Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy ooswaarts langs die magtige Zambezirivier gereis het, het inboorlinge met ontsag gepraat van die reusewaterval wat hy verder vorentoe sou teëkom.
Arabic[ar]
وفيما توجه شرقا على طول نهر زمبيزي الكبير، أخبره افراد القبائل المحلية بإجلال انه سيصادف شلالات عظيمة.
Bemba[bem]
Ilyo aleya lwa ku kabanga ukukonka Umumana wa Zambezi, abekala mushi balandile pa cipooma ca kusungusha icishaikulila icali ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Докато плавал на изток по голямата река Замбези, един туземец му разказвал със страхопочитание за огромния водопад напред.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nagpanaw pasidlakan ubay sa dako nga Zambezi River, ang mga nitibo sa maong dapit naghisgot nga may kahingangha bahin sa hilabihan ka dakong busay sa unahan.
Danish[da]
Efterhånden som han rejste længere østpå langs den mægtige Zambeziflod, berettede lokale stammefolk med ærefrygt om et mægtigt vandfald forude.
German[de]
Als Livingstone dem Lauf des mächtigen Sambesi ostwärts folgte, sprachen Eingeborene ehrfürchtig von einem gewaltigen Wasserfall weiter flussabwärts.
Ewe[ee]
Esime wòzɔ to Zambezi-tɔsisi gãa to ɖo ta ɣedzeƒe gome la, afimatɔwo tsɔ vɔvɔ̃ kple bubu ƒo nui tso tsitsetse gã si le ŋgɔ la ŋu.
Greek[el]
Κατευθυνόμενος προς τα ανατολικά, κατά μήκος του επιβλητικού ποταμού Ζαμβέζη, άκουσε τους ντόπιους να μιλούν με δέος για τον τεράστιο καταρράκτη που βρισκόταν παρακάτω.
English[en]
As he traveled eastward along the mighty Zambezi River, local tribesmen spoke with awe regarding the immense waterfall ahead.
Spanish[es]
El misionero y explorador escocés David Livingstone, que llevaba años recorriendo África —un continente prácticamente desconocido para el mundo de aquel tiempo—, realizaba una expedición por el imponente río Zambeze.
Estonian[et]
Kui Livingstone võimsa Zambezi jõe kallast mööda ida poole matkas, kuulis ta kohalikelt hõimuliikmetelt allavoolu jäävast hiiglaslikust joast.
Finnish[fi]
Kun hän oli matkalla mahtavaa Zambezijokea itään, paikalliset asukkaat puhuivat hänelle pelonsekaista kunnioitusta tuntien edessä olevasta valtavasta vesiputouksesta.
French[fr]
Tandis qu’il s’enfonce vers l’est en longeant le puissant Zambèze, il rencontre des indigènes qui lui parlent avec émoi des immenses chutes en aval.
Hebrew[he]
במסעו מזרחה לאורכו של נהר זַמְבֶּזִי האימתני, תיארו בני שבטים מקומיים ביראת כבוד את המפלים האדירים שייקרו בדרכו.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapasidlangan sia ubay sa daku nga Zambezi River, may pagkahalawhaw nga ginlaragway sang mga tumandok ang tuhoy sa tuman kadaku nga busay sa unhan.
Croatian[hr]
Putujući na istok, uz obalu velike rijeke Zambezi, čuo je kako pripadnici tamošnjih plemena zadivljeno pričaju o ogromnim slapovima koji se nalaze malo dalje nizvodno.
Armenian[hy]
Շարունակելով իր արշավը դեպի արեւելք՝ նա անցնում էր հզոր Զամբեզի գետի երկայնքով։ Ճանապարհին տեղաբնիկները ակնածանքով պատմում էին մի հսկայական ջրվեժի մասին։
Indonesian[id]
Seraya ia menyusuri Sungai Zambezi yang sangat besar ke arah timur, penduduk suku setempat berbicara dengan rasa kagum mengenai air terjun luar biasa yang ada di depan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagdaliasatna a nagpadaya babaen ti nagdakkel a Karayan Zambezi, buyogen panagamanga a naestoria dagiti tribu iti dayta a lugar ti kinadakkel ti masungadda a dissuor.
Italian[it]
Mentre procedeva verso est lungo il possente fiume Zambesi, sentì che gli indigeni di una tribù locale parlavano pieni di ammirazione delle immense cascate che erano più avanti.
Japanese[ja]
その大陸は当時,世界にほとんど知られていませんでした。 リビングストンが雄大なザンベジ川を東へ進んでいた時,地元の部族民が畏怖の念を抱いて,行く手にある巨大な滝について話しました。
Georgian[ka]
როდესაც ლივინგსტონი მძლავრ მდინარე ზამბეზის აღმოსავლეთის მიმართულებით მიუყვებოდა, ადგილობრივი ტომებისგან შეიტყო, რომ წინ უდიდესი ჩანჩქერი დაუხვდებოდა.
Korean[ko]
그 당시만 해도 아프리카는 세상에 별로 알려지지 않은 대륙이었습니다. 그는 거대한 잠베지 강을 따라 동쪽으로 여행하는 동안, 현지 부족민들이 앞에 놓인 거대한 폭포에 대해 외경심을 가지고 말하는 것을 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kokenda na ɛsti, epai na likoló ya ebale monene ya Zambèze, akutanaki na bato ya mboka oyo bayebisaki ye na mwa kobanga ete babweta (chutes) ya minene ezali liboso.
Latvian[lv]
Dodoties gar lielo Zambezes upi uz austrumiem, viņš bieži dzirdēja, ka afrikāņi ar dziļu godbijību piemin kādu milzīgu ūdenskritumu, kas atrodas ekspedīcijai priekšā.
