Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei unserem Jungen war sie erfolgreich, so daß seine Sprache kaum einen näselnden Klang hat, dennoch mußte er monatelang ins Centrinho zum Sprachunterricht, um deutlich sprechen zu lernen.
Greek[el]
Στην περίπτωση του γιου μας η πετυχημένη αυτή εγχείρηση του έδωσε τη δυνατότητα να αρχίσει να μιλάει με μικρή προφορά με τη μύτη, αλλά και πάλι, χρειαζόταν μήνες ειδικής εκπαίδευσης στο Τσεντρίνχο, έτσι ώστε να μιλήσει καθαρά.
English[en]
In our son’s case, this successful operation enabled him to begin to speak with little nasality, but he still needed months of special training at the Centrinho so as to speak clearly.
Spanish[es]
En el caso de nuestro hijo, la operación, que fue un éxito, le permitió comenzar a hablar con poca nasalidad, pero aún así necesitó varios meses de adiestramiento especial en el Centrinho a fin de hablar claramente.
Finnish[fi]
Poikamme tapauksessa tämä leikkaus onnistui, ja hän saattoi ruveta puhumaan enää vain lievästi honottaen, mutta oppiakseen puhumaan selvästi hänen tarvitsi vielä saada monien kuukausien ajan erityisopetusta Centrinhossa.
French[fr]
Dans le cas de notre fils, cette opération réussit et lui permit de commencer à parler très peu du nez, mais il lui fallut encore des mois de cours spéciaux au Centrinho avant de s’exprimer de façon intelligible.
Italian[it]
Nel caso di nostro figlio, questa riuscita operazione gli permise di cominciare a parlare con poca nasalità, ma per riuscire a parlare chiaramente aveva ancora bisogno di mesi di speciale addestramento al centro.
Japanese[ja]
息子の場合,手術が成功したためにほとんど鼻にかからずに話ができるようになりましたが,それでもはっきり話すためにセントリニョで数か月間特別な訓練を受けなければなりませんでした。
Korean[ko]
우리 아들의 경우, 이 성공적인 수술로 거의 콧소리를 내지 않고 말하기 시작할 수 있었지만, 그 아이는 여전히 명료하게 말하기 위해 ‘센트리노’에서 몇 개월의 특별 훈련을 필요로 하였다.
Norwegian[nb]
I vår sønns tilfelle gjorde denne vellykkede operasjonen ham i stand til å begynne å snakke med liten nasalitet, men han trengte fortsatt flere måneder med spesialtrening ved Centrinho for å kunne snakke rent.
Dutch[nl]
In het geval van onze zoon was hij dank zij deze geslaagde operatie in staat met weinig neusklank te gaan spreken, maar toch waren er maanden van speciale training in het Centrinho voor nodig, voordat hij duidelijk sprak.
Portuguese[pt]
No caso de nosso filho, a bem-sucedida operação habilitou-o a começar a falar sem nenhuma nasalidade mas ele ainda precisou de meses de treinamento especial no “Centrinho” para poder falar de modo claro.
Swedish[sv]
I vår sons fall medförde denna framgångsrika operation att han kunde börja tala med obetydlig nasalitet, men han behövde fortfarande månader av speciell övning på Centrinho för att kunna tala tydligt.
Ukrainian[uk]
Операція, яку зробили нашому синові була успішна й він міг говорити, але трохи носовим тоном, однак щоб він навчився говорити виразно, то ми мусили брати його до Сентріню для спеціального тренування.