Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir alles is ek sterk genoeg deur hom wat my krag gee”, het hy gesê.—Filippense 4:13.
Amharic[am]
“ኃይልን በሚሰጠኝ በክርስቶስ ሁሉን እችላለሁ” በማለት ተናግሯል። —ፊልጵስዩስ 4:13
Arabic[ar]
قال: «اني استطيع كل شيء بذاك الذي يمنحني القوة». — فيلبي ٤:١٣.
Azerbaijani[az]
Pavel deyirdi: “Məni möhkəmləndirən vasitəsilə hər şeyi etməyə qadirəm” (Filipililərə 4:13).
Central Bikol[bcl]
“Igwa ako kan kosog para sa gabos na bagay huli sa saiya na nagtatao nin puersa sa sako,” an ipinahayag nia. —Filipos 4:13.
Bemba[bem]
Atile: “Ndi na maka aya kucite fintu fyonse mu ulenkoselesha.”—Abena Filipi 4:13.
Bulgarian[bg]
„За всичко имам сила чрез Онзи, Който ме подкрепява“ — заявил той. — Филипяни 4:13.
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi save mekem evri samting, long paoa blong Kraes ya we i stap mekem mi mi strong.”—Filipae 4:13.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “যিনি আমাকে শক্তি দেন, তাঁহাতে আমি সকলই করিতে পারি।”—ফিলিপীয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
“Sa tanang butang ako adunay kusog pinaagi kaniya nga naghatag ug gahom kanako,” siya miingon.—Filipos 4:13.
Czech[cs]
Prohlásil: „Ke všemu mám sílu mocí toho, kdo mi sílu předává.“ (Filipanům 4:13)
Danish[da]
„Alt har jeg styrke til ved ham som giver mig kraft.“ — Filipperne 4:13.
German[de]
„Für alles bin ich stark durch den, der mir Kraft verleiht“, erklärte er (Philipper 4:13).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Metea ŋu wɔa nuwo katã le Kristo, amesi doa ŋusẽm la me.”—Filipitɔwo 4:13.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Mmenyene ukeme ndinam kpukpru n̄kpọ ke odudu Andisọn̄ọ mi idem.”—Philippi 4:13.
Greek[el]
«Για όλα τα πράγματα έχω τη δύναμη χάρη σε αυτόν που μου δίνει δύναμη», δήλωσε. —Φιλιππησίους 4:13.
English[en]
“For all things I have the strength by virtue of him who imparts power to me,” he declared. —Philippians 4:13.
Spanish[es]
“Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder”, declaró (Filipenses 4:13).
Estonian[et]
„Ma suudan kõik temas, kes mind teeb vägevaks,” kirjutas ta (Filiplastele 4:13).
Finnish[fi]
”Kaikkeen minulla on voimaa hänen välityksellään, joka voimistaa minua”, hän selitti (Filippiläisille 4:13).
Fijian[fj]
E kaya: “Au sa rawata na ka kecega e na vuku i Karisito o koya sa vakaukauwataki au.” —Filipai 4: 13.
French[fr]
“ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, a- t- il déclaré. — Philippiens 4:13.
Ga[gaa]
Ejaje akɛ: “Minyɛɔ nii fɛɛ mifeɔ yɛ mɔ ni wajeɔ mi ni ji Kristo lɛ mli.”—Filipibii 4:13.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, “જે મને સામર્થ્ય આપે છે તેની સહાયથી હું બધું કરી શકું છું.”—ફિલિપી ૪:૧૩.
Gun[guw]
“Yẹn sọgan wà onú popo gbọn Klisti he to huhlọnna mi mẹ,” wẹ e lá dọ. —Filippinu lẹ 4:13.
Hausa[ha]
Ya ce: “Na iya yin abu duka a cikin wannan da ya ke ƙarfafata.”—Filibbiyawa 4:13.
Hebrew[he]
”הכל אני יכול בעזרתו של הנותן בי כוח” (פיליפים ד’:13).
Hindi[hi]
उसने कहा, “जो मुझे सामर्थ देता है उस में मैं सब कुछ कर सकता हूं।”—फिलिप्पियों 4:13.
