Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van “iets wonderbaarliks”—sy ‘vreemde daad’—sal Jehovah hulle tot verantwoording roep weens hulle huigelary.
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ “ድንቅ ነገር” ማለትም ‘እንግዳ ሥራ’ በማከናወን ላሳዩት ግብዝነት የእጃቸውን ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك سيحاسبهم يهوه على ريائهم بواسطة شيء «عجيب»، «فعله الغريب».
Bemba[bem]
Yehova ali no kubalimwina pa bumbimunda bwabo ukupitila mu “cipesha amano”—e kuti ‘umulimo uweni.’
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa “butang nga katingalahan”—iyang ‘katingad-ang buhat’—si Jehova maningil kanila tungod sa ilang pagkasalingkapaw.
Czech[cs]
Kvůli jejich pokrytectví je Jehova bude volat k odpovědnosti prostřednictvím ‚něčeho podivuhodného‘ — svého ‚zvláštního skutku‘.
Danish[da]
Ved at gøre „noget underfuldt“ — sin ’fremmedartede gerning’ — vil Jehova kræve dem til regnskab for deres hykleri.
German[de]
Mit „etwas Wunderbarem“ — seiner ‘befremdenden Tat’ — wird Jehova sie für ihre Heuchelei zur Rechenschaft ziehen.
Ewe[ee]
Yehowa ato ‘nukunu aɖe’—eƒe “dɔ tutɔ”—dzi abia akɔnta wo ɖe woƒe alakpanuwɔwɔ ta.
Efik[efi]
Ebede ke ‘n̄kpọ eke edide utịbe’—“utịbe n̄kpọ” esie—Jehovah oyokot mmọ ẹdinam ibat ẹban̄a mbubịk ido mmọ.
Greek[el]
Με «κάτι θαυμαστό»—με την “παράξενη πράξη” του—ο Ιεχωβά θα ζητήσει λογαριασμό για την υποκρισία τους.
English[en]
By means of “something wonderful” —his ‘strange deed’— Jehovah will call them to account for their hypocrisy.
Spanish[es]
Jehová empleará “algo maravilloso” —su ‘hecho extraño’— para ajustarles las cuentas por su hipocresía.
Estonian[et]
”Kummalisel viisil” — oma ’hämmastava tööga’ — võtab Jehoova nad vastutusele nende silmakirjalikkuse eest.
Finnish[fi]
Jehova saattaa heidät vastuuseen ulkokultaisuudesta tekemällä ”ihmeen”, ’oudon tekonsa’.
Fijian[fj]
Ena vuku ni “dua na cakacaka vakurabui” —na nona ‘cakacaka duatani’ —ena totogitaki ira o Jiova baleta na nodra dau veivakaisini.
French[fr]
Jéhovah leur demandera des comptes pour leur hypocrisie au moyen de “ quelque chose de prodigieux ” : son ‘ action étrange ’.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ “sane ní haa mɔ he jɔ̃ɔ ehe”—ni ji ‘enaakpɛɛ nii’ lɛ nɔ lɛ—Yehowa baaha amɛbu amɛ osatofeemɔ lɛ he akɔntaa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહ પોતાના “અદ્ભુત” અને નવાઈ પમાડે એવા કાર્યોથી, તેઓના ઢોંગનો જવાબ માંગશે.
Hebrew[he]
יהוה ידרוש מהם דין וחשבון על צביעותם בעזרת מעשה ”פלא”, ’מעשהו הזר’.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa “butang nga makatilingala”—ang iya ‘makatilingala nga buluhaton’—makighusay si Jehova sa ila bangod sang ila pagkasalimpapaw.
Croatian[hr]
Čineći nešto “divno” — svojim ‘neobičnim djelom’ — Jehova će ih pozvati na odgovornost zbog njihovog licemjerja.
Hungarian[hu]
Jehova ’nagyon csodálatos’ módon (’szokatlan munkája’ által) felelősségre vonja majd őket képmutatásukért.
Indonesian[id]
Melalui ”sesuatu yang menakjubkan”—‘perbuatan-Nya yang aneh’—Yehuwa akan mengadakan perhitungan dengan mereka karena kemunafikan mereka.
Igbo[ig]
Jehova ga-eji “ọrụ ebube”—“ihe omume ya na-eju anya”—kpọọ ha ịza ajụjụ maka omume ihu abụọ ha.
Iloko[ilo]
Babaen ti “banag a nakaskasdaaw” —ti ‘karkarna nga aramidna’ —singirento ida ni Jehova gapu iti kinamanaginsisingpetda.
