Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná hulle verlossing uit Egipte het God die Israeliete belowe: “Kyk, ek laat vir julle brood uit die hemel reën; en die volk moet uitgaan en dag na dag elkeen sy hoeveelheid optel.”
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከግብጽ ነጻ ከወጡ ከጥቂት ጊዜ በኋላ አምላክ “ከሰማይ እንጀራ አዘንብላችኋለሁ። ሕዝቡም በየቀኑ እየወጡ ለዕለት የሚበቃቸውን ይሰበስቡ” በማለት ቃል ገባላቸው።
Arabic[ar]
بُعَيْدَ إِنْقَاذِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ مِصْرَ، وَعَدَهُمُ ٱللهُ: «هَا أَنَا مُمْطِرٌ لَكُمْ خُبْزًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، فَيَخْرُجُ ٱلشَّعْبُ وَيَلْتَقِطُونَ مِقْدَارَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ».
Azerbaijani[az]
Misirdən azad edildikdən bir qədər sonra Allah israillilərə dedi: «Budur, Mən sizin üçün göydən çörək yağdıracağam. Qoy xalq hər gün çıxıb lazımi miqdarda o çörəyi yığsın».
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova deli Izraɛlifuɛ mun Eziptifuɛ’m be sa nun’n, ɔ tali be nda kɛ: ‘Ń wá yó naan kpaun fín nglo lɔ gúa mán amun. Cɛn kun sran’m be ko isa ng’ɔ ju be cɛn kun dilɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkakalda ninda sa Egipto, nanuga an Dios sa mga Israelita: “Uya, mapaoran ako sa saindo nin tinapay hale sa kalangitan; asin an banwaan dapat na lumuwas asin kanya-kanyang magpurot kan igo para sa kada aldaw.”
Bemba[bem]
Atile akulabasakamana. Ilyo fye alubwile abena Israele ukufuma mu Egupti, Lesa abalaile ukuti: “Mona ndemuloseshe cilyo ca mu muulu; na bo bantu balefuma, no kutoole cilyo ca bushiku mu bushiku bwa ciko.”
Bulgarian[bg]
Скоро след освобождението им от Египет Бог обещал на израилтяните: „Ето, ще ви наваля хляб от небето; и ще излизат людете всеки ден да събират колкото им трябва за деня.“
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sila maluwas gikan sa Ehipto, ang Diyos nagsaad sa mga Israelinhon: “Ania, ako magapaulan ug tinapay alang kaninyo gikan sa langit; ug ang katawhan manggula gayod ug ang tagsatagsa mamunit sa gidaghanon nga igo kaniya sa matag adlaw.”
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin ar ngaselo seni Isip, Kot a pwon ngeni chon Israel: “Üpwe apüngätiu mongö remi seni läng. Iwe, ekewe aramas repwe towu iteiten rän o ioni ükükün mongön eu chök rän.”
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre ki zot ti’n ganny delivre Lezip, Bondye ti promet bann Izraelit: “La la mon pe fer dipen tonm ater sorti dan lesyel pour zot e lepep i devret sorti e ki sakenn i anmas lakantite ki i bezwen zour apre zour.”
Czech[cs]
Krátce potom, co byli Izraelité vysvobozeni z Egypta, jim Bůh slíbil: „Hle, nechám vám pršet z nebes chléb; a lid vyjde a každý si den co den sebere své množství.“
Danish[da]
Kort tid efter at israelitterne var blevet udfriet fra Ægypten, lovede Gud dem: „Se, jeg lader brød regne ned til jer fra himmelen; og folket skal gå ud og samle hvad der er brug for dag for dag.“
German[de]
Kurz nach ihrer Befreiung aus Ägypten verhieß Gott den Israeliten: „Siehe, ich lasse euch Brot von den Himmeln regnen; und das Volk soll ausziehen und auflesen, jeder seine Menge Tag für Tag.“
Ewe[ee]
Esi Mawu ɖe Israel viwo tso Egipte vɔ megbe kpuie la, edo ŋugbe na wo be: “Kpɔ ɖa mana abolo nadza tso dziƒo na mi, eye dukɔ la nado gbesiagbe aɖafɔe ɖe ŋkeke ɖeka ƒe nuɖuɖu nu.”
Efik[efi]
Esisịt ini ke ẹma ẹkenyan̄a nditọ Israel ẹsio ke Egypt, Abasi ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ mmọ ete: “Sese ami mmọn̄ nnam udia oto ke enyọn̄ edep ọnọ mbufo; ndien yak kpukpru owo ẹwọn̄ọ kpukpru usen, ẹkewobi se ikemde ke usen oro.”
