Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Farao ha nɛ Israel bi ɔmɛ tsu ní wawɛɛ kaa nyɔguɛhi.
Afrikaans[af]
Die Israeliete is gedwing om hard te werk as slawe.
Amharic[am]
ግብፃውያን እስራኤላውያንን ባሪያ አድርገዋቸው ስለነበር የጉልበት ሥራ ያሠሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
أَجْبَرَ ٱلْمِصْرِيُّونَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ أَنْ يَكُونُوا عَبِيدًا عِنْدَهُمْ وَيَشْتَغِلُوا كَثِيرًا.
Azerbaijani[az]
Misirlilər israilliləri qul kimi işlədirlər, onlara ağır işlər gördürürlər.
Bashkir[ba]
Мысырҙа́ изра́илдәрҙе ҡол итеп ҡаты эшләтәләр.
Basaa[bas]
Ba bi nyégsa bon ba Israel i sal ni ngui kiki minkol.
Batak Toba[bbc]
Gabe hatoban do halak Israel di Mesir.
Central Bikol[bcl]
Puwersahan na pinatrabaho nin magabat an mga Israelita bilang mga uripon.
Bemba[bem]
Abena Israele bali abasha kabili balebapatikisha ukubombesha.
Bulgarian[bg]
Израилтяните били принуждавани да работят като роби.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli stap wok slef long Ijip.
Bini[bin]
Ivbi Igipt wa gha ya Ivbi Izrẹl winna iwinna nọ wegbe.
Batak Karo[btx]
Latih kel akap kalak Israel perban jadi budak denga kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
B’Égyptien be mbe be tibili’i b’Israélite.
Catalan[ca]
Els egipcis obligaven els israelites a treballar com a esclaus.
Garifuna[cab]
Heseriwiduña meha ísüraelina kei idamuni houn ehiptuna ha afosurubaliña lun hadügün wadagimanu le hénrenguti.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon gipugos sa pagtrabaho ingong mga sulugoon.
Chuwabu[chw]
Akadda Izrayel anttidda mabasa otabutxa bali adhari.
Chokwe[cjk]
Mu undungo, A -Izalele kapwile ni kulinga milimo yikalu chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti ganny forse pour travay dir konman lesklav.
Czech[cs]
Izraelité museli těžce pracovat jako otroci.
Chol[ctu]
Jiñi mozo bʌ israelob miʼ yʌjqʼuelob ti tsʌts bʌ eʼtel (troñel) yaʼ ti Egipto.
Danish[da]
Israelitterne blev tvunget til at arbejde hårdt som slaver.
German[de]
Als Sklaven müssen die Israeliten sehr schwer arbeiten.
Jula[dyu]
Israɛldenw tun ye jɔɔnw ye ani Ezipitikaw tun b’u waajibiya ka baara gwɛlɛw kɛ.
Ewe[ee]
Wozi Israel-viwo dzi wowɔ dɔ sesẽ abe kluviwo ene.
Efik[efi]
Mbon Egypt ẹma ẹnam nditọ Israel ẹdi ifịn ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες αναγκάζονταν να δουλεύουν σκληρά ως δούλοι.
English[en]
The Israelites were forced to work hard as slaves.
Spanish[es]
Los israelitas eran esclavos, y los egipcios los obligaban a trabajar muy duro.
Estonian[et]
Iisraellased pidid rasket orjatööd tegema.
Basque[eu]
Israeldarrak, esklaboak zirenez Egipton, lan gogorrak egitera behartzen zituzten.
Finnish[fi]
Farao oli pakottanut israelilaiset tekemään raskasta orjatyötä.
Fon[fon]
È hɛn Izlayɛli-ví lɛ gannugánnú bonu ye na w’azɔ̌ syɛnsyɛn kannumɔ ɖɔhun.
French[fr]
Les Israélites étaient des esclaves et ils étaient obligés de travailler dur.
Irish[ga]
Chuir na hÉigiptigh iallach ar na hIosraeilítigh oibriú go crua mar sclábhaithe.
Ga[gaa]
Ejiptbii lɛ hã Israelbii lɛ tsu nii waa akɛ nyɔji.
Gilbertese[gil]
A kairoroaki tibun Iteraera bwa a na mwakuri korakora n aroia tooro.
Galician[gl]
Os israelitas tiñan que traballar moi duro como escravos.
