Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon gidumala diha sa walay-bungbong nga bahin sa balay nga klarong makita sa pastor.
Czech[cs]
Studovaly v otevřené části domu, pastorovi přímo před očima.
Danish[da]
Studiet blev holdt på husets veranda, som præsten havde frit udsyn til.
German[de]
Das Studium wurde im offenen Teil des Hauses abgehalten, den der Pfarrer ganz einsehen kann.
Greek[el]
Η μελέτη διεξαγόταν σε ένα ανοιχτό μέρος του σπιτιού που ήταν πλήρως ορατό από τον πάστορα.
English[en]
The study was conducted in an open-sided part of the house, in full view of the pastor.
Estonian[et]
Uurimine toimus avatud majapooles, nii et pastor võis toimuvat hõlpsasti jälgida.
Finnish[fi]
Tutkistelu pidettiin talon avokuistilla, jonne oli papin talosta hyvä näkyvyys.
Hiligaynon[hil]
Sa wala sing dingding nga bahin sang balay nila ginahiwat ang pagtuon, nga bansada gid sa pastor.
Croatian[hr]
Tečaj se vodio u otvorenom dijelu kuće, pa ih je pastor uvijek mogao vidjeti.
Hungarian[hu]
Ennek az asszonynak a háza a helyi lelkipásztor házával szemben van.
Indonesian[id]
Pelajaran diadakan di bagian depan rumah yang terbuka sehingga terlihat jelas oleh sang pendeta.
Iloko[ilo]
Naikondukta ti panagadal iti nawayang a paset ti balay, a nalaka a makita ti pastor.
Italian[it]
Lo studio si teneva nella veranda, sotto gli occhi del pastore locale, che abitava di fronte.
Japanese[ja]
その女性の家は地元の牧師の家の向かいにあり,研究は壁のない側で行なわれたので牧師から丸見えでした。
Korean[ko]
연구는 집의 벽이 트인 곳에서 하였는데, 그곳은 목사의 집에서 아주 잘 보였습니다.
Malagasy[mg]
Teo anoloan’ilay trano no natao ny fianarana, ary hitan’ilay pasitera tsara.
Burmese[my]
အိမ်၏အကာဖွင့်ထားသည့်ဘက်တွင် ကျမ်းစာလေ့လာကြရာ ဓမ္မဆရာကောင်းစွာမြင်နိုင်သည်။
Dutch[nl]
Ze studeerden op de veranda, aan de kant van het huis waar de predikant hen goed kon zien.
Polish[pl]
Ponieważ studium odbywało się na zewnątrz, pastor mógł je z łatwością obserwować.
Portuguese[pt]
O estudo era dirigido numa varanda, onde podiam ser facilmente vistas pelo pastor.
Romanian[ro]
Studiul se ţinea afară, astfel că pastorului îi era uşor să le vadă.
Russian[ru]
Изучение проводилось в открытой части традиционного самоанского дома, и пастор мог без труда заметить это.
Slovak[sk]
Študovali v tej časti domu, ktorá nemá steny, takže pastor ich dobre videl.
Albanian[sq]
Studimi bëhej në një pjesë të hapur të shtëpisë, që mund të shihej kollaj fare nga pastori.
Serbian[sr]
Studij je vođen na terasi koja gleda pravo na pastorov dom.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tšoarela thuto foranteng, moo moruti a ntseng a ba bona.
Swedish[sv]
De satt och studerade i en del av huset som saknade yttervägg och var därför fullt synliga för pastorn.
Tamil[ta]
வீட்டின் திறந்தவெளிப் பகுதியில், அந்தப் படிப்பு நடத்தப்பட்டது, பாஸ்டருடைய வீட்டிலிருந்து பார்த்தால் படிப்பு நடத்துவது நன்றாகத் தெரியும்.
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ay idinaraos sa bahagi ng bahay ng babae na kitang-kita ng pastor.
Tsonga[ts]
A va dyondzela erikupakupeni ra yindlu, laha mufundhisi a a va vona loko va ri karhi va dyondza.
Chinese[zh]
那个女信徒就住在当地牧师的家对面,所以牧师能清楚看见她们。
Zulu[zu]
Babefundela ohlangothini lwendlu oluvulekile, umfundisi ebabona kahle.