]
9 Umulandu ukalamba uo icebo ca kwa Lesa cicimfisha na lelo wa kuti umupashi wa kwa Yehova ulabombesha na maka, nga filya fine fye cali mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
9 Една от главните причини божието слово да взема надмощие днес е, че духът на Йехова действува активно, точно както било през първи век.
Bislama[bi]
9 Faswan risen we i mekem se tok blong God i stap kam strong moa tede, hemia se tabu spirit blong Jeova i stap wok strong, i sem mak olsem long faswan handred yia.
Bangla[bn]
৯ আজকে ঈশ্বরের বাক্য প্রবল হয়ে ওঠার পিছনে একটা প্রধান কারণ হল, প্রথম শতাব্দীর মতো আজকেও যিহোবার আত্মা খুব সক্রিয়ভাবে কাজ করে চলেছে।
Cebuano[ceb]
9 Usa ka pangunang hinungdan nga nagmadaogon ang pulong sa Diyos karon maoy tungod kay ang espiritu ni Jehova gamhanang nagalihok, sama sa unang siglo.
Chuukese[chk]
9 Angangen ngunun Jiowa, a pwal ussun chok an angang lon ewe aewin senturi, ewe popunlapen pworachoon an Kot kapas ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
9 En rezon prensipal akoz parol Bondye i pli for ozordi se ki lespri Zeova i tre aktif, zis parey dan premye syek.
Czech[cs]
9 Základní důvod, proč Boží slovo dnes získává převahu, spočívá v mocném působení Jehovova ducha, stejně jako to bylo v prvním století.
Danish[da]
9 At Guds ord virker med styrke i dag, skyldes først og fremmest at Jehovas ånd er i virksomhed, ligesom den var i det første århundrede.
German[de]
9 Ein maßgeblicher Grund, warum Gottes Wort heute die Oberhand gewinnt, besteht darin, daß Jehovas Geist ebenso machtvoll wirkt, wie er im ersten Jahrhundert wirkte.
Ewe[ee]
9 Nusi gbɔ koŋue wòtso be Mawu ƒe nya la le dzi ɖum egbea enye be Yehowa ƒe gbɔgbɔ le dɔ wɔm sesĩe, abe alesi ko wònɔ le ƒe alafa gbãtɔa mee ene.
Efik[efi]
9 Akpan ntak oro ikọ Abasi akarade mfịn edi nte ke spirit Jehovah ke anam utom ọkpọsọn̄, kpa nte akanamde ke akpa isua ikie.
Greek[el]
9 Μια κύρια αιτία για την οποία ο λόγος του Θεού υπερισχύει σήμερα είναι το ότι το πνεύμα του Ιεχωβά δρα δυναμικά, ακριβώς όπως τον πρώτο αιώνα.
English[en]
9 A primary reason that God’s word prevails today is that Jehovah’s spirit is powerfully at work, just as it was in the first century.
Spanish[es]
9 Una razón fundamental por la que prevalece hoy la palabra de Dios es que el espíritu de Jehová está actuando con intensidad, igual que en el siglo primero.
Estonian[et]
9 Peamine põhjus, miks Jumala sõna tänapäeval väge avaldab, on see, et Jehoova vaim tegutseb võimsalt, just nagu see oli ka esimesel sajandil.
Persian[fa]
۹ یکی از عمدهترین دلایل قوّت گرفتن کلام خدا در زمان حاضر فعال بودن کنونی روحالقدس یَهُوَه همچون قرن اول میباشد.
Finnish[fi]
9 Tärkeä syy, jonka vuoksi Jumalan sana voittaa alaa nykyään, on se, että Jehovan henki vaikuttaa voimakkaasti, kuten se vaikutti ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
9 Na vuna levu ga e sega ni tarovi rawa nikua na vosa ni Kalou oya ni cakacaka vakaukaua kina na yalo i Jiova, me vaka ga ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
9 L’une des raisons principales pour lesquelles la parole de Dieu est la plus forte aujourd’hui est que l’esprit de Jéhovah est en pleine action, comme au Ier siècle.
Ga[gaa]
9 Yiŋtoo titri ní haa Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ yeɔ kunim ŋmɛnɛ lɛ ji akɛ, Yehowa mumɔ lɛ miitsu nii waa taakɛ eji yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Bukina teuana ae kakawaki ae e tokanikai iai ana taeka te Atua ni boong aikai, bwa e korakora mwamwakurin taamnein Iehova, n ai aron naba mwamwakurina n te moan tienture.
