Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat die deure van geleentheid in talle nuwe gebiede oopgaan, is al Jehovah se getroue Getuies gretig om selfs bedrywiger te raak.
Arabic[ar]
اذ تنفتح ابواب الفرص على جبهات جديدة كثيرة، يتوق شهود يهوه الامناء جميعا الى المضي قُدُما الى نشاط اعظم ايضا.
Bemba[bem]
Mu kuba ne minshi ya mashuko ya mu nshita ukwisuka mu ncende ishingi ishipya, bonse Inte sha busumino isha kwa Yehova bali aba mupampamina ukutinamina nangu fye mibombele ikalamba.
Cebuano[ceb]
Uban sa mga pultahan sa kahigayonan nga nabuksan diha sa daghang mga nataran, ang tanang matinumanong mga Saksi ni Jehova maikagong nagpadayon ngadto sa mas dako pa nga buluhaton.
Czech[cs]
Příležitosti se otevírají v mnoha nových oblastech, a proto se všichni Jehovovi věrní svědkové dychtivě snaží o činnost ještě většího rozsahu.
Danish[da]
Mange døre åbner sig til muligheder for at udvide forkyndelsesarbejdet, og alle trofaste Jehovas vidner er ivrige efter at øge tempoet endnu mere.
German[de]
Da sich an vielen Fronten neue Möglichkeiten eröffnen, sind alle treuen Zeugen Jehovas darauf bedacht, zu vermehrter Tätigkeit voranzudrängen.
Efik[efi]
Ye ediberede mme usụn̄ ifetutom ke ediwak mbufa isoutom, kpukpru mme anam-akpanikọ Ntiense Jehovah ẹnyene udọn̄ ndisịn ifịk mbịne idem utom oro okponde akan.
Greek[el]
Καθώς οι πόρτες των ευκαιριών ανοίγουν σε πολλά καινούρια μέτωπα, όλοι οι πιστοί Μάρτυρες του Ιεχωβά ανυπομονούν να προχωρήσουν σε ακόμη μεγαλύτερη δραστηριότητα.
English[en]
With the doors of opportunity opening on many new fronts, all of Jehovah’s faithful Witnesses are eager to press on to even greater activity.
Spanish[es]
En muchos frentes se están abriendo puertas de oportunidad, y todos los fieles testigos de Jehová están deseosos de hacerse más activos en su servicio.
Estonian[et]
Paljudel uutel rinnetel, kus avanevad võimaluste uksed, on kõik Jehoova ustavad tunnistajad innukad pürgima veelgi suuremale aktiivsusele.
Finnish[fi]
Tilaisuuden ovien avautuessa monilla uusilla rintamilla kaikki Jehovan uskolliset todistajat ovat innokkaita rientämään eteenpäin vieläkin suurempaan toimintaan.
French[fr]
De nombreuses portes sont en train de s’ouvrir; c’est pourquoi tous les fidèles Témoins de Jéhovah sont désireux d’accomplir une activité accrue.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginabuksan ang ganhaan sang kahigayunan sa madamong bag-ong mga alagyan, ang tanan nga matutom nga mga Saksi ni Jehova nalangkag sa pagpadayon padulong sa daku pa nga hilikuton.
Hungarian[hu]
Mivel számos új fronton nyílik meg a lehetőség kapuja, Jehova minden hű Tanúja buzgón tör előre a nagyobb tevékenység felé.
Indonesian[id]
Dengan terbukanya pintu kesempatan pada banyak sektor baru, semua Saksi-Saksi Yehuwa yang setia bergairah untuk maju melakukan kegiatan yang lebih besar lagi.
Iloko[ilo]
Babaen ti panaglukat dagiti ruangan ti gundaway iti adu a baro a tay-ak, amin dagiti matalek a Saksi ni Jehova magagaranda nga agtultuloy iti dakdakkel pay a panagtrabaho.
Italian[it]
Ora che in molte parti del mondo si aprono nuove opportunità per la predicazione, tutti i fedeli testimoni di Geova sono ansiosi di impegnarsi in maniera ancora più estesa.