Hiligaynon[hil]
“Sa tanan nga butang may kusog ako bangod sa iya nga nagahatag sing gahom sa akon,” siling niya. —Filipos 4:13.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau dekenai siahu ia henia Diravana dainai, lau be mai egu goada gau iboudiai karaia totona.” —Filipi 4: 13, NW.
Croatian[hr]
“Za sve imam snage uz pomoć onoga koji mi daje snagu”, rekao je (Filipljanima 4:13).
Hungarian[hu]
„Mindenre megvan az erőm annak köszönhetően, aki erőt ad nekem” — jelentette ki (Filippi 4:13).
Armenian[hy]
«Ամէն ինչի կարող եմ նրա՛ շնորհիւ, ով ինձ զօրացրեց».— գրեց Պողոսը (Փիլիպպեցիս 4։ 13)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բանի կարող եմ անով՝ որ զիս զօրացուց»։—Փիլիպպեցիս 4։ 13
Indonesian[id]
”Dalam segala perkara aku mempunyai kekuatan melalui dia yang memberikan kuasa kepadaku,” demikian katanya.—Filipi 4:13.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Enwere m ike n’ihe nile n’ime Onye ahụ Nke na-eme m ka m dị ike.”—Ndị Filipaị 4:13.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ta iti amin a bambanag addaanak iti bileg gapu iti daydiay mangmangted kaniak iti pannakabalin.” —Filipos 4:13.
Isoko[iso]
O whowho nọ: “Mẹ rẹ sai ru eware kpobi eva ọnọ be kẹ omẹ eri.”—Ahwo Filipai 4:13.
Italian[it]
“Per ogni cosa ho forza in virtù di colui che mi impartisce potenza”. — Filippesi 4:13.
Japanese[ja]
自分に力を与えてくださる方のおかげで,わたしは一切の事に対して強くなっているのです」と,はっきり述べています。 ―フィリピ 4:13。
Georgian[ka]
„ყოველივე ძალმიძს ჩემს განმამტკიცებელში“, — განაცხადა მან (ფილიპელთა 4:13).
Kazakh[kk]
Ол: ‘Маған күш-қуат беретін[мен] бірге болсам, бәріне де төзе аламын’,— деді (Філіпіліктерге 4:13).
Kalaallisut[kl]
„Tamaasa pissatsitsisikkut atussallugit sapinngilakka.“ — Filippimiut 4:13.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, “ನನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವಾತನಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:13.
Korean[ko]
그는 이렇게 단언하였습니다. “내게 능력 주시는 분으로 말미암아 내게는 모든 일을 할 힘이 있습니다.”—빌립보 4:13.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал: «Мага күч-кубат бергендин аркасы менен колуман баары келет» — деп, кызматын Кудайдын күчү менен уланта алганын билдирген (Филиппиялыктар 4:13, ЖД).
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nayebi kosala makambo nyonso kati na ye oyo akokembisaka ngai na nguya.” —Bafilipi 4:13.
Lozi[loz]
N’a ize: “Ni kona linto kamukana ka Kreste ya ni fa mata.”—Mafilipi 4:13.
Lithuanian[lt]
„Aš visa galiu tame, kuris mane stiprina“, — pareiškė jis (Filipiečiams 4:13).
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Ndi mumanye mua kuenza malu onso mu Mukalenge udi unkolesha.’—Filipoi 4:13.
Latvian[lv]
”Es visu spēju tā spēkā, kas mani dara stipru,” viņš teica. (Filipiešiem 4:13.)
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mahay ny zavatra rehetra aho ao amin’Ilay mampahery ahy.”—Filipiana 4:13.
Macedonian[mk]
„За сѐ имам сила со помош на оној кој ми дава моќ“, изјавил тој (Филипјаните 4:13).
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “എന്നെ ശക്തനാക്കുന്നവൻ മുഖാന്തരം ഞാൻ സകലത്തിന്നും മതിയാകുന്നു.” —ഫിലിപ്പിയർ 4:13.