Gujarati[gu]
૯ પ્રથમ સદીની જેમ જ, યહોવાહના સંદેશનો ફેલાવો તેમના પવિત્ર આત્માની શક્તિને આભારી છે.
Gun[guw]
9 Whẹwhinwhẹ́n titengbe he wutu ohó Jiwheyẹwhe tọn do gbayipe to egbehe wẹ yindọ gbigbọ Jehovah tọn to azọ́nwa po huhlọn po, kẹdẹdile e wà do to owhe kanweko tintan whenu.
Hausa[ha]
9 Dalili na musamman da maganar Allah ta yi nasara a yau domin ruhun Jehovah yana aiki ne tuƙuru, kamar yadda yake a ƙarni na farko.
Hebrew[he]
9 אחת הסיבות העיקריות לכך שדבר אלוהים גובר כיום היא שרוח יהוה פועלת ברוב עוצמה, כפי שפעלה במאה הראשונה.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर का वचन आज प्रबल है, इसका एक खास कारण है कि यहोवा की पवित्र आत्मा पहली सदी की तरह ही आज भी बहुत ही ज़बरदस्त तरीके से काम कर रही है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang nahauna nga rason nga ang pulong sang Dios nagalandas karon amo nga ang espiritu ni Jehova nagapanghikot sing gamhanan, subong anay sang unang siglo.
Hiri Motu[ho]
9 Hari, Dirava ena hereva ia kwalimu ena badina badana ta be Iehova ena lauma be hari mai siahu ida ia gaukara noho, aposetolo taudia edia negai ia gaukara hegeregerena.
Croatian[hr]
9 Jedan od glavnih razloga zašto je Božja riječ moćna i danas, leži u snažnom djelovanju Jehovinog duha, baš kao što je bilo i u prvom stoljeću.
Hungarian[hu]
9 Isten szava mai térhódításának az egyik fő oka az, hogy Jehova szelleme hatékonyan működik, éppen úgy, ahogy az első században.
Indonesian[id]
9 Alasan utama mengapa firman Allah berkemenangan dewasa ini adalah bahwa roh Yehuwa bekerja dengan penuh kuasa, seperti pada abad pertama.
Igbo[ig]
9 Otu isi ihe mere okwu Chineke ji enwe mmeri taa bụ na mmụọ Jehova na-arụ ọrụ n’ụzọ dị ike, dị nnọọ ka ọ rụrụ na narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
9 Ti maysa a kangrunaan a makagapu a naballigi ti sao ti Dios iti kaaldawantayo isu ti aktibo a panagtignay ti espiritu ni Jehova, kas idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
9 Ein meginástæðan fyrir því afli, sem býr í orði Guðs, er sú að andi hans starfar af miklum krafti líkt og á fyrstu öld.
Isoko[iso]
9 Ugogo ẹjiroro jọ nọ ẹme Ọghẹnẹ ọ be rọ kparobọ nẹnẹ họ ẹzi Jihova o bi ruiruo gaga, wọhọ epanọ o jọ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na.
Italian[it]
9 Una delle ragioni principali per cui oggi la parola di Dio prevale è che lo spirito di Geova è potentemente all’opera, proprio come lo era nel I secolo.
Japanese[ja]
9 今日,神の言葉が行き渡っているおもな理由は,エホバの霊が1世紀と同じく強力に働いていることです。
Georgian[ka]
9 იმის ძირითადი მიზეზი, რომ დღეს — ისევე როგორც პირველ საუკუნეში — ღვთის სიტყვა ზეობს, იეჰოვას სულის მძლავრი მოქმედებაა.
Kongo[kg]
9 Kikuma ya ntete ya kesala nde nsangu ya Nzambi kununga bubu yai kele nde mpeve ya Yehowa ke na kusala na ngolo yonso mpenza, kaka mutindu yo salaka na mvu-nkama ya ntete.
Kazakh[kk]
9 Бірінші ғасырдағыдай, бүгінгі күні Құдай сөзі ең алдымен Ехобаның киелі рухының арқасында құдіретін көрсетуде.
