Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че бъдещата икономическа конкурентоспособност и благосъстояние на държавите партньори от Източното партньорство зависи в изключителна степен от способността им да използват изцяло трудовите си ресурси, което включва увеличаване на участието на жените на пазара на труда;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že budoucí hospodářská konkurenceschopnost a prosperita zemí Východního partnerství podstatnou měrou závisí na jejich schopnosti využívat co nejvíce vlastních zdrojů pracovní síly, a tedy i na větším zapojení žen do trhu práce;
Danish[da]
understreger, at de østlige partnerskabslandes fremtidige økonomiske konkurrenceevne og fremgang i højeste grad afhænger af deres evne til helt at bruge deres arbejdskraftressource, hvilket kræver en øget deltagelse af kvinder på arbejdsmarkedet;
German[de]
betont, dass die zukünftige wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und der Wohlstand der Länder der Östlichen Partnerschaft entscheidend von ihrer Fähigkeit abhängen, ihre Arbeitsressourcen vollständig auszuschöpfen, was eine gesteigerte Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt einschließt;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η μελλοντική οικονομική ανταγωνιστικότητα και η ευημερία των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά τους να αξιοποιήσουν πλήρως το εργατικό δυναμικό τους, το οποίο περιλαμβάνει αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας·
English[en]
stresses that the future economic competitiveness and prosperity of the Eastern Partner countries depend crucially on their ability to fully utilise their labour resources, which includes increased participation of women in the labour market;
Spanish[es]
Destaca que la futura competitividad y prosperidad económica de los países de la Asociación Oriental dependen de forma decisiva de su capacidad para utilizar plenamente sus recursos humanos, donde también se engloba una mayor participación de las mujeres en el mercado laboral.
Estonian[et]
rõhutab, et idapartnerluse riikide tulevane majanduslik konkurentsivõime ja jõukus oleneb oluliselt nende suutlikkusest kasutada täielikult oma tööjõudu, mis tähendab ka naiste suuremat osalemist tööturul;
Finnish[fi]
painottaa, että itäisten kumppanimaiden taloudellinen kilpailukyky ja hyvinvointi riippuvat tulevaisuudessa ratkaisevasti maiden kyvystä hyödyntää täysimääräisesti työvoimaresurssejaan, mikä edellyttää myös naisten laajempaa osallistumista työmarkkinoille;
French[fr]
souligne le fait que la prospérité et la compétitivité économique futures des pays du partenariat oriental dépendront d'une manière cruciale de leur aptitude à utiliser pleinement leurs mains-d’œuvre, ce qui impliquera une plus grande participation des femmes au marché du travail;
Croatian[hr]
naglašava da buduća ekonomska konkurentnost i blagostanje zemalja Istočnog partnerstva uvelike ovise o njihovoj sposobnosti da u potpunosti iskoriste svoju radnu snagu, uključujući veće sudjelovanje žena na tržištu rada;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a keleti partnerséghez tartozó országok jövőbeli gazdasági versenyképessége és jóléte nagyban függ attól, hogy milyen mértékben tudják kihasználni munkaerőforrásaikat, amihez hozzátartozik a nők munkaerő-piaci részvételének fokozása is;
Italian[it]
sottolinea che la competitività economica e la prosperità future dei paesi partner orientali sono strettamente correlate alla capacità di questi ultimi di sfruttare appieno la propria forza lavoro, inclusa una maggiore partecipazione femminile nel mercato del lavoro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būsimas Rytų šalių partnerių ekonominis konkurencingumas ir gerovė labai priklauso nuo jų gebėjimo visapusiškai panaudoti savo darbo išteklius, o tai apima ir aktyvesnį moterų dalyvavimą darbo rinkoje;
Latvian[lv]
uzsver, ka Austrumu partnervalstu turpmākā ekonomikas konkurētspēja un labklājība ir ļoti atkarīga no to spējas pilnībā izmantot savus darbaspēka resursus, tostarp no lielākas sieviešu līdzdalības darba tirgū;
Maltese[mt]
tenfasizza li l-kompetittività u l-prosperità ekonomika fil-futur tal-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant jiddependu b’mod kruċjali fuq il-ħila tagħhom li jużaw b’mod sħiħ ir-riżorsi tax-xogħol tagħhom, li jinkludu aktar parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol;
Dutch[nl]
benadrukt dat het toekomstige economische concurrentievermogen en de welvaart van de oostelijke partnerlanden sterk afhankelijk is van de mate waarin zij hun arbeidspotentieel ten volle weten te benutten, waar ook meer participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt onder verstaan wordt;
Polish[pl]
zaznacza, że przyszła konkurencyjność gospodarcza i przyszły dobrobyt państw Partnerstwa Wschodniego zależą przede wszystkim od ich zdolności do pełnego wykorzystania zasobów pracy, które obejmują większy udział kobiet na rynku pracy;
Portuguese[pt]
Salienta que a competitividade futura e a prosperidade dos países da Parceria Oriental dependem fundamentalmente da capacidade de os mesmos utilizarem plenamente os respetivos recursos de mão de obra, o que inclui uma maior participação das mulheres no mercado de trabalho;
Romanian[ro]
subliniază că competitivitatea și prosperitatea economice viitoare ale țărilor estice partenere depind în mod esențial de capacitatea lor de a utiliza pe deplin resursele lor de muncă, care includ participarea crescută a femeilor pe piața muncii;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že budúca hospodárska konkurencieschopnosť a prosperita krajín Východného partnerstva zásadne závisí od ich schopnosti plne využívať ich zdroje v oblasti pracovnej sily, k čomu patrí vyššia účasť žien na pracovnom trhu;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta prihodnja ekonomska konkurenčnost in blaginja držav vzhodnega partnerstva močno odvisni od njihove sposobnosti, da uporabijo svojo delovno silo, kar vključuje povečano udeležbo žensk na trgu dela;
Swedish[sv]
Euronest betonar att den framtida ekonomiska konkurrenskraften och det framtida välståndet i de östliga partnerskapsländerna i avgörande utsträckning beror på deras förmåga att helt utnyttja sina arbetskraftsresurser, vilket inbegriper ökat deltagande av kvinnor på arbetsmarknaden.