Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е да, предполагам можеш да се дипломираш всеки ден, но можеш да видиш дете почти да се удави във фонтан само веднъж.
German[de]
Ich schätze, man kann seinen Abschluss jeden Tag machen, aber man kann einem Kind, dass im Brunnen fast ertrinkt nur einmal zusehen.
Greek[el]
Απολυτήριο λυκείου παίρνεις οποιαδήποτε μέρα, αλλά μόνο μια φορά μπορείς να χαζέψεις ένα παιδάκι να πνίγεται στο συντριβάνι.
English[en]
Well, I guess you can graduate high school any day, but you can only watch a kid almost drown in a fountain once.
Spanish[es]
Bien, supongo que te puedes graduar del instituto cualquier día, pero sólo puedes ver una vez a un niño casi ahogado en una fuente.
French[fr]
Je suppose que tu peux avoir ton bac n'importe quand, mais que tu peux voir un enfant presque se noyer dans une fontaine qu'une seule fois.
Hebrew[he]
אני מניחה שאפשר לסיים תיכון בכל יום, אבל אפשר לראות ילד כמעט טובע במזרקה רק פעם אחת.
Hungarian[hu]
Nos, azt hiszem, akkor középiskola bármelyik nap, de csak nézni egy gyerek majdnem megfullad egy szökőkút egyszerre.
Italian[it]
Beh, ci si puo'diplomare tutti i giorni, ma ti capita una sola volta di vedere un bimbo quasi affogare in una fontana.
Dutch[nl]
Je kunt elke dag afstuderen op de middelbare school... maar je ziet maar één keer een kind bijna verdrinken in een fontein.
Polish[pl]
Widać liceum zawsze można skończyć, ale tylko raz można zobaczyć, jak dziecko prawie tonie w fontannie.
Portuguese[pt]
Bem, imagino que se pode se formar no ensino médio qualquer dia, mas você só pode assistir uma criança quase se afogar em uma fonte uma vez.
Romanian[ro]
Presupun că poţi să absolvi liceul oricând doreşti, dar poţi vedea numai o dată un copil care e cât pe ce să se înece într-o fântână.
Russian[ru]
Ну, пожалуй, выпускной может быть когда угодно, а увидеть, как пацан чуть не утонул в фонтане — такое бывает раз в жизни.
Serbian[sr]
Možeš bilo kada da diplomiraš, ali samo jednom vidiš klinca kako se davi.
Turkish[tr]
Sanırım bir gün liseden mezun olabilirsin ama neredeyse boğulacak olan bir çocuğu bir kez izleyebilirsin.