Korean[ko]
9 오늘날 하느님의 말씀이 널리 퍼지고 있는 주된 이유는, 1세기에 그러했던 것처럼 여호와의 영이 강력하게 작용하고 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
9 Kibena kulengela’mba mambo a Lesa ashindenga mu ano moba ke mupashi wa Yehoba ubena kwingila na ngovu byonka byo aubanga kala mu kitota-myaka kitanshi.
Kyrgyz[ky]
9 Кудай сөзүнүн бүгүн үстөм келүүсүнүн негизги себеби Иегованын рухунун, I кылымдагыдай эле, зор иш-аракеттерине байланыштуу.
Ganda[lg]
9 Ensonga enkulu lwaki ekigambo kya Katonda kiwangula leero eri nti omwoyo gwa Yakuwa gukola n’amaanyi leero, nga bwe kyali mu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
9 Ntina ya liboso oyo ezali kosala ete liloba ya Nzambe elonga lelo oyo ezali ete elimo ya Yehova ezali mpenza kosala mosala, ndenge esalaki na ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
9 Libaka le lituna linzwi la Mulimu ha li pahami kacenu kikuli moya wa Jehova u sweli ku sebeza ka mata, sina mo ne ku bezi mwa lilimo za mwanda wa pili.
Lithuanian[lt]
9 Dievo žodis šiandien daugiausia įsigali dėl tokios pat galingos kaip ir pirmajame amžiuje Jehovos dvasios veiklos.
Luba-Katanga[lu]
9 Kintu kibajinji kilengeje mwanda wa Leza unekenye dyalelo i mushipiditu wa Yehova wingila na bukomo monka mowādi wingidila mu myaka katwa imbajinji.
Luba-Lulua[lua]
9 Bualu bua kumpala budi dîyi dia Nzambi ditshimuina lelu budi se: nyuma wa Yehowa udi wenza mudimu anu muakenzaye mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
9 Chuma chachinene chinakulingisa mazu aKalunga akwate ngolo makumbi ano shina shipilitu yaYehova yize yili nakuzata chikuma, ngana muyazachilenga mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lushai[lus]
9 Tûn laia Pathian thuin a hnehna chhan bul ber chu, kum zabi pakhatna ang chiaha Jehova thlarauvin chak taka hna a thawh vâng a ni a.
Latvian[lv]
9 Galvenais iemesls, kāpēc Dieva vārds izplatās, ir tas, ka mūsdienās iespaidīgi darbojas Jehovas gars, tāpat kā tas bija mūsu ēras pirmajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
9 Ny antony voalohany andresen’ny tenin’Andriamanitra ankehitriny, dia satria mahery ny fiasan’ny fanahin’i Jehovah, toy ny tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
9 Juõn un eo mokta unin an kajur nan in Anij rainin ej bwe jitõb eo an Jehovah’ ej jerbal ilo kajur, ejja einwõt kar ilo ebeben eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
9 Првенствена причина поради која Божјата реч преовладува денес е тоа што Јеховиниот дух силно дејствува, исто како што дејствувал во првиот век.
Malayalam[ml]
9 ഇന്ന് ദൈവവചനം വിജയിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രാഥമിക കാരണം, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെപ്പോലെ യഹോവയുടെ ആത്മാവ് ശക്തമാംവിധം പ്രവർത്തന നിരതമാണെന്നുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
9 Өнөөдөр Бурхны үг нэгдүгээр зууных шиг «үлэмж хүчтэйгээр тархаж» байгаа нь юуны түрүүнд Еховагийн сүнс хүчтэй үйлчилж байгаагийн ач юм.
Mòoré[mos]
9 Pipi bʋʋm ning sẽn kɩt tɩ Wẽnnaam goama tõogd rũndã-rũndã wã ya a Zeova vʋʋsem sõngã sẽn tʋmd ne pãng wʋsg wala yʋʋm kob-yendẽ wã yĩnga.
Marathi[mr]
९ देवाचे वचन प्रबल ठरण्याचे एक मुख्य कारण म्हणजे पहिल्या शतकाप्रमाणेच आजही यहोवाचा सामर्थ्यशाली आत्मा कार्यशील आहे.
Maltese[mt]
9 Waħda mir- raġunijiet ewlenin għala l- kelma t’Alla tittrijonfa llum hi li l- ispirtu taʼ Jehovah qed jaħdem b’qawwa kbira, l- istess bħalma ġara fl- ewwel seklu.