Greek[el]
Λίγο μετά την απελευθέρωση των Ισραηλιτών από την Αίγυπτο, ο Θεός τούς υποσχέθηκε: «Δες! Εγώ θα κάνω να βρέξει ψωμί για εσάς από τους ουρανούς· και ο λαός θα βγαίνει και κάθε ημέρα θα μαζεύει ο καθένας όσο του αναλογεί».
English[en]
Shortly after their deliverance from Egypt, God promised the Israelites: “Here I am raining down bread for you from the heavens; and the people must go out and pick up each his amount day for day.”
Spanish[es]
Poco después de liberarlos de Egipto, Dios les prometió: “Voy a hacer que llueva pan para ustedes desde los cielos; y el pueblo tiene que salir y recoger cada cual su cantidad día por día”.
Estonian[et]
Peagi pärast seda, kui iisraellased vabanesid Egiptusest, kinnitas Jumal neile: „Vaata, ma lasen taevast sadada teile leiba ja rahvas mingu ning kogugu iga päev oma osa.”
Persian[fa]
مدتی کوتاه پس از آزادی اسرائیلیان از مصر خدا به آنان چنین وعده داد: «همانا من نان از آسمان برای شما بارانم، و قوم رفته، کفایت هر روز را در روزش گیرند.»
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun israelilaiset oli vapautettu Egyptistä, Jumala lupasi heille: ”Katso, minä annan sataa teille leipää taivaista, ja kansan on lähdettävä, ja kunkin on kerättävä määränsä päivästä päivään.”
French[fr]
Peu après leur délivrance d’Égypte, Dieu a fait cette promesse aux Israélites : “ Voici que je fais pleuvoir des cieux du pain pour vous ; le peuple devra sortir et en ramasser chacun sa quantité jour pour jour.
Ga[gaa]
Beni ejie Israelbii lɛ kɛjɛ Mizraim etsɛɛɛ nɔŋŋ lɛ, ewo amɛ shi akɛ: “Naa, mibaha aboloo ajɛ ŋwɛi anɛ aha nyɛ, ni daa gbi lɛ maŋ lɛ aje kpo ayabua naa bɔ ni aaashɛ amɛnaa gbi kome.”
Gilbertese[gil]
E berita te Atua teutana te tai imwin kamaiuaia tibun Iteraera mai Aikubita ni kangai: “Noria, N na kabwaka te berena mai karawa ba kanami; ao a na oti nako aomata n rikorikoa tibangan te bong n te bong ae koraki.”
Guarani[gn]
Osẽ rire hikuái Egíptogui, Ñandejára opromete chupekuéra: “Amondóta peẽme pán yvágagui. Peteĩteĩ tosẽ tombyaty ára koʼẽre hembiʼu upe árape g̃uarã”.
Gujarati[gu]
ગુલામીથી આઝાદ કર્યા એના થોડા સમય પછી તેઓને કહ્યું: ‘હું તમારે માટે આકાશમાંથી ખોરાક વરસાવીશ; અને લોકો દરરોજ બહાર નીકળીને તે દિવસનો હિસ્સો ભેગો કરે.’
Gun[guw]
Ojlẹ vude to tundote yetọn sọn Egipti godo, Jiwheyẹwhe dopagbe na Islaelivi lẹ dọmọ: “Doayi e go, yẹn na ja akla jikun sọn olọn na mì; gbẹtọ lẹ nasọ tọ́n yì bosọ nọ ṣinyan mimá azán dopo tọn egbesọegbesọ.”
Hausa[ha]
Bayan da ya cece su daga ƙasar Masar, Allah ya yi wa Isra’ilawa alkawari cewa: “Zan zubo maku da abinci daga sama: mutanen kuwa za su fita, kowace rana su tattara bukatar yini.”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nga ginluwas sila gikan sa Egipto, nagsaad ang Dios sa mga Israelinhon: “Yari karon, paulanon ko sa inyo ang tinapay gikan sa langit; kag ang katawohan magagowa kag magatipon sa adlawadlaw sang bahin sa tagsa ka adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Aigupito amo idia roho mauri murinai, Dirava ia gwauhamata: “Oi kamonai, lau ese emui aniani guba dekena amo do lau atoa diho, medu bamona, taunimanima be dina ta ta do idia raka lao, dina tamona ena aniani do idia haboua.”
Croatian[hr]
Nedugo nakon što su bili izbavljeni iz Egipta, Bog je obećao Izraelcima: “Evo, pustit ću da vam pada kruh s neba. Neka narod ide i sebi skuplja svaki dan koliko mu za dan treba.”