Italian[it]
Mediante “qualcosa di meraviglioso”, la sua ‘opera strana’, Geova li chiamerà a rendere conto della loro ipocrisia.
Japanese[ja]
エホバは,「くすしいこと」,つまりご自分の『不思議な行ない』によって,彼らの偽善に関する言い開きを求めます。 こう述べておられます。「
Georgian[ka]
„საკვირველების“, „უცხო საქმის“, საშუალებით იეჰოვა პასუხს მოსთხოვს მათ თვალთმაქცობისთვის.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ಅಧಿಕಾಶ್ಚರ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯದ’ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ತನ್ನ ‘ಅಪರೂಪವಾದ ಕೆಲಸದ’ ಮೂಲಕ ಈ ಜನರಿಂದ ಕಪಟಾಚಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಕೇಳುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그들의 위선 때문에 “놀라운 일”—그분의 ‘이상한 일’—을 통해서 그들에게 책임을 물으실 것입니다. 그분은 이렇게 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya “makambo ya kokamwa”—‘mosala na ye ya kokamwa’—Yehova akosɛnga bango bázongisa monɔkɔ mpo na bokosi na bango.
Lozi[loz]
Ka “limakazo ze si ka bonwa”—ili ‘musebezi wa hae o komokisa,’ Jehova u ka ba zekiseza buipumisi bwa bona.
Lithuanian[lt]
Jehova, pareikalavęs atsiskaityti už veidmainystę, ‛nustebins šią tautą’ ir įvykdys savo „nepaprastą užmojį“.
Latvian[lv]
Rīkodamies ”neparastā veidā” — īstenodams savu ”neparasto nodomu” —, Jehova sauks šos liekuļus pie atbildības.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny ‘zava-mahatalanjona’ iray — ilay ‘zavatra hafahafa hataony’ — dia hampamoaka azy ireo, noho ny fihatsarambelatsihiny, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со помош на нешто „пречудно“ — неговата ‚чудна постапка‘ — Јехова ќе ги повика да му поднесат сметка за своето лицемерство.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കാപട്യം നിമിത്തം “ഒരു അത്ഭുതപ്രവൃത്തി”യിലൂടെ —“അപൂർവ്വക്രിയ”യിലൂടെ —യഹോവ അവരോടു കണക്കു ചോദിക്കും.
Burmese[my]
“အံ့သြဖွယ်သောအမှု”—ကိုယ်တော်၏ “ထူးခြားသောအမှုတော်”—အားဖြင့် ယေဟောဝါသည် သူတို့၏အရေခြုံမှုအတွက် စာရင်းလာရှင်းဖို့ ဆင့်ခေါ်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova skal kreve dem til regnskap for deres hykleri ved hjelp av «noe underfullt» — hans ’underlige gjerning’.
Dutch[nl]
Door middel van „iets wonderlijks” — zijn ’vreemde daad’ — zal Jehovah hen ter verantwoording roepen voor hun huichelarij.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla ba sekišetša boikaketši bja bona —ka mokgwa o ‘tlabago,’ ka ‘modiro [wa gagwe] o tlabago.’
Nyanja[ny]
Mwa “ntchito yodabwitsa”—“ntchito yake yachilendo”—Yehova adzawafunsa kuti ayankhepo pa chinyengo chawo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ‘ਅਚਰਜ ਅਰ ਅਜੂਬੇ ਕੰਮ’ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Mediante “algu maraviyoso”—su ‘echo straño’—Jehova lo regla cuenta cu nan pa nan hipocresia.
Polish[pl]
Za obłudę Jehowa ukarze ich „czymś zdumiewającym” — ‛zadziwiającym czynem’.
Portuguese[pt]
Por meio de “algo maravilhoso” — seu ‘ato estranho’ — Jeová os chamaria a prestar contas por sua hipocrisia.
Romanian[ro]
Prin intermediul unor „semne minunate“ — „lucrarea Lui neobişnuită“ —, Iehova îi va trage la răspundere pentru ipocrizia lor.
Russian[ru]
Но Иегова призовет их к ответу за такое лицемерие, когда поступит «дивно» — совершит свое «необычайное дело».
Kinyarwanda[rw]
Hari “umurimo utangaje” Yehova yari gukora, ni ukuvuga “umurimo w’inzaduka,” maze akabaryoza uburyarya bwabo.
Sango[sg]
Fade Jéhovah ahunda tene na ala teti ndendia ti ala na lege ti “ye ti kpene”: ‘kusala ti lo so ayeke nde.’
Slovak[sk]
Jehova ich bude prostredníctvom ‚niečoho obdivuhodného‘ — svojím ‚zvláštnym činom‘ — volať na zodpovednosť za ich pokrytectvo.