Burmese[my]
၉ ယနေ့ ဘုရားသခင့်စကားတော် အောင်နိုင်ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းတစ်ရပ်မှာ ပထမရာစု၌ကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါသန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်၏ တန်ခိုးသက်ရောက်မှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
9 En grunnleggende årsak til at Guds ord virker med stor kraft i dag, er at Jehovas ånd er sterkt virksom, akkurat som den var i det første århundre.
Nepali[ne]
९ परमेश्वरको वचन आज पनि प्रबल हुनुको मुख्य कारण प्रथम शताब्दीमा जस्तै यहोवाको आत्मा एकदमै सक्रिय हुनु हो।
Niuean[niu]
9 Ko e matapatu kakano kua malolo e kupu he Atua he vaha nei ha kua gahuahua malolo e agaga a Iehova, tuga ni he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
9 Een heel belangrijke reden dat Gods woord in deze tijd de overhand neemt, is dat Jehovah’s geest, net als in de eerste eeuw, krachtig werkzaam is.
Northern Sotho[nso]
9 Lebaka le legolo la go fenya ga lentšu la Modimo lehono ke la gore moya wa Jehofa o šoma ka matla, bjalo ka ge go be go le bjalo lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
9 Chifukwa chachikulu chomwe mawu a Mulungu apambanira lerolino n’chakuti mzimu wa Yehova ukugwira ntchito mwamphamvu kwambiri, monga momwe unachitira m’zaka za zana loyamba.
Ossetic[os]
9 Фыццаг ӕнусы куыд уыд, афтӕ абон дӕр Хуыцауы дзырд сӕйраджыдӕр уӕлахиз кӕны Иегъовӕйы сыгъдӕг уды хъомысджын архайды руаджы.
Panjabi[pa]
9 ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਣ ਦਾ ਇਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say manunan rason no akin ya ontatalona natan so salitay Dios et lapud mabiskeg ya onkukurang so espiritu nen Jehova, a singa met nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
9 Un motibu principal di con e palabra di Dios ta prevalecé awe ta e echo cu Jehova su spiritu ta obrando di un manera poderoso, mescos cu den promé siglo.
Pijin[pis]
9 Wanfala main reason why word bilong God hem win distaem hem bikos spirit bilong Jehovah hem waka strong, olsem long first century.
Polish[pl]
9 Główną przyczyną tego, że słowo Boże tryumfuje w naszych czasach, jest podobnie jak w I wieku potężny wpływ ducha Jehowy.
Pohnpeian[pon]
9 Kahrepe keieu kesempwal me sapwellimen Koht mahsen kin pweida rahnwet, duwehte e kin pweida nan senturi keieu iei pwehki sapwellimen Siohwa ngehn sarawi kin kehlail wia doadoahk.
Portuguese[pt]
9 Um dos motivos primários de a palavra de Deus prevalecer hoje em dia é que o espírito de Jeová opera vigorosamente, assim como fez no primeiro século.
Rundi[rn]
9 Imvo nyamukuru ituma ijambo ry’Imana ritsinda muri iki gihe ni uko impwemu ya Yehova ikora mu buryo bw’ububasha, nk’uko nyene vyari mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
9 Un motiv principal pentru care cuvântul lui Dumnezeu câştigă supremaţie în prezent este că spiritul lui Iehova acţionează cu putere, ca şi în secolul I.
Russian[ru]
9 Сегодня, как и в первом столетии, Божье слово одерживает верх в первую очередь благодаря мощному действию духа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
9 Impamvu y’ibanze ituma ijambo ry’Imana rikomeje kuganza muri iki gihe ni uko umwuka wa Yehova urimo ukorana imbaraga, nk’uko byari bimeze mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
9 Mbeni kozo nda ti tene so asala si tene ti Nzapa ahon ye kue na ngangu laso ayeke so yingo ti Jéhovah ayeke sala kusala ngangu, legeoko tongana ti so lo yeke sala la ni kusala na kozo siècle.
Sinhala[si]
9 අදදින දෙවිගේ වචනය බලවත් ලෙස වර්ධනය වීමට ප්රධානතම හේතුව මුල් සියවසේදී මෙන් යෙහෝවාගේ ආත්මය ප්රබල ලෙස ක්රියාත්මක වීමයි.