Marathi[mr]
म्हणूनच त्याने म्हटले: “मला जो सामर्थ्य देतो त्याच्याकडून मी सर्व काही करावयास शक्तिमान आहे.”—फिलिप्पैकर ४:१३.
Maltese[mt]
“Għal kollox niflaħ bis- saħħa taʼ dak li jqawwini,” hu ddikjara. —Filippin 4:13.
Burmese[my]
“ငါ့ကိုခွန်အားနှင့်ပြည့်စုံစေတော်မူသော ခရစ်တော်အားဖြင့် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ငါတတ်စွမ်းနိုင်၏” ဟုသူအခိုင်အမာပြောဆိုသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
«Alt har jeg styrke til på grunn av ham som gir meg kraft.» — Filipperne 4: 13.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त तिनले यस्तो घोषणा गरे: “जसले मलाई शक्ति दिनुहुन्छ उहाँमा सबै कुरा म गर्नसक्छु।”—फिलिप्पी ४:१३.
Niuean[niu]
“Kua maeke ia au e tau mena oti kana ke he fakamalolo mai [he Atua] kia au,” he talahau e ia.—Filipi 4:13, fakatatai NW.
Dutch[nl]
„Voor alle dingen bezit ik de sterkte door hem die mij kracht verleent”, verklaarde hij. — Filippenzen 4:13.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke kxôna tšohle ka Eo a mphaxo matla, Yêna Kriste.” —Ba-Filipi 4:13.
Nyanja[ny]
Ananena kuti: “Ndikhoza zonse mwa Iye wondipatsa mphamvuyo.” —Afilipi 4:13.
Ossetic[os]
«Алцыдӕр мӕ бон у бафӕразын, хъару мын чи дӕтты, уый фӕрцы»,— загъта Павел (Филиппӕгтӕм 4:13, НД).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ।” —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:13.
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Nayarian ko a gawaen so ganagana ed saman so mamabiskeg ed siak.” —Filipos 4:13.
Papiamento[pap]
El a declará: “Pa tur cos mi tin e forsa den birtud di esun cu ta duna mi poder.”—Filipensenan 4:13.
Pijin[pis]
Hem sei: “Long evri samting mi kasem strong from dat wan wea givim paoa long mi.”—Philippians 4:13.
Polish[pl]
„Do wszystkiego mam siłę dzięki temu, który mi udziela mocy” — wyjaśnił (Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
“Para todas as coisas tenho força em virtude daquele que me confere poder”, declarou. — Filipenses 4:13.
Romanian[ro]
„Pentru toate lucrurile am forţă prin cel care îmi dă putere“, a spus el. — Filipeni 4:13.
Slovak[sk]
Vyhlásil: „Na všetko mám silu prostredníctvom toho, ktorý mi ju prepožičiava.“ — Filipanom 4:13.
Slovenian[sl]
»Vse zmorem v njem, ki mi daje moč,« je izjavil. (Filipljanom 4:13, SSP)
Samoan[sm]
Na ia faailoa mai e faapea: “Ou te mafaia mea uma lava ona o ia ua faamalosi mai ia te au.”—Filipi 4:13.
Shona[sn]
“Ndine simba rokuita zvinhu zvose nemhaka youyo anondipa simba.”—VaFiripi 4:13.
Albanian[sq]
Ai tha: «Për çdo gjë kam forcë në sajë të atij që më jep fuqi.»—Filipianëve 4:13.
Serbian[sr]
Izjavio je: „Za sve imam snage uz pomoć onoga koji mi daje moć“ (Filipljanima 4:13).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Gi ala sani mi abi a tranga fu en di e gi mi krakti.”—Filipisma 4:13.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Bakeng sa lintho tsohle ke na le matla ka lebaka la ea mphang bonatla.”—Bafilipi 4:13.
Swedish[sv]
”Allt har jag styrka till på grund av honom som ger mig kraft”, förklarade han. — Filipperna 4:13.
Swahili[sw]
“Kwa mambo yote ninayo nguvu kwa njia ya yeye anipaye nguvu,” akasema.—Wafilipi 4:13.
Congo Swahili[swc]
“Kwa mambo yote ninayo nguvu kwa njia ya yeye anipaye nguvu,” akasema.—Wafilipi 4:13.