Haitian[ht]
Yon ti tan apre Jewova te fin delivre Izrayelit yo anba men Ejip, men sa li te pwomèt yo : “ Gade, mwen pral fè yon lapli pen tonbe sot nan syèl la pou nou, e se chak jou pèp la dwe soti pou l ranmase kantite l ap bezwen pou jounen an.
Hungarian[hu]
Isten nem sokkal azután, hogy kiszabadította az izraelitákat Egyiptomból, ezt ígérte nekik: „Íme, kenyeret hullatok nektek az egekből; a nép pedig menjen ki, és mindenki szedjen magának naponta”.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah dibebaskan dari Mesir, Allah berjanji kepada orang Israel, ”Lihat, aku akan menurunkan hujan roti untukmu dari langit; dan bangsa itu harus keluar dan masing-masing memungut sebanyak yang ia butuhkan untuk sehari.”
Igbo[ig]
Obere oge ka ndị Izrel sisịrị n’Ijipt pụta, Chineke kwere ha nkwa, sị: “Lee, M gaje ime ka nri si n’eluigwe zooro unu dị ka mmiri; ndị m ga-apụ, chịkọta ihe nke otu ụbọchị n’ụbọchị ya.”
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakaispalda idiay Egipto, inkari ti Dios kadagiti Israelita: “Adtoy pagtuduek iti tinapay maipaay kadakayo manipud langlangit; ket dagiti umili masapul a rummuar ken agpidutda tunggal maysa ti kaitutopanna iti inaldaw-aldaw.”
Icelandic[is]
Stuttu eftir frelsun Ísraelsmanna úr Egyptalandi lofaði Guð þeim: „Sjá, ég vil láta rigna brauði af himni handa yður, og skal fólkið fara út og safna hvern dag svo miklu sem þarf þann daginn.“
Isoko[iso]
Umutho edẹ jọ nọ Ọghẹnẹ o siwi emọ Izrẹl no Ijipti no, ọ tẹ ya eyaa kẹ ae nọ: “Riri, mẹ rẹ te rehọ emu no ehru tha kuẹ owhai ẹvo; nọ ahwo a rẹ te kua emu okpẹdẹ rai kẹdẹ kẹdẹ.”
Italian[it]
Poco dopo la loro liberazione dall’Egitto, Dio promise agli israeliti: “Ecco, vi farò piovere pane dai cieli; e il popolo deve uscire e raccogliere giorno per giorno ciascuno la sua quantità”.
Georgian[ka]
ეგვიპტიდან ისრაელის გამოსვლის შემდეგ ღმერთი მათ მალევე დაჰპირდა: „პურს გაწვიმებთ ციდან; ყოველდღე გავიდეს ხალხი და შეაგროვოს თითოეულმა თავისი სამყოფი“.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima ya kugulusa bantu ya Izraele na Ezipte, Nzambi kusilaka bo nde: “Ntangu yai mono ta tindila beno madia yina ta katuka na zulu. Konso kilumbu bantu fweti basikaka na kulokuta madia yina me fwana sambu na kilumbu yina.”
Kazakh[kk]
Мысырдан азат етілгеннен кейін көп ұзамай, Құдай исраилдіктерге былай деп уәде етті: “Біліп қойыңдар, Мен сендерге аспаннан нан жаудырамын. Күн сайын халық далаға шығып, бір күндік тамағын жинап алсын”.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Egyptenimit aniguisitaanerata kinguninngua Guutip ima neriorsorpai: „Timiusartugassassinnik qilammit nakkaatitsiumaarpunga; inuillu ullormut pisariaqakkaminnik katersuiartortassapput.“
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದು: “ಇಗೋ ನಾನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಆಹಾರವನ್ನು ಸುರಿಸುವೆನು. ಈ ಜನರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಆಯಾ ದಿನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.”
Korean[ko]
이스라엘 백성이 이집트에서 구출되고 나서 얼마 후에 하느님께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “이제, 내가 하늘에서 너희를 위하여 빵을 비처럼 내려 주리니 백성은 나가서 각자 그날그날 자기 분량을 주워 모아야 한다.”
Kaonde[kqn]
Panyumatu ya kupokololwa kufuma mu Ijipita, Lesa walayile bena Isalela amba: “Nkemunokeshesha kajo kufuma mwiulu; kepo bantu bakalupukanga pa juba pa juba na kutola kajo ka pa jonkaja juba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Aneyisaele bavaika muna Engipito, Nzambi wabasila nsilu vo: “Nokesena ikununokesena dia kun’ezulu: o nkangu uvaika ukutika kunku kia lumbu ke lumbu.”