Macedonian[mk]
Додека одел на исток, по должината на огромната река Замбези, слушал како локалните домородци зборуваат со страхопочит за огромните водопади што биле пред нив.
Norwegian[nb]
På vei østover langs den kjempestore elven Zambezi traff han innfødte som med ærefrykt fortalte om den enorme fossen lenger framme.
Dutch[nl]
Toen hij langs de machtige rivier de Zambezi in oostelijke richting trok, hadden plaatselijke stammen het vol ontzag over de reusachtige watervallen verderop.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuyenda kuloŵera cha kum’maŵa kutsata mtsinje wa Zambezi womwe ndi waukulu, anthu a m’deralo anafotokoza mwamantha za mathithi aakulu kwambiri amene anali kutsogolo kwake.
Polish[pl]
Posuwając się na wschód w dół potężnej rzeki Zambezi, usłyszał od tubylców o wielkim wodospadzie, w którego kierunku płynął.
Portuguese[pt]
Viajando em direção do leste, ao longo do imenso rio Zambeze, membros de uma tribo da região falaram-lhe empolgados que mais à frente encontraria uma estupenda queda d’água.
Rundi[rn]
Uko yagenda agana mu Buseruko ajana Uruzi Zambezi runini, abantu bo mu miryango yo muri ako karere bavugana akoba ku bijanye n’isumo ry’amazi amahero ryari imbere yabo.
Romanian[ro]
Călătorind spre est, de-a lungul impresionantului fluviu Zambezi, băştinaşii i-au vorbit aproape cu veneraţie despre uriaşa cascadă ce se afla în apropiere.
Russian[ru]
Ливингстон продвигался в восточном направлении вдоль величественной реки Замбези. От местных племен он услышал, что впереди находится огромный водопад.
Slovak[sk]
Keď cestoval po prúde mohutnej rieky Zambezi na východ, domorodci mu s bázňou hovorili o obrovskom vodopáde, ku ktorému sa blížil.
Slovenian[sl]
Ko je potoval proti vzhodu, vzdolž mogočne reke Zambezi, so tamkajšnji domačini z velikim občudovanjem pripovedovali o velikanskem slapu, ki ga je čakal dalje ob poti.
Samoan[sm]
A o ia malaga atu i sasaʻe i le vaitafe o le Zambezi, na ia maua ai se faamatalaga mai tamāloloa o lea vaipanoa e tusa ai o le matagofie o se afu telē o loo latou agaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Sezvaaifamba akananga kumabvazuva achitevedza Rwizi rwaZambezi rukuru, vanhu vemo vaitaura nezvemapopoma makuru anoshamisa aiva mberi.
Albanian[sq]
Ndërsa udhëtonte në drejtim të lindjes, përgjatë lumit madhështor Zambezi, banorët e fiseve vendëse i flitnin me një ndjenjë të thellë përnderimi për ujëvarën tejet të madhe që ndodhej më tej.
Serbian[sr]
Dok je putovao istočno duž moćne reke Zambezi, pripadnici lokalnog plemena su sa strahopoštovanjem govorili o ogromnom vodopadu koji je bio ispred njih.
Southern Sotho[st]
Leetong la hae ho leba bochabela ha a ntse a iphaphathile le Nōka e khōlō ea Zambezi, batho ba morabe oa moo ba ne ba sa ome mathe ha ba bua ka liphororo tse khōlōhali tse larileng ka pele.
Swedish[sv]
Medan han var på väg österut utmed den mäktiga Zambezifloden, hörde han stamfolk i trakten med vördnad tala om det väldiga vattenfallet som fanns längre fram.
Swahili[sw]
Aliposafiri mashariki kwenye mto mkubwa wa Zambezi, wenyeji walisema kwa shauku kwamba kuna maporomoko makubwa ya maji mbele.
Congo Swahili[swc]
Aliposafiri mashariki kwenye mto mkubwa wa Zambezi, wenyeji walisema kwa shauku kwamba kuna maporomoko makubwa ya maji mbele.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา มุ่ง หน้า ไป ทาง ทิศ ตะวัน ออก ตาม แม่น้ํา ซัมเบซี สาย ใหญ่ ชน เผ่า ใน ท้องถิ่น นั้น เล่า ให้ เขา ฟัง ด้วย ความ เกรง ขาม เรื่อง น้ํา ตก ขนาด มหึมา ที่ อยู่ ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay siya patungong silangan sa kahabaan ng napakalaking Ilog Zambezi, may-pagkasindak na ikinuwento ng mga katutubo ang isang pagkalaki-laking talon sa bandang unahan.
Tswana[tn]
Fa a ne a ya ntlheng ya botlhaba a bapile le Noka e e maatla ya Zambezi, batho ba moo ba ne ba bua ba sa kgale mathe ka bontlentle jwa diphororo tse dikgolo tse a neng a tla di bona kwa pele.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a ya evuxeni ku lavana ni Nambu wa Zambezi, vanhu va kwalaho va n’wi byele va hlamele hi ta boboma ledyikulu ledyi a dyi ri emahlweni.
Twi[tw]
Bere a otuu kwan faa Asubɔnten Zambezi ano no, ɛhɔfo no de anigye kaa nsu aworoeɛ kɛse bi a ɛwɔ wɔn anim no ho asɛm kyerɛɛ no.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesinge ngasempuma egudle uMlambo omkhulu iZambezi abemi balapho bomthonyama, bezaliswe yimincili babemxelela ngengxangxasi enkulu awayeza kuyibona ngaphambili.
Zulu[zu]
Njengoba ayelibangise empumalanga egudla uMfula omkhulu iZambezi, wezwa abantu bendawo bekhuluma ngempophoma enkulu eyayingaphambili, beyibabaza.