Slovak[sk]
9 Základným dôvodom, prečo dnes Božie slovo získava prevahu, je to, že aj dnes, rovnako ako v prvom storočí, mocne pôsobí Jehovov duch.
Slovenian[sl]
9 Danes Božja beseda prevladuje predvsem zaradi mogočnega delovanja Jehovovega duha, ki je tako deloval tudi v prvem stoletju.
Shona[sn]
9 Chikonzero chikuru chinoita kuti shoko raMwari rikunde nhasi ndechokuti mudzimu waJehovha uri kuita basa nesimba, sezvawaiita muzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
9 Një arsye kryesore që fjala e Perëndisë ngadhënjen sot është se fryma e Jehovait vepron fuqimisht, pikërisht siç vepronte në shekullin e parë.
Serbian[sr]
9 Osnovni razlog zbog čega Božja reč danas preovladava jeste što Jehovin duh moćno deluje, baš kao i u prvom veku.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan prenspari reide fu san ede a wortu fu Gado abi krakti na tapu moro nanga moro sma na ini a ten disi, na fu di Yehovah en yeye e wroko fayafaya, neleki a ben pasa na ini a fosi yarihondro.
Southern Sotho[st]
9 Lebaka le ka sehloohong la hore lentsoe la Molimo le hlōle kajeno ke hore moea oa Jehova o sebetsa ka matla, feela joalokaha ho ne ho le joalo lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
9 En grundläggande orsak till att Guds ord visar sig överlägset är att Jehovas ande nu precis som under det första århundradet är mycket verksam.
Swahili[sw]
9 Sababu kuu inayofanya neno la Mungu lishinde leo ni kwamba roho ya Yehova inatenda kwa nguvu, kama ilivyokuwa ikitenda katika karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
9 Sababu kuu inayofanya neno la Mungu lishinde leo ni kwamba roho ya Yehova inatenda kwa nguvu, kama ilivyokuwa ikitenda katika karne ya kwanza.
Tamil[ta]
9 இன்று கடவுளுடைய வார்த்தை வெற்றி கொள்வதற்கு ஓர் அடிப்படை காரணம், முதல் நூற்றாண்டில் இருந்ததுபோலவே இன்றும் யெகோவாவின் ஆவி வல்லமையோடு செயல்படுவதே.
Telugu[te]
9 నేడు దేవుని వాక్యం ప్రబలమవ్వడానికి ఒక ప్రాథమిక కారణం ఏమిటంటే, యెహోవా ఆత్మ మొదటి శతాబ్దంలో పనిచేసినట్లే నేడూ శక్తివంతంగా పనిచేయడమే.
Thai[th]
9 เหตุ ผล หลัก ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า มี ชัย ใน ปัจจุบัน คือ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา กําลัง ดําเนิน กิจ อย่าง เปี่ยม ด้วย พลัง เช่น เดียว กับ ใน ศตวรรษ แรก.
Tigrinya[ti]
9 ሎሚ ቃል ኣምላኽ ክብርትዕ ዝኸኣለሉ ቀንዲ ምኽንያት መንፈስ የሆዋ ልክዕ ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ኣበርቲዑ ይዓዪ ስለ ዘሎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
9 Ityôkyaa i hiihii i mkaanem ma Aôndo ma hemban ainge yô ka er jijingi u Yehova a lu eren tom taveraa di vough er yange i lu ken derianyom u hiihii nahan la.
Tagalog[tl]
9 Ang isang pangunahing dahilan kung bakit nananaig ngayon ang salita ng Diyos ay sapagkat kumikilos sa makapangyarihang paraan ang espiritu ni Jehova, gaya ng pagkilos nito noong unang siglo.
Tetela[tll]
9 Ɔkɔkɔ wa ntondo wamboleka ɔtɛkɛta waki Nzambi wolo ɛlɔ kɛnɛ ele nyuma ka Jehowa kekɔ lo kamba olimu la wolo tshɛ, oko wakidiɔ lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
9 Lebaka le legolo la go bo lefoko la Modimo le fenya gompieno ke ka gonne moya wa ga Jehofa o dira ka tsela e e maatla fela jaaka mo lekgolong la ntlha.