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктарды кулчулуктан бошотконунан көп өтпөй, Кудай аларга: «Мен силерге асмандан нан жаадырам. Эл күн сайын сыртка чыгып, бир күнгө жеткидей нан жыйнап алсын»,— дейт.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga baakanunulibwa okuva e Misiri, Katonda yasuubiza Abaisiraeri nti: “Nditonnyesa emmere okuva mu ggulu ku lwammwe; n’abantu balifuluma okukuŋŋaanya ekitundu eky’olunaku buli lunaku.”
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kosikola bango na Ezipito, Nzambe apesaki Bayisalaele elaka ete: “Talá, nakonɔkisela bino [mampa, NW] longwa na likoló, mpe bato bakobima mpe bakolɔkɔta mokolo na mokolo yango ekoki.”
Lozi[loz]
Nakonyana fela ku zwa fo ba lukululelwa mwa Egepita, Mulimu n’a sepisize Maisilaele kuli: “Ni ka mi neliseza buhobe bo bu zwa kwa lihalimu; sicaba si ka zwela kwande, si iselele se si likana lizazi la kacenu, ka mazazi kamukana.”
Lithuanian[lt]
Išvadavęs izraelitus iš Egipto, netrukus Dievas jiems pažadėjo: „Aš lysiu jums duona iš dangaus. Kasdien žmonės teeina ir tepasirenka tik tiek, kiek pakaktų vienai dienai.“
Luba-Katanga[lu]
Kinondanonda na kunyongololwa kwa Bene Isalela mu Edipito, Leza wēbalaile amba: “Talapo bidi, pano nkanokeja bidibwa kūlu ko mudi, kadi bantu bakatamba kuboya’byo bya difuku dimo, mo bukila mo bukila.”
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kunyima kua dipikudibua dia bena Isalele mu Ejipitu, Nzambi wakabambila ne: ‘Mona, nennulokeshile bidia bia mu diulu, bantu nebaye, nebabisangishe ku dituku bikumbane ku dituku bikumbane.’
Luvale[lue]
Hanyima yakusokola vaIsalele muundungo muEjipitu, Kalunga avafwelelesele ngwenyi: “Tala, nanguminokesela kulya chakufuma mwilu.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila nayilubuli dehi kufuma muEjipitu, Nzambi wayikanini aIsarela nindi: “Tiya, hinukuyinokeshela yakudya mwiwulu, antu akayi nakukuñula posu yawu yefuku dimu hefuku hefuku.”
Lushai[lus]
Aigupta mite laka chhan chhuah an nih hnu lawkah, Pathian chuan Israel mite hnênah heti hian a tiam a ni: “Ngai rawh, vân aṭangin in tân chhang ka rawn sûrtîr ang e; tichuan mipuiten ni tin ni khat atâna chanvo tâwk chauh zêl chu va chhar ṭhîn rawh se,” tiin.
Latvian[lv]
Neilgi pēc izraēliešu atbrīvošanas no Ēģiptes Dievs viņiem apsolīja: ”Redzi, Es likšu maizei līt no debesīm, bet tauta lai iziet un ik dienas lai salasa dienas tiesu.”
Malagasy[mg]
Hanome izay ilain’ny vahoakany tokoa ve izy? Nampanantena toy izao izy, taoriana kelin’ny nanafahany ny Israelita avy tany Ejipta: “Indro, Izaho handatsaka mofo avy any an-danitra ho anareo; dia hivoaka ny olona ka hanangona izay sahaza hohaniny isan-andro.”
Marshallese[mh]
Ejjabto elikin air kar bõk lomor jen Egypt, Anij ear kallimur ñan Ri Israel ro: “Lo, I naj kowutlok bred jen lõñ ñõn kom; im armij rõn re naj drioij im aini mõtõn ekar ñõn jabrewõt ran.”
Macedonian[mk]
Кратко откако ги избавил од Египет, Бог им ветил на Израелците: „Еве, ќе пуштам да ви паѓа леб од небото. Народот нека оди и нека си собере секој ден онолку колку што му треба за денот“.
Mongolian[mn]
Бурхан израильчуудыг Египетээс чөлөөлснийхөө дараахан тэдэнд: «Би та нарт тэнгэрээс талхыг оруулна» гэж амлаад, «Ард түмэн гарч, өдөр бүр хоногийнхоо хэрэгцээгээр цуглуул» гэсэн заавар өгчээ.
Marathi[mr]
ईजिप्तमधून सुटका झाल्यानंतर काही काळातच देवाने इस्राएल लोकांना असे वचन दिले: “पाहा मी आकाशातून तुम्हासाठी अन्नवृष्टि करीन; आणि लोकांनी बाहेर जाऊन एकएका दिवसाला पुरेल इतके जमा करावे.”
