Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is later herbou, en baie van die onregte wat Habakuk so ontstel het, is reggestel.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ከዓመታት በኋላ ዳግመኛ የተገነባች ሲሆን ዕንባቆምንም አስጨንቀውት ከነበሩት መጥፎ ሁኔታዎች ብዙዎቹ ተስተካክለዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، أُعيد بناؤها وصُحِّحت اخطاء كثيرة كانت السبب في حزن حبقوق.
Central Bikol[bcl]
Sa huri iyan itinogdok liwat, asin an dakol sa mga sala na ikinapupurisaw na marhay ni Habacuc itinanos.
Bemba[bem]
Pa numa Yerusalemu alikuulilwe cipya cipya kabili ifya bupulumushi ifingi ifyabombomanike Habakuki fyalilungikwe.
Bulgarian[bg]
По–късно тя била построена отново и много от несправедливостите, които измъчвали Авакум, били поправени.
Bislama[bi]
Biaen, ol man Jiu oli bildim taon ya bakegen, mo oli stretem plante long ol rong fasin we oli bin mekem Habakuk i harem nogud.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi kini gitukod pag-usab, ug ang daghang kasaypanan nga nakahatag ug kaguol kang Habacuc gitul-id.
Chuukese[chk]
Mwirin a forsefal, me a awenecharelo chommong mettoch mi ngau mi fen aletipengaua Apakuk.
Czech[cs]
Později bylo obnoveno a mnohé špatné věci, které Habakuka tak skličovaly, byly napraveny.
Danish[da]
Senere blev den genopbygget, og der blev rettet op på mange af de uretfærdigheder som havde foruroliget Habakkuk.
German[de]
Später wurde sie zwar wieder aufgebaut, und viele der Verfehlungen, die Habakuk so betrübt hatten, wurden nicht mehr begangen.
Ewe[ee]
Wogbugbɔe tso emegbe, eye woɖɔ nu gbegblẽ siwo do nuxaxa na Xabakuk la dometɔ geɖe ɖo.
Efik[efi]
Ke ukperedem ẹma ẹfiak ẹbọp enye, ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ediwak ukwan̄ edinam ẹmi ẹkenamde Habakkuk okop mfụhọ.
Greek[el]
Αργότερα ανοικοδομήθηκε, και πολλά από τα εσφαλμένα πράγματα που είχαν στενοχωρήσει τόσο πολύ τον Αββακούμ διορθώθηκαν.
English[en]
Later it was rebuilt, and many of the wrongs that so distressed Habakkuk were set right.
Spanish[es]
Posteriormente se reconstruyó, y se corrigieron muchos de los males que tanto habían angustiado a Habacuc.
Estonian[et]
Hiljem ehitati see linn uuesti üles ning seati korda paljud ebaõiged asjad, mis olid Habakukile meelehärmi valmistanud.
Persian[fa]
البته، بعدها این شهر دوباره بازسازی، و بسیاری از اعمال خطایی که حبقوق را در آن زمان اندوهگین میساخت اصلاح شد.
Finnish[fi]
Se rakennettiin myöhemmin uudelleen, ja monet vääryydet, jotka olivat vaivanneet kovasti Habakukia, oikaistiin.
Fijian[fj]
Qai mai tara tale e muri, mai vakadodonutaki tale ga e levu na ka ca a vakararawataki Apakuki.
French[fr]
Plus tard, elle fut rebâtie, et bon nombre des injustices qui avaient tant affligé Habaqouq furent réparées.
Ga[gaa]
Aku sɛɛ atswa Yerusalem ama shi ekoŋŋ yɛ sɛɛ mli, ni ajaje nibii ni ejaaa ni hao Habakuk lɛ mli babaoo.
Gilbertese[gil]
E manga kateaki rimwi riki, ao a mwaiti bwaai aika a kairua ake e tang nanon Abakuka iai aika a manga kaetaki.
Gun[guw]
E yin vivọgbá to godo mẹ, podọ susu oylan he hẹn ayimajai wá na Habbakuk tọn lẹ yin vivọjlado.
Hausa[ha]
Daga baya aka sake gina ta, abubuwa da yawa da suka baƙanta ma Habakkuk rai aka daina yin su.
Hebrew[he]
לימים נבנתה מחדש, ורבות מן העוולות שהטרידו את חבקוק תוקנו.
Hindi[hi]
मगर बाद में उसे फिर से बसाया गया और जिन बुराइयों को देखकर हबक्कूक आहें भरता था उनका नामोनिशान मिटा दिया गया। लेकिन सा.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi gintukod ini liwat, kag madamong kasaypanan nga nagpahanusbo sing daku kay Habacuc ang gintadlong.
