Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавният департамент организира пленарна среща, на която бе постигнато съгласие да се предприемат множество действия за координиране на позициите на ЕС и САЩ по отношение на трети системи и да се създадат допълнителни работни групи.
Czech[cs]
Plenární zasedání pořádalo ministerstvo zahraničí USA, které slíbilo převzetí několika činností zaměřených na koordinaci postavení EU a USA vůči třetím systémům a na zřízení dalších pracovních skupin.
Danish[da]
Det amerikanske udenrigsministerium var vært for et plenarmøde, hvor man enedes om at iværksætte forskellige tiltag for at koordinere EU's og USA's holdninger til andre parters systemer og at nedsætte yderligere arbejdsgrupper.
German[de]
Eine Plenarsitzung wurde vom US-Außenministerium veranstaltet, das neben der Übernahme mehrerer Maßnahmen zur Koordinierung der Positionen der EU und der USA zu Drittsystemen auch die Bildung weiterer Arbeitsgruppen zusagte.
Greek[el]
Συνεδρίαση ολομέλειας πραγματοποιήθηκε στο αμερικανικό Υπουργείο Εξωτερικών, όπου συμφωνήθηκε να αναληφθούν διάφορες δράσεις με σκοπό να συντονισθούν οι θέσεις των ΗΠΑ και της ΕΕ όσον αφορά τρίτα συστήματα και να ενεργοποιηθούν και άλλες ομάδες εργασίας.
English[en]
A plenary meeting was hosted by the Department of State, which agreed to take on several actions aimed at coordinating EU and US positions towards third systems and initiating further working groups.
Spanish[es]
Se celebró una reunión plenaria en el Departamento de Estado, en la que se acordó adoptar varias medidas para coordinar las posiciones comunitaria y estadounidense frente a terceros sistemas y crear más grupos de trabajo.
Estonian[et]
Riigidepartemang korraldas üldkoosoleku, kus otsustati võtta mitmesuguseid meetmeid, et kooskõlastada ELi ja USA seisukohti kolmandate süsteemide suhtes ning moodustada uusi töörühmi.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ulkoministeriö piti yleiskokouksen, jossa sovittiin useista toimista EU:n ja Yhdysvaltojen kantojen koordinoimiseksi suhteessa muihin järjestelmiin sekä perustettiin uusia työryhmiä.
French[fr]
Lors d’une réunion plénière ayant eu lieu au Département d’État, l’Union européenne et les États-Unis ont convenu de prendre plusieurs mesures visant à coordonner les positions européennes et américaines sur les systèmes tiers et à lancer d’autres groupes de travail.
Hungarian[hu]
Egy plenáris ülésnek az amerikai külügyminisztérium adott otthont, amely vállalta, hogy intézkedik az EU és az USA harmadik rendszerekkel szembeni álláspontjának összehangolása és további munkacsoportok kezdeményezése érdekében.
Italian[it]
In occasione di una riunione plenaria che si è svolta presso il Dipartimento di Stato, l’Unione europea e gli Stati Uniti hanno deciso di adottare una serie di misure dirette a coordinare le posizioni dell’UE e degli USA nei confronti dei sistemi terzi e ad avviare ulteriori gruppi di lavoro.
Lithuanian[lt]
Plenarinį posėdį surengė Valstybės departamentas, sutikęs imtis tam tikrų veiksmų, kuriais siekiama derinti ES ir JAV nuomones dėl trečiųjų sistemų ir kurti kitas darbo grupes.
Latvian[lv]
Valsts Departamentā notika plenārsēde, kurā tika panākta vienošanās par vairākām rīcībām, kuru mērķis ir koordinēt ES un ASV nostāju attiecībā uz trešām sistēmām un jaunu darba grupu veidošanu.
Maltese[mt]
Id-Department of State ospita laqgħa plenarja, fejn huwa qabel li jesegwixxi diversi azzjonijiet immirati lejn il-koordinament tal-pożizzjonijiet tal-UE u tal-Istati Uniti lejn sistemi terzi u l-inizjazzjoni ta’ gruppi ta’ ħidma oħra.
Dutch[nl]
Het Department of State, dat ermee heeft ingestemd om diverse acties te ondernemen met het oog op de coördinatie van de standpunten van de EU en de VS over derde systemen en dat het initiatief heeft genomen voor de oprichting van aanvullende werkgroepen, heeft een plenaire vergadering georganiseerd.
Polish[pl]
Posiedzenie plenarne zorganizował Departament Stanu USA, który zgodził się podjąć kilka działań mających na celu skoordynowanie stanowiska UE i Stanów Zjednoczonych w odniesieniu do innych systemów i zainicjować tworzenie kolejnych grup roboczych.
Portuguese[pt]
Em sessão plenária organizada pelo Department of State foi acordado promover um conjunto de acções destinadas a coordenar as posições da UE e dos EUA relativamente aos sistemas terceiros e criar novos grupos de trabalho.
Romanian[ro]
Cu ocazia unei reuniuni plenare găzduite de Departamentul de Stat, s-a convenit inițierea mai multor acțiuni având ca obiectiv coordonarea pozițiilor Statelor Unite și UE cu privire la sistemele terțe și lansarea unor noi grupuri de lucru.
Slovak[sk]
Plenárne zasadnutie sa konalo na ministerstve zahraničných vecí a dohodlo sa na ňom prijatie niekoľkých opatrení zameraných na zosúladenie pozícií EÚ a USA voči tretím systémom a na iniciovanie založenia ďalších pracovných skupín.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za zunanje zadeve ZDA je gostilo plenarno srečanje in privolilo, da bo sprejelo več ukrepov, namenjenih usklajevanju stališč EU in ZDA glede tretjih sistemov in oblikovanju dodatnih delovnih skupin.
Swedish[sv]
Utrikesministeriet stod värd för ett plenarsammanträde där man kom överens om att vidta ett antal åtgärder för att samordna EU:s och USA:s positioner i förhållande till tredje system samt att skapa ytterligare arbetsgrupper.