Maltese[mt]
Ftit wara li nħelsu mill- Eġittu, Alla wiegħed lill- Iżraelin: “Se nibagħtilkom xita taʼ ħobż mis- sema. Il- poplu kollu joħroġ u jiġbor minn jum għal ieħor kemm ikun jinħtieġ għall- ġurnata.”
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှကယ်နုတ်ပြီး မကြာမီအချိန်တွင် ဣသရေလလူတို့ကို ဘုရားသခင် ဤသို့ကတိပြုခဲ့၏– “ငါသည် သင်တို့အဖို့ မိုးကောင်းကင်က မုန့်မိုးကိုရွာစေမည်။ လူတို့သည် နေ့တိုင်းထွက်၍ တစ်နေ့စားလောက်အောင် သိမ်းယူရကြမည်။”
Norwegian[nb]
Kort tid etter at israelittene var blitt utfridd av Egypt, gav Gud dem dette løftet: «Se, jeg lar det regne ned brød til dere fra himlene; og folket skal gå ut og sanke sammen hver og én sin mengde dag for dag.»
Nepali[ne]
मिश्रबाट छुटकारा पाएलगत्तै परमेश्वरले इस्राएलीहरूलाई यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो: “हेर, म तिमीहरूका निम्ति स्वर्गबाट रोटी वर्षाउनेछु, औ मानिसहरूले दिनहुँ बाहिर गएर दिनदिनको हिस्सा बटुल्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Diva konima eshi Ovaisrael va li va mangululwa muEgipti, Kalunga okwa li e va udanekela a ti: “Ame ohandi ke mu lokifila omungome tau di keulu. Opo ovanhu tava dulu okupita mo [nokuliongelela] eendya defiku keshe.”
Niuean[niu]
Nakai leva he laveaki mai a lautolu i Aikupito, ne mavehe e Atua ke he tau Isaraela: “Kitiala, to fakato hifo e au e mena kai ma mutolu mai he lagi, to o atu foki e motu ke okooko, takitaha e aho mo e mena ke lata ai.”
Dutch[nl]
Kort na hun bevrijding uit Egypte beloofde God de Israëlieten: „Zie, ik laat voor u brood uit de hemel neerregenen; en het volk moet naar buiten gaan en ieder moet van dag tot dag zijn hoeveelheid bijeenrapen.”
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga go phološwa ga bona Egipita, Modimo o ile a holofetša Baisiraele gore: “Nna byale ke tlo Le nešetša boxôbê byo bo tšwaxo lexodimong; xomme sethšaba se tlo tšwa sa tôpa ka mehla se se lekanexo ’tšatši letee.”
Nyanja[ny]
Atangotuluka mu Iguputo, Yehova analonjeza Aisiraeli kuti: “Ndidzavumbitsira inu mkate wodzera kumwamba; ndipo anthu azituluka ndi kuola muyeso wa tsiku pa tsiku lake.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਰੋਟੀ ਵਰ੍ਹਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਪਰਜਾ ਬਾਹਰ ਜਾਕੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਸੀਧਾ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na impangiliktar na Dios ed saray Israelita manlapud Ehipto, oniay insipan to ed sikara: “Nia, pauranen ko a manlapu ed tawen so tagano yo; et saray totoo ompaway ira naani tan inagew-agew mantipon ira na sakey a tinandaan a karakel.”
Papiamento[pap]
Djis despues ku e israelitanan a haña nan liberashon for di Egipto, Dios a primintí nan: “Mira, lo mi laga pan yobe for di shelu pa boso; i tur dia e pueblo mester sali rekohé e porshon pa un dia.”
Pijin[pis]
No longtaem bihaen olketa Israelite kamap free from Egypt, God promisim olketa olsem: “Bae mi mekem bred foldaon from skae for iufala; and olketa pipol mas go and kolektem inaf bred hia fitim olketa for wanfala day nomoa.”
Polish[pl]
Wkrótce po wyzwoleniu Izraelitów z Egiptu Bóg obiecał: „Oto jak deszcz spuszczę wam z niebios chleb; a lud wyjdzie i będzie zbierał, każdy tyle, ile potrzebuje, dzień po dniu”.
Portuguese[pt]
Pouco depois de os israelitas serem libertos do Egito, Deus lhes prometeu: “Eis que faço chover pão para vós desde os céus; e o povo tem de sair e cada um tem de apanhar a sua porção, dia a dia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto nacionmanta librarusqan qepallatam Diosqa prometeykurqa: “Ñoqam parata hina cielomanta mikuyta chayachipamusqaykichik. Runakunam lloqsispanku sapa punchaw huñunqaku chay punchawpaq kamaqllata” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Egipto suyumanta kacharichisqa kasqanku qhepallamanmi Jehová Dios kayta prometeran: “Hanaq pachamantan mikhunata parachimusqaykichis. Runakunan sapa p’unchay lloqsinqa, hinaspanmi chay p’unchayllapaq pallanqaku”, nispa.