Hiri Motu[ho]
Gabeai idia haginia lou, bona Habakuku ia lalohisihisilaia gaudia momo idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Kasnije je bio ponovno izgrađen i mnoge nepravde koje su toliko mučile Habakuka bile su ispravljene.
Hungarian[hu]
Később újjáépítették Jeruzsálemet, és felhagytak sok olyan helytelenséggel, amely annyira aggasztotta Habakukot.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ այն վերականգնվեց, եւ Ամբակումին վիշտ պատճառած շատ սխալներ շտկվեցին։
Western Armenian[hyw]
Հետագային ան վերաշինուեցաւ եւ այն սխալներէն շատերը, որոնք այդքան վշտացուցած էին Ամբակումը՝ շտկուեցան։
Indonesian[id]
Belakangan, kota itu dibangun kembali, dan banyak kesalahan yang sangat menyusahkan Habakuk akhirnya diperbaiki.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, e wughachiri ya, e dozikwara ọtụtụ n’ime ihe na-ezighị ezi bụ́ ndị wetaara nnọọ Habakuk ahụ erughị ala.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabangon manen, ket nailinteg ti adu kadagiti dakes a kasasaad a namagleddaang unay ken ni Habacuc.
Icelandic[is]
Síðar var hún endurbyggð og margt af því, sem hafði hryggt Habakkuk svo mjög, var fært til betri vegar.
Isoko[iso]
Uwhremu na a tẹ wariẹ bọe, a tẹ kpọ eware ethọthọ buobu nọ e jẹ kẹ Habakuk idhọvẹ na vi.
Italian[it]
In seguito fu ricostruita e vennero corrette molte delle ingiustizie che avevano tanto angustiato Abacuc.
Japanese[ja]
後にその都は再建され,ハバククをひどく悩ませていた悪の多くは正されました。
Kongo[kg]
Na nima, bo tungaka yo dyaka, ebuna mambi yina vandaka kupesa Habakuki mpasi na ntima kumanaka.
Kazakh[kk]
Кейінірек қала қалпына келтіріліп, Аввакумның жанына батқан көп нәрселер дұрыс жолға қойылды.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅದು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ಹಬಕ್ಕೂಕನನ್ನು ತುಂಬ ದುಃಖಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿದ್ದ ಅನೇಕ ತಪ್ಪುಗಳು ಸರಿಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
예루살렘은 나중에 재건되었으며, 하박국을 몹시 괴롭혔던 수많은 그릇된 일들이 바로잡혔습니다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, kyaddamu okuzimbibwa, era bingi ku bikyamu ebyali binakuwazizza ennyo Kaabakuuku byatereezebwa.
Lingala[ln]
Na nsima, batongaki yango lisusu, mpe makambo mingi oyo ezalaki kopesa Habakuku mpasi na motema esilaki.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa yahiwa sinca, mi lifoso ze ñata ze ne bilaeza maswe Habakuki za feliswa.
Lithuanian[lt]
Vėliau Jeruzalė buvo atstatyta, ir daugelis blogybių, taip skaudinusių Habakuką, išnyko.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda myaka, waūbakululwa, ne bilubo bivule byāpele Habakuka njia byāololwa.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bakalua kuibakulula tshimenga etshi, ne malu mabi a bungi avua mabungamije Habakuka bakaalulamija.
Luvale[lue]
Kufumaho, Yelusalema vayitungulwile cheka, kaha vilinga vyakuhenga vyosena evwilililenga kupihya Hambakuke vavyolwele.
Lushai[lus]
A hnûah sak ṭhat leh a ni a, Habakuka tilungngai ṭhîn thil dik lo tam takte chu tih dik a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk Jeruzalemi atjaunoja un daudz kas no tā, kas bija sāpinājis Habakuku, tika izlabots.
Malagasy[mg]
Naorina indray izy io tatỳ aoriana, ary maro tamin’ireo zava-dratsy nampahory mafy an’i Habakoka no voahitsy.
Marshallese[mh]
Tokelik rar bar kaleke, im elõñ wõt ian bwid ko ear lap air kaeñtan Habakkuk rar kajimweiki.
Macedonian[mk]
Подоцна бил повторно изграден, и многу од неправдите кои толку многу го вознемирувале Авакум биле исправени.
Mongolian[mn]
Сүүлд түүнийг сэргээн босгосон бөгөөд Хабаккукийн сэтгэлийг тэгтлээ их зовоож байсан олон зүйлийг засаж сайжруулсан.
Mòoré[mos]
B lebs n me-a-la kaoosg poore, la rɩ tɩ wẽng wʋsg nins sẽn da sãam a Habakuk sũur wʋsgã ra paama remsgo.