Tamil[ta]
“எனக்கு வலுவூட்டுகிறவரின் துணைகொண்டு எதையும் செய்ய எனக்கு ஆற்றல் உண்டு” என கூறினார். —பிலிப்பியர் 4:13, பொ. மொ.
Telugu[te]
“నన్ను బలపరచువానియందే నేను సమస్తమును చేయగలను” అన్నాడాయన. —ఫిలిప్పీయులు 4:13.
Thai[th]
ท่าน ได้ ประกาศ ว่า “ข้าพเจ้า มี กําลัง สําหรับ ทุก สิ่ง โดย พระองค์ ผู้ ทรง ประทาน พลัง ให้ ข้าพเจ้า.”—ฟิลิปปอย 4:13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“በቲ ሓይሊ ዚህበኒ ንዅሉ እኽእሎ እየ” በለ። —ፊልጲ 4:13
Tiv[tiv]
Yange yôô wener: “M ngu a agee a eren akaa cii je ken Un u A taver mo ne.”—Mbafilipi 4:13.
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng bagay ay may lakas ako dahil sa kaniya na nagbibigay ng kapangyarihan sa akin,” ang sabi niya. —Filipos 4:13.
Tswana[tn]
O ne a akgela jaana: “Mo dilong tsotlhe ke na le nonofo ka ntlha ya yo o nnayang maatla.”—Bafilipi 4:13.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou mafeia ‘a e me‘a kotoa pe ‘iate ia ‘oku ne fakakaukaua au.”—Filipai 4:13.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “[“Em,” NW ] i save strongim mi, na long strong bilong em mi inap mekim olgeta samting.” —Filipai 4: 13.
Turkish[tr]
“Beni kuvvetlendirende her şeyi yapabilirim” dedi.—Filipililer 4:13.
Tsonga[ts]
U te: “Eka swilo hinkwaswo ndzi ni ntamu hikwalaho ka loyi a ndzi nyikaka matimba.”—Vafilipiya 4:13.
Tatar[tt]
Ул: «Мине ныгытучы ярдәмендә мин барысын да булдыра алам»,— дигән (Филиплыларга 4:13).
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai a ia penei: “E mafai ne au o fai a mea katoa kona, ona ko te fakamalosi mai o ia telā e tuku mai te malosi ki a au.” —Filipi 4: 13, NW.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mitumi ade nyinaa yɛ, nea ɔhyɛ me den no mu.”—Filipifo 4:13.
Tahitian[ty]
“E tia ia ’u te mau mea atoa nei [ia ’na], tei tauturu mai ia ’u ra,” o ta ’na ïa i parau.—Philipi 4:13; MN.
Ukrainian[uk]
«Я все можу в Тім, Хто мене підкріпляє»,— сказав він (Филип’ян 4:13).
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا: ”جو مجھے طاقت بخشتا ہے اُس میں مَیں سب کچھ کر سکتا ہوں۔“—فلپیوں ۴:۱۳۔
Venda[ve]
O ri: “Zwoṱhe ndi zwi kona nga a nkonisaho.” —Vha-Filipi 4:13.
Vietnamese[vi]
Ông tuyên bố: “Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng ban thêm sức cho tôi”.—Phi-líp 4:13.
Waray (Philippines)[war]
“Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon,” siring niya. —Filipos 4:13.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala fēnei: “ ʼE ʼau maʼu te mālohi ʼaia kia meʼa fuli, ʼuhi ko ia ʼaē ʼe ina foaki mai te mālohi.”—Filipe 4:13, MN.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ezintweni zonke ndinamandla ngenxa yalowo undomelezayo.”—Filipi 4:13.
Yoruba[yo]
Ó kéde pé: “Mo ní okun fún ohun gbogbo nípasẹ̀ agbára ìtóye ẹni tí ń fi agbára fún mi.”—Fílípì 4:13.
Chinese[zh]
他表白说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”——腓立比书4:13。
Zulu[zu]
Wathi: “Nginamandla azo zonke izinto ngenxa yalowo odlulisela amandla kimi.”—Filipi 4:13.