Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Vrydagoggend in 1968 was Philip, ’n 32-jarige voltydse bedienaar, besig om vir ’n bejaarde man in die stat Umuimo te preek toe Biafraanse soldate die stat op ’n kommanderingsveldtog binnegestorm het.
Amharic[am]
በ1968 ዐርብ ጠዋት፣ 32 ዓመት የሞላው ፊሊፕ የሚባል የሙሉ ጊዜ አገልጋይ፣ የቢያፍራ ወታደሮች ለምልመላ አካባቢውን ሲያስሱ በኡሙይሞ መንደር ውስጥ ለአንድ አረጋዊ ሲሰብክ አገኙት።
Arabic[ar]
في صباح يوم جمعة من السنة ١٩٦٨، كان فيليپ، خادم كامل الوقت في الـ ٣٢ من عمره، يكرز في قرية أومُوييمو لرجل عجوز عندما اقتحم جنود بيافريون مجمَّعا سكنيا في حملة تجنيد الزامي.
Cebuano[ceb]
Usa ka buntag sa Biyernes niadtong 1968, si Philip, usa ka 32-anyos bug-os-panahong ministro, didto sa balangay sa Umuimo nga nagsangyaw ngadto sa usa ka lalaking tigulang sa dihang ang mga sundalong taga-Biafra kalit nangabot sa nataran sa pagreklutag mga sundalo.
Czech[cs]
Jedno páteční ráno v roce 1968 byl Philip, dvaatřicetiletý služebník plným časem, ve vesnici Umuimo a vydával svědectví staršímu muži. Vtom tam vtrhli vojáci Biafry v rámci výpravy, při které odváděli muže do armády.
Danish[da]
En fredag formiddag i 1968 forkyndte Philip, en 32-årig heltidstjener, for en ældre mand i landsbyen Umuimo, da biafranske soldater stormede et beboelsesområde som led i en kampagne for at hverve folk til militæret.
German[de]
An einem Freitagmorgen im Jahr 1968 predigte Philip, ein 32jähriger Vollzeitdiener, im Dorf Umuimo einem älteren Mann, als biafranische Soldaten ins Dorf stürmten, die Männer einziehen wollten.
Ewe[ee]
Le Fiɖagbe ŋdi aɖe le ƒe 1968 me la, Philip si nye ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla si xɔ ƒe 32 la nɔ Umuimo-kɔƒe aɖe me nɔ gbeƒã ɖem na ŋutsu tsitsi aɖe esime Biafra-srafowowo va do ɖe teƒea henɔ amewo dim woaxɔ ɖe asrafodɔ me seseẽ.
Greek[el]
Μια Παρασκευή πρωί του 1968, ο Φίλιπ, ένας 32χρονος ολοχρόνιος διάκονος, βρισκόταν στο χωριό Ουμουίμο και κήρυττε σε έναν ηλικιωμένο άντρα όταν όρμησαν στον οικισμό στρατιώτες της Μπιάφρας σε μια εκστρατεία στρατολόγησης.
English[en]
One Friday morning in 1968, Philip, a 32-year-old full-time minister, was in Umuimo village preaching to an elderly man when Biafran soldiers stormed into the compound on a conscription drive.
Spanish[es]
La mañana de un viernes de 1968, Philip, ministro de tiempo completo de 32 años de edad, se encontraba predicando a un hombre de edad avanzada en la aldea de Umuimo cuando unos soldados biafreños que efectuaban una campaña de reclutamiento irrumpieron en el cercado.
Finnish[fi]
Eräänä perjantaiaamuna vuonna 1968 Philip, 32-vuotias kokoaikainen sananjulistaja, oli Umuimon kylässä saarnaamassa vanhahkolle miehelle, kun paikalle ryntäsi värväysretkellä olevia biafralaisia sotilaita.
French[fr]
Un vendredi matin de 1968, Philip, 32 ans, évangélisateur à plein temps, prêchait à un vieil homme à Umuimo quand des soldats biafrais ont fait irruption dans l’enceinte du village à la recherche de recrues.
Hiligaynon[hil]
Isa ka aga sang Biernes sang 1968, si Philip, 32-anyos nga bug-os tion nga ministro, didto sa minuro sang Umuimo nga nagabantala sa isa ka tigulang sang hinali nga nag-abot ang mga soldado sa Biafra nga nagapangita sing mga lalaki nga himuon nila nga mga soldado.