Rundi[rn]
Inyuma gato y’aho Abisirayeli barokorewe bagakurwa mu Misiri, Imana yabasezeraniye iti: “Rāba, ngira ngo ndabacuncuburire umutsima uvuye mw ijuru: uko bukeye abantu baze bame baja kwegeranya ivy’uwo musi”.
Ruund[rnd]
Kachisu kakemp kusu kwinyim kwa kukolik kwau mu Idjibit, Nzamb wayishilamu in Isarel anch: “Tal, am nikez kakunakishinan yakudia yidiokila mwiur. Antu akez kuyang ni kukungul yakudia yiwanyidina ya dichuku ni dichuku.”
Romanian[ro]
La scurt timp după eliberarea din Egipt, Dumnezeu le-a spus israeliţilor: „Iată că fac să plouă pentru voi pâine din ceruri. Poporul să iasă şi fiecare să-şi strângă porţia zi de zi“.
Russian[ru]
Вскоре после того как Бог освободил израильтян из Египта, он пообещал им: «Я дождем пошлю вам хлеб с небес, и народ будет изо дня в день выходить и собирать его».
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bamaze kuvanwa muri Egiputa, nyuma yaho gato Imana yabahaye isezerano rigira riti “dore ndabavubira ibyokurya bimanutse mu ijuru. Iminsi yose abantu bazajya basohoka bateranye iby’uwo munsi.”
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni so Nzapa azi azo ti Israël na Egypte, lo mû zendo na ala, lo tene: “Bâ, fade Mbi sara si mapa alondo na yayu atï na sese teti i, na azo alingbi gue lâ na lâ ti ro mapa alingbi na lâ oko.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ව ඊජිප්තුවෙන් ගෙනා පසු දෙවි ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා. “මම ඔබට අහසෙන් කෑම වැටෙන්න සලස්වන්නෙමි.
Slovak[sk]
Krátko po vyslobodení z Egypta Boh Izraelitom sľúbil: „Dám vám pršať z nebies chlieb; a ľud vyjde a každý si deň za dňom zoberie svoje množstvo.“
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻā uma lo latou laveaʻiga mai Aikupito, na folafola atu e Ieova i tagata Isaraelu e faapea: “Faauta, ou te faatotōina ifo le mea e ʻai mai le lagi mā outou, e ō atu foʻi le nuu ma latou faaputuina, o le aso ma ana mea e tusa ai.”
Shona[sn]
Vachangobva kununurwa muIjipiti, Mwari akavimbisa vaIsraeri kuti: “Tarirai ndiri kukunayisirai chingwa chinobva kumatenga; vanhu ngavabude zuva rimwe nerimwe, mumwe nomumwe anhonge chitsama chake chaanokwana.”
Serbian[sr]
Kratko posle izbavljenja iz Egipta, Bog je obećao Izraelcima: „Evo, učiniću da vam s nebesa pada hleb. Neka narod izlazi i neka svako sebi skupi koliko mu treba za svaki dan.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati a ben o sorgu gi den. Syatu baka di Gado puru den Israelsma na ini katibo na Egepte, dan a pramisi den: „Mi sa meki brede fadon komoto na hemel. Ibriwan sma musu go piki san a abi fanowdu gi a dei dati.”
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore ba lopolloe Egepeta, Molimo o ile a tšepisa Baiseraele a re: “Bonang! ke le nesetsa bohobe bo tsoang maholimong; sechaba se tla tsoa ’me e mong le e mong a nke ho mo lekaneng letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Strax efter befrielsen ur Egypten lovade Gud israeliterna: ”Se, jag låter bröd regna ner till er från himlen; och folket skall gå ut och samla upp vad de behöver dag för dag.”
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuwakomboa kutoka Misri, Mungu aliwaahidi Waisraeli hivi: “Tazama, nitawanyeshea mkate kutoka mbinguni; nao watu watatoka nje na kuokota kila mtu kiasi chake siku baada ya siku.”
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kuwakomboa kutoka Misri, Mungu aliwaahidi Waisraeli hivi: “Tazama, nitawanyeshea mkate kutoka mbinguni; nao watu watatoka nje na kuokota kila mtu kiasi chake siku baada ya siku.”