Wayuu[guc]
Achepchieeshii na israeliitakana natuma na egipciokana otta naʼyateʼerüin maʼin naya.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ yin hinhẹn po huhlọn po nado wazọ́n taidi afanumẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel ye nämene klabore aune nitre egipcio ye namani niaratre mike sribire ja dibiti.
Hausa[ha]
An sa Isra’ilawa su riƙa aiki kamar bayi.
Hindi[hi]
इसराएलियों से ज़बरदस्ती गुलामों की तरह काम करवाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon ginpilit nga magtrabaho sing todo bilang mga ulipon.
Hmong[hmn]
Cov Yixayee tau raug quab yuam ua qhev hnyav heev.
Croatian[hr]
Izraelci su bili robovi i morali su raditi teške poslove.
Haitian[ht]
Farawon te fòse Izrayelit yo travay di kòm esklav.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները ստրուկներ էին, եւ նրանց ստիպում էին ծանր աշխատանք կատարել։
Herero[hz]
Ovaisrael aave ṋiṋikiziwa okuungura oviungura ovizeu otjovakarere.
Indonesian[id]
Orang Israel dipaksa bekerja keras sebagai budak.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel na-agba ohu n’Ijipt, a manyere ha ịrụ ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Inadipen dagiti Egipcio dagiti Israelita ket pinagtrabahoda ida iti nadagsen.
Isoko[iso]
Ahwo Ijipti a jẹ gba emọ Izrẹl họ ruiruo gaga, keme erigbo a jọ.
Italian[it]
In Egitto gli israeliti erano schiavi ed erano costretti a lavorare tantissimo.
Kachin[kac]
Israela ni gaw mayam hku nna bungli galaw na matu atik anang shadut hkrum ai.
Kabiyè[kbp]
Pakpaɣaɣ Izrayɛɛlɩ piya nɛ ɖoŋ nɛ sɩlakɩ tʋma ɛzɩ yomaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Israelitas podu ta trabadja duru na Ijitu, sima skravus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel wankebʼ chaq choʼq moos, ut ebʼ laj Egipcio keʼminoʼk rehebʼ chi kʼanjelak chi kaw.
Kongo[kg]
Bo pusaka bantu ya Izraele na kusala ngolo bonso bampika.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli maarutithagio wĩra mũritũ marĩ ngombo.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li va fininikwa va longe noudiinini ngaashi ovapika.
Kazakh[kk]
Құлдықтағы исраилдіктер ауыр жұмысқа салынды.
Kimbundu[kmb]
Akua Izalaiele a a jijidika kukalakala kiavulu kala abhika.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದಾಸರಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Abaisraeli mubakakwa erikolha kutsibu ng’abakobe.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bebayanjishenga ne kwibengijisha nobe bazha.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်န့ၣ် တၢ်မၢအီၣ်အဝဲသ့ၣ်ဒ် ကုၢ်အသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa va sininikire va rugane ngwendi vapika.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bakomekenuanga mu sala e salu yangolo kadi abundu bakala.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар кул болуп, аябай оор жумуштарды кылышкан.
Ganda[lg]
Abayisirayiri baabakozesa emirimu egy’amaanyi ennyo mu Misiri.
Lingala[ln]
Bayisraele bazalaki baombo mpe bazalaki kosala misala ya makasi.
Lithuanian[lt]
Izraelitai vergavo, buvo verčiami labai sunkiai dirbti.
Luo[luo]
Jo-Israel ne oket gi tich matek ahinya nikech ne gin wasumbni.
Latvian[lv]
Tā kā izraēlieši bija vergi, viņiem bija ļoti smagi jāstrādā.
Mam[mam]
Majen qetoq aj Israel, ex in che oktoq obligarin kyuʼn aj Egipto tuʼn kyaqʼunan nimxix.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota israelita choʼnda koan kʼoa je chjota egipcio tsakʼénele nga nʼio katasíxá.
Malagasy[mg]
Andevo ny Israelita ary noterena hiasa mafy.
Marshallese[mh]
RiIjipt ro rar iuun RiIsrael ro bwe ren jerbal ãinwõt rũkõm̦akoko ro aer.
Mískito[miq]
Israel uplika nani ba alba kan bara Idsip uplika nani mita wark karna pali takaia taibi muni kan.
Macedonian[mk]
Израелците биле робови и морале напорно да работат.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തു കാർ ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ അടിമ ക ളാ ക്കി കഠിന മാ യി പണി യെ ടു പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Ezɩpt nebã kɩtame tɩ Israyɛll nebã lebg yembse, n tʋmd wʋsgo.