Slovenian[sl]
Jehova jih bo z nečim ‚presenetljivim‘, s svojim ‚čudnim dejanjem‘, za njihovo hinavščino poklical na odgovornost.
Shona[sn]
Achishandisa “chishamiso”—‘chiito chake chinoshamisa’—Jehovha achavaita kuti vazvidavirire nokuda kwounyengeri hwavo.
Albanian[sq]
Me anë të ‘diçkaje të mrekullueshme’—‘veprimit [të tij] të çuditshëm’—Jehovai do t’u kërkojë llogari për hipokrizinë e tyre.
Serbian[sr]
Posredstvom nečeg ’čudesnog‘ — svog ’neobičnog dela‘ — Jehova će ih pozvati da polože račun za svoje licemerstvo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa gebroiki „wan sani di e fruwondru sma” — ’na aparti sani di a sa du’ — fu aksi den frantwortu fu a hoigrifasi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka “ho hong ho hlollang”—‘ketso ea hae e makatsang’—Jehova o tla ba bitsetsa ho tla ikarabella ka boikaketsi ba bona.
Swedish[sv]
Genom ”något underbart” — sin ”främmande” gärning — skall Jehova ställa dem till räkenskap för deras hyckleri.
Swahili[sw]
Kwa kutumia “kazi ya ajabu”—‘tendo lake la ajabu’—Yehova atawahukumu kwa sababu ya unafiki wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia “kazi ya ajabu”—‘tendo lake la ajabu’—Yehova atawahukumu kwa sababu ya unafiki wao.
Tamil[ta]
‘அற்புதமான’ ஒரு காரியத்தால் —அவருடைய ‘விந்தையான செயலால்’ —அவர்களுடைய மாய்மாலமான காரியங்களுக்கு யெகோவா கணக்கு கேட்பார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన “ఆశ్చర్యకార్యము” ద్వారా, తన “ఆశ్చర్యమైన కార్యము” ద్వారా వారిని తమ వేషధారణ విషయమై జవాబు చెప్పమంటాడు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng “isang bagay na kamangha-mangha” —ang kaniyang ‘kakaibang gawa’ —sila’y pagsusulitin ni Jehova dahil sa kanilang pagpapaimbabaw.
Tswana[tn]
Jehofa o tla ba otlhaela boitimokanyi jwa bone ka “sengwe se se gakgamatsang”—‘tiro ya gagwe e e gakgamatsang.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda ‘mumilimo iigambya,’ ‘imilimo yakwe iiyoosya’—Jehova uyoobapa mulandu akaambo kakuti mbaasikuupa-upa ameso.
Turkish[tr]
Yehova “şaşılacak bir şey” –‘garip işini’– yaparak onları ikiyüzlülükleri nedeniyle hesap vermeye çağıracak.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa “nchumu wo hlamarisa”—‘xiendlo xakwe lexi nga tolovelekangiki’—Yehovha u ta endla leswaku va tihlamulela hikwalaho ka vukanganyisi bya vona.
Twi[tw]
Yehowa bɛma wɔabu wɔn nyaatwomyɛ no ho akontaa denam ‘ahodwiriwde’—‘n’anwonwadwuma’—no so.
Ukrainian[uk]
За їхнє лицемірство Єгова притягне їх до відповідальності, зробивши «диво» — свій ‘предивний чин’.
Venda[ve]
A tshi shumisa “zwi kanukisaho”—‘mushumo [wawe] u sa athu vhonwa’—Yehova u ḓo vha haṱulela muhoyo wavho.
Vietnamese[vi]
Qua “sự lạ rất là lạ”—tức ‘việc lạ-lùng’ của Ngài—Đức Giê-hô-va sẽ bắt họ khai trình về sự giả hình của họ.
Xhosa[xh]
“Ngento emangalisayo”—‘isenzo sakhe esimangalisayo’—uYehova uza kuziphendulisa ngokuhanahanisa kwazo.
Yoruba[yo]
“Ohun àgbàyanu,” ìyẹn ‘ìṣe rẹ̀ tó ṣàjèjì,’ ni Jèhófà yóò lò láti fi pè wọ́n wá jẹ́jọ́ fún ìwà àgàbàgebè wọn.
Chinese[zh]
因此,我要再次向这些人施行奇事,是叫人诧异的奇事。 在他们当中,智士的智慧必消失,哲士的聪明也必隐藏。”(
Zulu[zu]
“Ngokuthile okumangalisayo”—‘isenzo sakhe esiyinqaba’—uJehova uyobenza balandise ngobuzenzisi babo.