Marathi[mr]
नंतर जेरुसलेमची पुनर्बांधणी करण्यात आली आणि ज्या अधर्मामुळे हबक्कूक इतका व्याकूळ झाला होता तो अधर्म देखील दूर करण्यात आला. मग, सा.
Maltese[mt]
Iktar tard reġgħet inbniet, u ssewwa ħafna mill- ħażen li tant nikket lil Ħabakkuk.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယင်းကိုပြန်တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး ဟဗက္ကုတ်ကို အကြီးအကျယ်စိတ်ဓာတ်ကျစေခဲ့သည့် မကောင်းမှုများစွာကို ပြုပြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble byen gjenoppbygd, og det ble rettet på mange av de dårlige forholdene som hadde gjort Habakkuk så bekymret.
Nepali[ne]
पछि यरूशलेम पुनर्स्थापित भयो र हबकूकलाई व्याकुल बनाएका थुप्रै गल्तीहरू सुधारियो। तथापि, सा.
Niuean[niu]
Nakai leva ti liu atihake, ti fakahakohako ai e tau hepehepe loga ne kua fakatupetupe aki a Hapakuka.
Dutch[nl]
Later werd ze herbouwd, en veel van de verkeerde dingen die Habakuk zo hadden gekweld, werden gecorrigeerd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile wa agwa lefsa, gomme bontši bja ditiro tše mpe tše di bego di nyamiša Habakuku kudu di ile tša lokišwa.
Nyanja[ny]
Kenako linadzamangidwanso, ndipo zolakwa zambiri zomwe zinasoŵetsa mtendere Habakuku zinawongoleredwa.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр сахар фӕстӕмӕ сарӕзтой, ӕмӕ Аввакум афтӕ тынг цы цъаммар хъуыддӕгтӕй фӕлмӕцыд, уыдонӕй адӕм бирӕ цыдӕртӕ нал кодтой.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et nipaalagey lamet itan, tan nipetek so dakerakel ya impakaluksoan ya angonigon a tuloy ed si Habacuc.
Papiamento[pap]
Despues nan a reconstruyé, i hopi dje cosnan malu cu a angustiá Habacuc a keda corigí.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa buildim moa and olketa stretem planti nogud samting wea mekem Habakkuk wari tumas bifor.
Polish[pl]
Później ją odbudowano, uregulowano też wiele nieprawidłowości, które przytłaczały Habakuka.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, Serusalem onehdasapahlda, oh wiewia sapwung tohto me kin kansensuwediahla Apakuk me kapwungpwunglahr.
Portuguese[pt]
Posteriormente, ela foi reconstruída, e muitas das coisas erradas que tanto afligiam Habacuque foram corrigidas.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho harasubiye kwubakwa kandi vyinshi mu bibi vyahagarika umutima Habakuki cane vyarakosowe.
Romanian[ro]
Mai târziu a fost reconstruit, iar multe dintre nedreptăţile care îi cauzaseră atâta întristare lui Habacuc au fost corectate.
Russian[ru]
Позднее ее восстановили, и многое из того, что так огорчало Аввакума, было исправлено.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, yaje gusanwa, kandi ibyinshi mu bibi byahangayikishaga Habakuki byarakosowe.
Sango[sg]
Na pekoni, a kiri a leke ni, na aleke aye mingi ti kirikiri so amu giriri vundu mingi na Habaqouq.
Sinhala[si]
පසුව එය යළි ගොඩනඟා හබක්කුක්ව වේදනාවට පත් කළ බොහෝ වැරදි නිවැරදි කළා.
Slovak[sk]
Neskôr bolo znova postavené a napravilo sa mnoho zla, ktoré privádzalo Habakuka do úzkosti.
Slovenian[sl]
Kasneje so ga sicer ponovno zgradili, pa tudi veliko napačnih početij, ki so tako žalostila Habakuka, so odpravili.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa toe fausia le aai, ma o le tele o mea sesē na mafatia ai Sapakuka sa toe faasaʻoina.
Shona[sn]
Gare gare rakavakwazve, uye zvakawanda zvezvairwadza Habhakuki zvikuru zvakagadziriswa.
Albanian[sq]
Më vonë, ai u rindërtua dhe mjaft nga padrejtësitë që e kishin shqetësuar aq shumë Habakukun u ndreqën.
Serbian[sr]
Kasnije je ponovo izgrađen, a mnoge nepravde koje su toliko mučile Avakuma bile su ispravljene.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten den ben bow en baka, èn furu fu den ogri sani di sma ben du èn di ben sari Habakuk ben kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile oa tsosolosoa, ’me liphoso tse ngata tse neng li nyahamisitse Habakuke li ile tsa lokisoa.