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்து இஸ்ரவேலரை விடுதலை செய்த கொஞ்ச காலத்தில் அவர்களுக்கு கடவுள் இவ்வாறு உறுதியளித்தார்: “நான் உங்களுக்கு வானத்திலிருந்து அப்பம் வருஷிக்கப்பண்ணுவேன்; ஜனங்கள் போய், ஒவ்வொரு நாளுக்கு வேண்டியதை ஒவ்வொரு நாளிலும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు నుండి విడుదల చేయబడిన కొన్నిరోజుల తర్వాత, దేవుడు వారికిలా వాగ్దానం చేశాడు: “నేను ఆకాశము నుండి మీకొరకు ఆహారమును కురిపించెదను . . .
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ทรง ช่วย ชาว อิสราเอล ให้ เป็น อิสระ จาก อียิปต์ พระเจ้า ทรง สัญญา กับ พวก เขา ว่า “นี่ แน่ะ, เรา จะ บันดาล ให้ อาหาร ตก ลง มา จาก ท้องฟ้า ดุจ ฝน สําหรับ ให้ เจ้า ทั้ง หลาย กิน; ชน ทั้ง หลาย จะ ได้ ออก ไป เก็บ พอ กิน สําหรับ เฉพาะ วัน หนึ่ง ๆ.”
Tiv[tiv]
Mbaiserael due ken Igipiti ica lu a gba ga maa Aôndo tôndo zwa a ve ér: “Nenge, Me er kwaghyan una due Sha una haa ne shin inya; ior ve̱ due hanma iyange, ve̱ kuran á kuman sha sev mbura.”
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Müsürden azatlyga çykan badyna, Hudaý olara şeýle wada berýär: «Men Gökden çöregi ýagyş bilen ýagdyraryn we halk her gün çykyp... ýygnar».
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos mailigtas ang mga Israelita mula sa Ehipto, ganito ang ipinangako ng Diyos sa kanila: “Narito, magpapaulan ako para sa inyo ng tinapay mula sa langit; at ang bayan ay lalabas at mamumulot ng kani-kaniyang bahagi sa bawat araw.”
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Nzambi tshungola ase Isariyɛlɛ oma lo Edjibito, nde akâlake ate: “Ulungi, dimi layunyoloshiya ma uma l’ulungu, ku antu wayutumbaka dia ntongona etenyi la lushi la lushi uku ahumbawo.”
Tswana[tn]
Mo nakong e khutshwane fela Baiseraele ba sena go gololwa kwa Egepeto, Modimo o ne a ba solofetsa jaana: “Bona, ke lo nesetsa senkgwe se se tswang kwa magodimong; mme batho ba tswe mongwe le mongwe a ye go itshelela selekanyo sa gagwe sa letsatsi leo.”
Tongan[to]
Taimi nounou mei honau fakatau‘atāina‘i mei ‘Isipité, na‘e tala‘ofa ai ‘a Sihova ki he kau ‘Isilelí: “Teu fakauha ae ma mei he lagi maa moutolu: bea e alu atu ae kakai o tanaki fakatuhotuha ki he aho kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakafwutulwa buyo kuzwa mu Egepita, Leza wakasyomezya bana Israyeli kuti: “Amubone! Ndamuwisizya zilyo kuzwa kujulu. Bantu banooya buzuba bumwi abumwi kukubweza caabilo cabuzuba obo.”
Turkish[tr]
Tanrı İsrailoğullarını Mısır’dan kurtardıktan kısa bir süre sonra onlara şu vaatte bulundu: “Ben sizin için gökten ekmek yağdıracağım; ve . . . . kavm her gün çıkıp bir günlük devşirecekler.”
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va ha ku kutsuriwa le Egipta, Xikwembu xi va tshembisile xi ku: “Ndzi ta mi nisela xinkwa xi huma ematilweni; vanhu va ta rholela un’wana ni un’wana leswi ringaneke siku ha rin’we.”
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakati ŵafuma waka mu Eguputo, Ciuta wakaŵalayizga kuti: “Nditimulokweskereni vingwa kufumira kucanya; ndipo ŵanthu ŵati ŵafume na kuyora mweso wa zuŵa na zuŵa.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie eiloa o te lotou faka‵saoga mai Aikupito, ne tauto atu a te Atua ki te kau Isalaelu: “Ka faka‵to ifo ne au a meakai mai te lagi mō koutou katoa. I aso takitasi, a tino ka olo o ‵tae a meakai e lava ei latou i te aso tenā.”
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn gyee Israelfo no fii Misraim akyi bere tiaa bi no, ɔhyɛɛ Israelfo no bɔ sɛ: “Hwɛ, merebɛma aduan afi soro atɔ ama mo, na ɔman no mfi adi da biara nkɔtase nea ɛbɛso wɔn ano da koro.”