Croatian[hr]
Jednog petka ujutro, godine 1968, 32-godišnji punovremeni propovjednik po imenu Philip bio je u selu Umuimo propovijedajući jednom starijem čovjeku, kad su vojnici Biafre nahrupili u naselje da bi regrutirali stanovnike.
Hungarian[hu]
1968-ban, egy péntek reggelen Philip, a 32 éves teljes idejű szolga, Umuimo faluban egy idősebb férfinak tanúskodott, amikor biafrai katonák özönlötték el a helységet, hogy utánpótlást toborozzanak.
Indonesian[id]
Pada suatu Jumat pagi tahun 1968, Philip, seorang rohaniwan sepenuh waktu berusia 32 tahun, berada di desa Umuimo, sedang mengabar kepada seorang pria lanjut usia sewaktu tentara Biafra menggemparkan kompleks perumahan dengan suatu kampanye wajib militer.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa ti Biernes, idi 1968, ni Philip, agtawen iti 32 nga amin-tiempo a ministro, adda idiay bario ti Umuimo a mangaskasaba iti maysa a lakay idi simrek dagiti soldado ti Biafra iti paraangan nga agkampania kadagiti agsoldado.
Icelandic[is]
Einn föstudagsmorgun árið 1968 var Philip, 32 ára þjónn orðsins í fullu starfi, staddur í þorpinu Umuimo þar sem hann var að prédika fyrir rosknum manni þegar Bíafrahermenn þustu inn í þorpið til að safna mönnum í herinn.
Italian[it]
Un venerdì mattina del 1968 Philip, un ministro a tempo pieno di 32 anni, si trovava nel villaggio di Umuimo e stava predicando a un vecchio quando fecero irruzione alcuni soldati del Biafra impegnati in una campagna di reclutamento.
Japanese[ja]
1968年のある金曜日の朝,32歳の全時間奉仕者フィリップがウムイモ村で一人の年配の男性に証言をしていると,ビアフラの兵士が徴兵のため部落になだれ込んできました。
Korean[ko]
1968년 어느 금요일 아침, 32세 된 전 시간 봉사자 필립이 우무이모 마을에서 한 노인에게 전파하고 있을 때, 비아프라 군인들이 강제 징집 운동을 벌이며 울타리로 둘러싸인 그 지역으로 들이닥쳤다.
Norwegian[nb]
En fredag morgen i 1968 befant Philip, en 32 år gammel heltidsforkynner, seg i landsbyen Umuimo hvor han forkynte for en eldre mann da biafranske soldater stormet inn i området for å verve soldater.
Dutch[nl]
Op een vrijdagochtend in 1968 was Philip, een 32-jarige volle-tijdprediker, in het dorp Umuimo aan het prediken tot een bejaarde man toen Biafraanse soldaten de kraal binnenstormden om soldaten te ronselen.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe ya Labohlano ka 1968, Philip, yo e lego modiredi wa nako e tletšego wa nywaga e 32, o be a le motsaneng wa Umuimo a bolela ditaba tše di lokilego go mokgalabje o mongwe ge mašole a Biafra a šwahlela ka bjako lefelong la bodulo a le lesolong la go gapeletša go tsenela tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Tsiku lina pa Lachisanu m’maŵa mu 1968, Philip, minisitala wanthaŵi zonse wazaka 32 zakubadwa, anali m’mudzi wa Umuimo kulalikira kwa mwamuna wokalamba pamene asilikali a Biafra analoŵa m’mudzimo pandawala yawo yolemba asilikali mokakamiza.
Polish[pl]
Kiedy pewnego piątkowego poranka 1968 roku Philip — 32-letni kaznodzieja pełnoczasowy — głosił starszemu mężczyźnie w wiosce Umuimo, wtargnęli do niej żołnierze biafrańscy w celu przeprowadzenia poboru do wojska.
Portuguese[pt]
Numa sexta-feira de manhã, em 1968, Philip, um ministro de tempo integral de 32 anos, estava no povoado de Umuimo pregando a um homem idoso quando soldados biafrenses irromperam no local numa campanha de recrutamento.
Romanian[ro]
Într-o vineri dimineaţa din 1968, Philip, un ministru cu timp integral, în vîrstă de 32 de ani, se afla în satul Umuimo şi predica unui bărbat în vîrstă, cînd nişte soldaţi din Biafra aflaţi într-o campanie de recrutare au dat buzna în sat.
Russian[ru]
Однажды в пятницу утром в 1968 году Филип, 32-летний полновременный служитель, проповедовал в поселке Умуимо пожилому человеку, когда солдаты Биафры ворвались в поселок записывать в армию.