Marathi[mr]
मिसरचे लोक इस्राएली लोकांकडून गुलामांसारखं खूप काम करून घ्यायचे.
Malay[ms]
Orang Israel dipaksa bekerja sebagai hamba.
Maltese[mt]
L- Iżraelin, bħala lsiera, kienu mġegħlin jaħdmu iebes.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Israel ndo̱ʼonína i̱xaa na̱ ñuu Egipto chi xi̱kachíñunína nu̱úna.
Burmese[my]
အစ္စရေး လူတွေဟာ ကျွန် တွေအဖြစ် အတင်း အဓမ္မ ခိုင်းစေ ခံ နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Israelittene ble tvunget til å jobbe hardt som slaver.
Nyemba[nba]
VaIsaleli va va kakateyele ku panga cikuma mu ku pua vangamba.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Egiptoeuanij kinchiualtiyayaj israeleuanij chikauak ma tekitikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas okatkaj tlakeualmej itech Egipto uan okinchiualtiayaj chikauak ma tekitikan.
Ndau[ndc]
VaIziraeri vakava vecivangirijwa kuti vashande ngo simba inga varanda.
Lomwe[ngl]
Aisarayeli yaanalapa mwakuru ntoko akapuro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Egipcios okinchiualtijkej israelitas matekitikan ken tlakeualtin.
Nias[nia]
Lafaso ndraono Gizaraʼeli ba wohalöwö enaʼö tobali ira sawuyu.
Dutch[nl]
De Israëlieten moesten als slaven van de Egyptenaren keihard werken.
Nyanja[ny]
Aiguputo ankaumiriza Aisiraeli kuti azigwira ntchito ngati akapolo.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli vakuluminyua okuundapa unene ngo vapika.
Nyungwe[nyu]
Ajirayeri akhakakamizidwa kuphata basa ninga akapolo ku Edjipito.
Nzima[nzi]
Bɛmaanle Yizilayɛma yɛle gyima ɛsesebɛ kɛ ngɛkɛlɛ.
Oromo[om]
Israaʼeloonni garboota taʼanii hojii ulfaataa akka hojjetan dirqisiifamanii turan.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ египетӕгтӕн уыдысты цагъартӕ ӕмӕ сын уыдон уӕззау куыст кӕнын кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinairap ya maong na saray Ehipsio iray Israelita.
Nigerian Pidgin[pcm]
Egypt people force Israel people work as slave.
Plautdietsch[pdt]
De Israeliten wieren Sklowen un musten sea rakren.
Polish[pl]
Ponieważ Izraelici byli niewolnikami, musieli bardzo ciężko pracować.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan idihdiong ren doadoahk laud nin duwen lidu kei.
Portuguese[pt]
Lá no Egito, os israelitas eram obrigados a trabalhar como escravos.
Quechua[qu]
Esclävu kayaptinmi Egiptu nunakunaqa israelïtakunata alläpa trabajatsiyaq.
K'iche'[quc]
Ri israelitas kekitaqchij che ubʼanik kʼaxalaj taq chak kumal ri egipcios xuqujeʼ ketoj taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Egipciocunaca israelitacuna paicunapaj esclavocuna cajpimi sinchita trabajachun obligarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Egipto runakunam Israel runakunata ñakarichispa llumpayta llamkachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunaqa Egiptopin esclavo kasharanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacuna esclavocuna cajpimi, egipciocunaca shinllita trabajachun obligan carca.
Rundi[rn]
Kubera ko Abisirayeli bari abashumba, bakoreshwa ibikorwa biruhisha.
Ruund[rnd]
In Isarel ayisadishang midimu ya ku usu mudi aswik.
Romanian[ro]
Israeliții erau obligați să muncească din greu ca sclavi.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bakoreshwaga imirimo y’agahato.
Sena[seh]
Aisraeli akhakakamizwa kuphata basa yakuwanga ninga mabitcu.
Sango[sg]
A forcé azo ti Israël ti sara kua ngangu tongana angbâa.
Sinhala[si]
වහලුන් විදිහට ඊශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් ඊජිප්තුවරු හුඟක් වැඩ ගත්තා.
Sidamo[sid]
Israeelete manni borojje ikke daafursanno looso loosanno gede assinoonni.
Slovak[sk]
Izraeliti boli nútení ťažko pracovať ako otroci.
Slovenian[sl]
Izraelci so bili kot sužnji prisiljeni opravljati zelo težko delo.