Tongan[to]
9 Ko ha ‘uhinga tefito ki he ikuna ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho ní ko e ngāue mālohi ‘a e laumālie ‘o Sihová, ‘o hangē pē ko ia na‘e hoko ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikaambo kapati jwi lya Leza ncolili mukumwaika kapati mazubaano nkakuti muuya wa Jehova uli mukubeleka canguzu mbubwenya mbowakali kubeleka mumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela bikpela as na tok bilong God i win long nau, em spirit bilong Jehova i wok strong i stap, wankain olsem long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
9 Tanrı’nın sözünün bugün üstünlüğünü sürdürmesinin başlıca nedeni, tıpkı ilk yüzyılda olduğu gibi, Yehova’nın ruhunun etkili bir şekilde çalışmasıdır.
Tsonga[ts]
9 Xivangelo lexikulu lexi endlaka rito ra Xikwembu ri hlula namuntlha hi leswaku moya wa Yehovha wu tirha hi matimba, hilaha a wu endla hakona eka lembe-xidzana ro sungula.
Tatar[tt]
9 Беренче гасырдагы кебек, безнең көннәрдә дә Алла сүзе беренче чиратта Йәһвәнең куәтле изге рухы ярдәмендә өстен чыга.
Tumbuka[tum]
9 Cifukwa cikuru ico mazgu gha Ciuta ghakuruskira lero ncakuti mzimu wa Yehova ukugwira ncito mwankongono, nga ni umo kukaŵira mu vyaka vya handiredi lakwamba.
Twi[tw]
9 Ade titiriw a ama Onyankopɔn asɛm adi nkonim nnɛ ne sɛ Yehowa honhom no reyɛ adwuma denneennen, sɛnea na ɛte wɔ afeha a edi kan no mu ara pɛ.
Tahitian[ty]
9 Te tumu matamua e vai puai noa ’i te parau a te Atua i teie mahana, o te mea ïa e te ohipa ra te varua o Iehova ma te mana, mai i te senekele matamua atoa ra.
Ukrainian[uk]
9 Головною причиною сучасної перемоги Божого слова є те, що дух Єгови діє з такою самою силою, як і в першому сторіччі.
Urdu[ur]
۹ آجکل خدا کے کلام کے غالب آنے کی بنیادی وجہ یہ ہے کہ یہوواہ کی روح پہلی صدی کی طرح سرگرمِعمل ہے۔
Venda[ve]
9 Tshiitisi tshihulwane tsha u kunda ha fhungo ḽa Mudzimu ṋamusi ndi uri muya wa Yehova u khou shuma nga maanḓa, u fana na ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
9 Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là thánh linh của Đức Giê-hô-va đang hoạt động mạnh mẽ như trong thế kỷ thứ nhất.
Waray (Philippines)[war]
9 An siyahan nga hinungdan nga an pulong han Dios nagpapadayon yana amo nga an espiritu ni Jehova gamhanan nga nagios, sugad la ha siyahan nga siglo.
Wallisian[wls]
9 Ko te ʼuluaki tupuʼaga ʼo te mālohi ʼo te folafola ʼa te ʼAtua ʼi te temi nei ʼe ko te gāue mālohi ʼa te laumālie ʼo Sehova, ohage ko tona fai ʼi te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
9 Esona sizathu siyintloko sokuba ilizwi likaThixo loyise namhlanje kukuba umoya kaYehova usebenza ngamandla, kanye njengoko wawusenza kwinkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
9 Bin som’mon i tapgin ni thin rok Got e be gel i yan e ngiyal’ n’ey ya bochan gelngin rok Jehovah e be maruwel nib elmerin, ntaabrogon ko fa bin som’mon e chibog.
Yoruba[yo]
9 Lájorí ohun tó mú kí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run borí lóde òní ni pé ẹ̀mí Jèhófà wà lẹ́nu iṣẹ́ lọ́nà tó lágbára, gẹ́gẹ́ bó ti ṣe ní ọ̀rúndún kìíní.
Chinese[zh]
9 上帝话语在今天节节得胜,一个主要原因是:耶和华的灵正大大发挥作用,就像公元1世纪的情形一样。
Zande[zne]
9 Gu bambata ndupai du fugo Mbori tini na diabese areme nga, ga Yekova toro namangasunge nyanyakii, a wa si amangihe rogo bambata kama agarã.
Zulu[zu]
9 Isizathu esiyinhloko esenza izwi likaNkulunkulu linqobe namuhla ukuthi umoya kaJehova usebenza ngamandla, njengoba kwakunjalo ekhulwini lokuqala.