Slovak[sk]
V jedno piatkové ráno roku 1968 bol Philip, 32-ročný služobník celým časom, v dedine Umuimo a kázal nejakému staršiemu mužovi. Vtom sa do osady prihnali biafranskí vojaci v rámci akcie, pri ktorej odvádzali mužov do vojska.
Slovenian[sl]
Neko petkovo jutro leta 1968 je Philip, 32-letni polnočasni služabnik, v vasi Umuimo govoril o resnici starejšemu moškemu. Na dvorišče so vdrli biafrski vojaki, ki so opravljali mobilizacijo.
Shona[sn]
Chimwe Chishanu mangwanani muna 1968, Philip, mushumiri wenguva yakazara wezera ramakore 32, akanga ari mumusha weUmuimo achiparidzira kumukweguru apo varwi veBiafra vakapinda mukomboni panhimbe yokunyoresa varwi.
Serbian[sr]
Jednog petka ujutro godine 1968, 32-godišnji punovremeni propovednik po imenu Filip, bio je u selu Umuimo propovedajući jednom starijem čoveku kad su vojnici Bijafre jurnuli u naselje da bi regrutovali stanovnike.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha Labohlano le leng ka 1968, Philip, mosebeletsi oa nako e tletseng ea lilemo li 32, o ne a le motseng oa Umuimo a ntse a ruta monna e mong ea tsofetseng ha masole a Biafra a kena ntlong eo a le letšolong.
Swedish[sv]
En fredagsmorgon år 1968 befann sig Philip, en 32-årig heltidsförkunnare, i byn Umuimo och höll på att predika för en äldre man, då en grupp biafranska soldater på rekryteringskampanj kom instormande.
Swahili[sw]
Asubuhi moja ya Ijumaa katika 1968, Philip, mhudumu wa wakati wote mwenye miaka 32, alikuwa katika kijiji cha Umuimo akihubiria mtu mmoja mzee-mzee wakati wanajeshi wa Biafra walipoingia uani katika jitihada ya kusajili wanajeshi.
Tagalog[tl]
Isang umaga ng Biyernes noong 1968, si Philip, isang 32-anyos na buong-panahong ministro, ay nasa nayon ng Umuimo na nangangaral sa isang may edad na lalaki nang sumalakay ang mga sundalong taga-Biafra sa looban sa isang kampanya para sa sapilitang pagsusundalo.
Tswana[tn]
Labotlhano mongwe ka 1968, Philip, yo e neng e le modihedi wa nako e e tletseng wa dingwaga tse 32, o ne a rerela rre mongwe yo o godileng kwa motseng wa Umuimo fa masole a Biafra a tsena mo jarateng ba batla ba ba ka ba isang sesoleng.
Tsonga[ts]
Eka mixo wun’wana wa Ravuntlhanu hi 1968, Philip, mutirheli wa nkarhi hinkwawo wa malembe ya 32, a ri le ximutanini xa Umuimo a chumayela munhu la dyuhaleke loko masocha ya le Biafra ma ku humelele exivandleni xexo ma ri etsimeni ro joyinisa vanhu.
Tahitian[ty]
I te tahi mahana pae i te poipoi, tei te oire rii no Umuimo o Philip, te hoê tavini pionie e 32 matahiti, e poro ra i te hoê ruau a faura mai ai te mau faehau no Biafra i roto i te hoê tere hi‘opoa.
Ukrainian[uk]
Якось у п’ятницю зранку 1968 року Філліп, 32-річний повночасний служитель, проповідував старшому чоловікові в селі Умуімо, коли солдати з Біафри ввірвались туди, щоб провести призовну кампанію.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa yangoLwesihlanu ngowe-1968, uPhilip, umlungiseleli wexesha elizeleyo owayeneminyaka engama-32 ubudala, wayekwilali yaseUmuimo eshumayela kwindoda eyayisele ikhulile xa amajoni aseBiafra angena kuloo lali ngenjongo yokuya kugaya amajoni.
Zulu[zu]
Ngolunye uLwesihlanu ekuseni ngo-1968, uPhilip, isikhonzi sesikhathi esigcwele esineminyaka engu-32, wayesemzini wase-Umuimo eshumayela endodeni esikhulile lapho amasosha aseBiafra etheleka kuleyondawo ebiyelwe emkhankasweni wokuqoqa amabutho ngendluzula.