Samoan[sm]
Na faamalosia tagata Isaraelu e galulue mamafa o ni pologa.
Shona[sn]
VaIsraeri vaimanikidzwa kuti vashande zvakaoma sevaranda.
Songe[sop]
Beena Isaleele abaadi abafubu midimo ibukopo bu bampika.
Albanian[sq]
Egjiptianët i detyronin izraelitët të bënin punë të rënda si skllevër.
Serbian[sr]
Izraelci su bili prisiljeni da rade teške poslove kao robovi.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben musu wroko tranga leki srafu.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba qobelloa hore ba sebetse ka thata e le makhoba.
Sundanese[su]
Bangsa Israil terus diperbudak.
Swedish[sv]
Israeliterna fick slita hårt som slavar.
Swahili[sw]
Waisraeli walilazimishwa kufanya kazi ngumu wakiwa watumwa.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களை பார்வோன் அடிமைகளாக்கி ரொம்ப வேலை வாங்கினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ israelitas ninindxu̱ún esclavos, ikha jngó bi̱ egipcios nitsudiín muñejunʼ gakhi̱i̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Sinere hiasa mafe manahake ty ndevo o Israelitao.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయులు ఇశ్రాయేలీయుల్ని బానిసలుగా ఎక్కువ పని చేయిస్తూ చాలా కష్టపెట్టారు.
Tiv[tiv]
Yange i kighir Mbaiserael ve lu eren tom u kpan sha ican tsung.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay pinagtrabaho bilang mga alipin.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ, wakatshutshuyamaka dia nkamba elimu wa wolo oko mfumbe.
Tongan[to]
Na‘e fakamālohi‘i ‘a e kau ‘Isilelí ke nau ngāue lahi ko ha kau pōpula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele achichizikanga kuti agwirengi ntchitu nge akapolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakali kusinikizyigwa kubeleka kapati kabali bazike.
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyo kʼotye moso, sok tʼenjiye tsatsal aʼtel.
Papantla Totonac[top]
Israelitas skujnin xwankgonit chu egipcios lu palha xkamaskujukgo.
Turkish[tr]
Mısırlılar İsrailoğullarını köle olarak zor işlerde çalıştırıyordu.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va sindzisiwa ku tirha tanihi mahlonga.
Tswa[tsc]
Le Gibhite, a vaIzrayeli va wa hi zvitiri niku va wa kurumetiwa ku tira nguvhu.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï jántspirispti ka ejipsiuechaksï uinhamu ánchitaasïrendi.
Tatar[tt]
Мисырда́ исраиллеләрне́ кол итеп эшләткәннәр.
Tooro[ttj]
Abaisareri bakahambirizibwa kuba bairu.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakaŵa ŵazga ndipo ŵakaŵachichizganga kugwira ntchito zakusuzga.
Tzotzil[tzo]
Li j-israeletike tikʼilik toʼox ta mosoil xchiʼuk sujatik yuʼun j-ejiptoetik sventa spasik tsatsal abtel.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтян змушували тяжко працювати, бо вони були рабами.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Izrẹl na wiowian ọgangan kerẹ eviẹn.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.
Wolaytta[wal]
Gibxxeti Israaˈeelata aylle oottidi deexo oosuwaa wolqqan ootissidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita ginpwersa pagtrabaho hin mabug-at sugad nga uripon.
Cameroon Pidgin[wes]
People for Egypt be di force people for Israel for work strong work like slave them.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayenyanzelwa ukuba asebenze nzima njengamakhoboka.
Yao[yao]
Mpela acikapolo, Ayisalayeli ŵakamulaga masengo gakupweteka mnope mwakwakanganicisya.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Íjíbítì fi dandan sọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì di ẹrú, wọ́n sì fún wọn ní iṣẹ́ tó le gan-an.
Yombe[yom]
Bana ba Isaeli baba salanga bisalu bi ngolo banga mimvika.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob palitsiltaʼan le israelitaʼoboʼ jach yaʼab u beetaʼal u meyajoʼob tumen le egipcioʼoboʼ.
Chinese[zh]
以色列人在埃及被迫做奴隶,工作很辛苦。
Zande[zne]
Faro amangi aYisaraere ngbaome i mangisunge ni akanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ israelitas goyoʼ ló xomandary buñ egipcios né layibu buny mandaryibu israelitas ñony dxiin nanaa.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayeyizigqila esebenza kanzima.