Swedish[sv]
Längre fram återuppbyggdes staden, och många av de missförhållanden som hade gjort Habackuk så bedrövad rättades till.
Swahili[sw]
Baadaye lilijengwa tena, na mengi ya makosa yaliyokuwa yamemsononesha sana Habakuki yakarekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye lilijengwa tena, na mengi ya makosa yaliyokuwa yamemsononesha sana Habakuki yakarekebishwa.
Thai[th]
ต่อ มา กรุง นี้ ได้ รับ การ บูรณะ และ การ ผิด หลาย อย่าง ที่ เคย ทํา ให้ ฮะบาฆูค เป็น ทุกข์ ร้อน ใจ ได้ รับ การ แก้ไข ให้ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ዳሕራይ የሩሳሌም እንደገና ተሃኒጻ ኢያ: መብዛሕትኡ እቲ ንኣንባቆም ዘጨንቖ ዝነበረ ብልሽውና ኸኣ ኣልጊሱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ke’ masejime yô, i hide i maa un, shi i sôr aferakaa kpishi a yange na Habaku ishimashirin la cii hingir vough.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay muli itong itinayo, at marami sa mga kamaliang lubos na nakabagabag kay Habakuk ang naituwid.
Tetela[tll]
Wakayohikaka osomba ɔsɔ nto l’ɔkɔngɔ diko, ndo efula k’akambo wa kɔlɔ wakakiyanyaka Habakuka kondjoyala nto.
Tswana[tn]
Moragonyana o ile wa agiwa gape, mme bontsi jwa dilo tse di maswe tse di neng di ngomola Habakuke pelo di ne tsa baakanngwa.
Tongan[to]
Na‘e toe langa ia ki mui, pea ko e lahi ‘o e ngaahi faihala ko ia na‘e loto-mamahi lahi ai ‘a Hapakuké na‘e fakatonutonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele wakayakululwa alimwi izintu zinjaanji izyatakaluzi ezyo zyakamutyompezyede Habakuku zyakalulamikwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i wokim gen, na planti pasin nogut em Habakuk i bin bel hevi long en, ol i stretim pinis.
Turkish[tr]
Daha sonra, şehir yeniden inşa edildi ve Habakkuk’a bu kadar acı veren birçok yanlış düzeltildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku wu pfuxiwile, kutani ku lulamisiwa vuhomboloki byo tala lebyi dyiseke Habakuku mbitsi.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo ne toe fakatu aka te fa‵kai tenā, kae ne fakatonu aka te lasiga o mea ‵se kolā ne fanoanoa Sapakuka i ei.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔsan kyekyeree, na wɔteɛteɛɛ nneɛma bɔne a na ɛhyɛ Habakuk ahometew no pii.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua patu-faahou-hia te oire, e ua faatitiaifarohia te rahiraa o te mau hape i haapeapea rahi ia Habakuka.
Ukrainian[uk]
Пізніше її відбудували, і багато несправедливості, що так засмучувала Авакума, було виправлено.
Urdu[ur]
بعدازاں، اس کی دوبارہ تعمیر ہوئی اور حبقوق کو پریشان کرنے والی بہت سی باتوں کو درست کِیا گیا۔ تاہم، پہلی صدی س.
Venda[ve]
Nga murahu wa vusuluswa, nahone vhunzhi ha vhukhakhi he ha vhaisa Habakuku ha lugiswa.
Vietnamese[vi]
Sau đó nó được tái thiết, và nhiều sự sai quấy trước đây làm cho nhà tiên tri Ha-ba-cúc đau buồn đã được sửa chữa lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi gintukod-utro ito, ngan gintadong an damu nga mga sayop nga nakaguol kan Habakuk.
Wallisian[wls]
Neʼe toe laga ki muli age, pea neʼe fakatonutonuʼi te ʼu aga kovi ʼaē neʼe tupu ai te mamahi ʼa Hapakuke.
Xhosa[xh]
Sabuya sakhiwa kamva, yaye izinto ezininzi eziphosakeleyo ezazidandathekisa uHabhakuki zalungiswa.
Yapese[yap]
Ma boch nga tomren ma kan toy biyay, ma kan yal’uweg e tin nib kireb riy ni ke dabuy Habakkuk.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n tún un kọ́, wọ́n sì ṣàtúnṣe gbogbo ìwà àìtọ́ tó kó ìdààmú bá Hábákúkù.
Zande[zne]
I amehe kusa, na i ki rugu dungu gu gbegbere apai nga gu nasa gberarago ni bakerehe gbe ti Abakuka.
Zulu[zu]
Kamuva yaphinde yakhiwa, futhi izinto eziningi ezingalungile ezazikhathaza uHabakuki zalungiswa.