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e i to ratou faaoraraahia mai Aiphiti, ua fafau te Atua i te mau Iseraela e: “Inaha, e haamairi atu vau i te maa no nia i te ra‘i nei na outou; e na te taata e haere noa i rapae i te mau mahana atoa ra a ohi ai i te maa e navai ai i taua mahana ra.”
Ukrainian[uk]
Невдовзі після визволення свого народу з єгипетської неволі Бог пообіцяв: «Я спускатиму вам дощем хліб із неба, а народ виходитиме й щоденно збиратиме, скільки треба на день».
Umbundu[umb]
Va Isareli noke yoku va yovola Kegito, Suku wa va likuminya hati: “Ndu lowili ombolo yi tunda kilu. Kuenje eteke leteke omanu va tunda, va nola nola ohuta yeteke liongongo.”
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کو مصر سے رہائی دلانے کے تھوڑے عرصے بعد خدا نے ان سے کہا: ”مَیں آسمان سے تُم لوگوں کے لئے روٹیاں برساؤں گا۔ سو یہ لوگ نکل نکل کر فقط ایک ایک دن کا حصہ ہر روز بٹور لیا کریں۔“
Venda[ve]
Nga murahunyana ha musi vho no bva Egipita, Mudzimu o fulufhedzisa Vhaisiraele uri: “Nangoho, ndi ḓo vha nisela vhuswa vhune ha bva ṱaḓulu. Vhathu vha ḓo bva vha dobedza zwo eḓanaho ḓuvha ḽithihi nga ḽeneḽo ḓuvha.”
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos nira matalwas ha Ehipto, an Dios nagsaad ha mga Israelita: “Kitaa, akon pauuranon hin tinapay tikang ha langit tungod ha iyo; ngan an katawohan manggawas ngan manirok han [iya] bahin han usa ka adlaw ha ikinaadlaw.”
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki tonatou haofaki ʼaē mai Esipito, neʼe fēnei te fakapapau ʼa te ʼAtua ki te kau Iselaele: “Koʼenī ʼe au fakatō ifo te pane mai te lagi maʼa koutou; pea ʼe tonu anai ki te hahaʼi ke natou hū ki tuʼa ʼo tae ʼo tahi fakafuafua pē ki te ʼaho.”
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba ewasindisile amaSirayeli esandleni samaYiputa, uThixo wawathembisa oku: “Ndiya kuninisela isonka esivela emazulwini; yaye bamele baphume abantu, ngamnye abuthe isabelo sakhe semini.”
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomren ni kan chuwegrad u Egypt, me micheg Got ngak piyu Israel ni gaar: “Chiney e ngug gagiyegnag e ggan nge mul u lan e lang nga but’ ni bod e n’uw ni fan ngomed ni gimed gubin; ma gubin e rran ni nge yan e girdi’ ngar kunuyed nap’an e tin ni ngar kayed riy u reb e rran.”
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ìdáǹdè àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò nílẹ̀ Íjíbítì ni Ọlọ́run ṣèlérí fún wọn pé: “Kíyè sí i, èmi yóò rọ̀jò oúnjẹ fún yín láti ọ̀run; àwọn ènìyàn náà yóò sì jáde, olúkúlùkù yóò sì kó iye tirẹ̀ ti òòjọ́ fún òòjọ́.”
Yucateco[yua]
Maʼ úuch u jóoʼs u kaajal tiʼ Egiptoeʼ, Dioseʼ tu yaʼalaj: «Bíin in kaʼaj in beet u kʼáaxal u janalil j-kaʼan tiʼob. Le kaajoʼ unaj u jóokʼol u mol sáamsamal chéen le kʼaʼabéet utiaʼal le kʼiinoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí de bireecabe Egipto, gudxi Dios laacabe: «Zusabaʼ pan casi riaba nisaguié de guibáʼ para laatu, ne guidxi ca napa xidé guiree ne cada tobi gutopa biaʼ iquiiñeʼ ti dxi».
Chinese[zh]
上帝把以色列人从埃及解救出来之后,没过多久就应许他们,说:“我要从天上降食物给你们。
Zande[zne]
Ngbutuko fuo kusa Mbori aYisaraere Ezipeta yo, ko akido yó ki yaa: “Mo ngére, mi akéda riahe ngbangbaturũ yo fu roni; aboro akúra ka ndu ka rogoda ha tipa kina ga uru sa.”
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuwakhulula eGibhithe, uNkulunkulu wathembisa ama-Israyeli: “Bheka ngininisela isinkwa esivela emazulwini; abantu kumelwe baphume babuthe yilowo nalowo isilinganiso sakhe sosuku nosuku.”