Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatarung ug hugot nga pagtuo sa tinud-anay gikinahanglan aron sa pagtangtang sa mga kalisdanan—kon ang pagtangtang sa mga kalisdanan makatuman sa mga katuyoan sa Dios ug sumala sa Iyang kabubut-on.
Danish[da]
Retfærdighed og tro kan i sandhed flytte bjerge – hvis det at flytte bjerge stemmer overens med Guds hensigt og vilje.
German[de]
Rechtschaffenheit und Glaube gehören unbedingt dazu, wenn man Berge versetzen will – vorausgesetzt, dass das Bergeversetzen Gottes Absichten entspricht und im Einklang mit seinem Willen steht.
English[en]
Righteousness and faith certainly are instrumental in moving mountains—if moving mountains accomplishes God’s purposes and is in accordance with His will.
Spanish[es]
Sin duda, la rectitud y la fe son fundamentales para mover montañas, si el mover montañas cumple con los propósitos de Dios y está de acuerdo con Su voluntad.
Finnish[fi]
Vanhurskaus ja usko ovat varmasti tärkeitä vuoria siirrettäessä – mikäli vuorien siirtäminen toteuttaa Jumalan tarkoituksia ja on sopusoinnussa Hänen tahtonsa kanssa.
French[fr]
La justice et la foi jouent certainement un rôle primordial pour déplacer les montagnes, si déplacer les montagnes accomplit les desseins de Dieu et s’accorde avec sa volonté.
Italian[it]
La rettitudine e la fede sono sicuramente determinanti nello smuovere le montagne, se il farlo realizza i propositi di Dio ed è conforme alla Sua volontà.
Japanese[ja]
山を動かそうとするならば,正義と信仰は確かに必要です。 ただし,その場合,山を動かすことが神の目的を成就することであって,御心にかなっていなければなりません。
Korean[ko]
만약 산을 옮기는 것이 주님의 목적을 이루는 것이며 주님의 뜻에 맞는 것이라면, 의로움과 신앙은 분명, 산을 옮기는 데 중요한 몫을 합니다.
Norwegian[nb]
Rettferdighet og tro er helt klart medvirkende til å flytte fjell, hvis det å flytte fjell utretter Guds hensikter og er i samsvar med hans vilje.
Dutch[nl]
Met rechtschapenheid en geloof kunnen we beslist bergen verzetten — als bergen verzetten Gods doeleinden bereikt en het in overeenstemming met zijn wil is.
Portuguese[pt]
A retidão e a fé são, sem dúvida, fundamentais para se moverem montanhas — desde que a mudança da montanha cumpra os propósitos de Deus e esteja de acordo com a vontade Dele.
Russian[ru]
Праведность и вера действительно способны двигать горы – если процесс перемещения гор выполняет цели Бога и соответствует Его воле.
Samoan[sm]
O le amiotonu ma le faatuatua ua mautinoa lava le aoga e fuliese ai mauga po o mea faalavefau—pe afai o le fulieseina o mauga e ausia ai faamoemoega o le Atua ma ua tusa ai ma Lona finagalo.
Swedish[sv]
Rättfärdighet och tro kan förvisso förflytta berg – om förflyttandet uppfyller Guds avsikter och är enligt hans vilja.
Tagalog[tl]
Ang kabutihan at pananampalataya ay mga kasangkapan sa pag-aalis ng mga balakid—kung ang pag-aalis ng mga balakid ay nagsasakatuparan sa mga layunin ng Diyos at naaayon sa Kanyang kalooban.
Tongan[to]
ʻOku kaunga moʻoni e angatonú mo e tuí ki hono hiki ʻo e ngaahi moʻungá—kapau ʻoku fakahoko ʻe he hiki ʻo e ngaahi moʻungá ʻa e ngaahi taumuʻa ʻa e ʻOtuá ʻo fakatatau mo Hono finangaló.
Ukrainian[uk]
Праведність і віра, безумовно, є інструментами в пересуванні гір—якщо пересування гір виконуватиме цілі Бога і буде відповідати Його волі.