Japanese[ja]
数多くの新たな前線で機会の扉が開かれており,エホバの忠実な証人たちはみな,さらに大きな活動に邁進する意欲にあふれています。
Korean[ko]
여러 새로운 방향에서 기회의 문이 열림에 따라, 여호와의 충실한 증인 모두는 한층 더 큰 활동을 추진하고 싶어한다.
Malagasy[mg]
Mivoha eo amin’ny lafiny vaovao maro ny varavarana ho an’ny fahafahana hanao zavatra, ka maniry mafy ny handroso hanao asa bebe kokoa ihany ny Vavolombelon’i Jehovah mahatoky rehetra.
Norwegian[nb]
Nå som mulighetens dør åpnes på mange nye fronter, er alle Jehovas trofaste vitner ivrige etter å stå på som aldri før.
Dutch[nl]
Nu de deuren tot vele nieuwe terreinen zich openen, zijn al Jehovah’s getrouwe getuigen erop gebrand nog grotere activiteit te ontplooien.
Nyanja[ny]
Pokhala mipata yamwaŵi ikutseguka mzigawo zatsopano zambiri, Mboni za Yehova zokhulupirika zonse nzofunitsitsa kuchita ntchito yowonjezereka yaikuludi.
Polish[pl]
Na wielu nowych terenach otwierają się wrota do działalności, toteż wszyscy wierni Świadkowie Jehowy gorąco pragną nadać głoszeniu jeszcze większy rozmach.
Portuguese[pt]
Com as portas da oportunidade se abrindo em muitas frentes, todas as fiéis Testemunhas de Jeová estão ansiosas de realizar ainda maior atividade.
Russian[ru]
На многих новых фронтах открываются двери возможностей, и все верные Свидетели Иеговы страстно стремятся к еще большей деятельности.
Slovak[sk]
Príležitosti sa otvárajú v mnohých nových oblastiach, a preto sa všetci Jehovovi verní svedkovia dychtivo snažia o službu v ešte väčšom rozsahu.
Shona[sn]
Namasuo ebanza ari kuzaruka pamativi matsva akawanda, vose veZvapupu zvakatendeka zvaJehovha vanodisa kufambira mberi kumubato unotova mukuru zvikuru.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho buleha menyetla masimong a mangata a macha, Lipaki tsohle tse tšepahalang tsa Jehova li chesehela ho hatela pele mosebetsing o moholoanyane.
Swedish[sv]
Med tillfällets dörrar öppna på många nya fronter är alla Jehovas trogna vittnen ivriga att tränga vidare till ännu större verksamhet.
Swahili[sw]
Huku milango ya nafasi ikifunguka katika maeneo mengi mapya, Mashahidi wote waaminifu wa Yehova wana hamu ya kusonga mbele kwenye utendaji mkubwa hata zaidi.
Thai[th]
ด้วย ประตู แห่ง โอกาส ที่ เปิด ออก ใน หลาย ดินแดน พยาน ฯ ผู้ ซื่อ สัตย์ ทุก คน ของ พระ ยะโฮวา ปรารถนา จะ เร่ง รีบ เข้า สู่ กิจกรรม ที่ ใหญ่ โต ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Ngayong ang mga pinto ng pagkakataon ay nagbubukas sa maraming bagong larangan, lahat ng tapat na mga Saksi ni Jehova ay sabik na sumulong tungo sa isang lalong malawak na gawain.
Tswana[tn]
Basupi botlhe ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba tlhagafaletse go gatela pele go dira tiro e kgolwane gonne ba bona dikgoro tsa ditshiamelo tse di oketsegileng di bulega mo mafelong a mantsi a masha.
Tsonga[ts]
Leswi tinyangwa ta nkarhi ti pfulekaka etindhawini to tala, Timbhoni leti tshembekaka ta Yehova, hinkwato ti tiyimisele ku endla ntirho lowukulu swinene.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho amathuba avulekayo kwimimandla emininzi emitsha, onke amaNgqina kaYehova athembekileyo alangazelela ukwenza umsebenzi omkhulu ngakumbi.
Zulu[zu]
Njengoba kuvuleka iminyango yethuba emazweni amaningi amasha, bonke oFakazi BakaJehova abathembekile bashisekela ukuphikelela emsebenzini omkhulu ngisho nangokwengeziwe.