Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En sælger af herretøj lagde engang mærke til at midaldrende mænd tit „kommer ind [i forretningen] konservativt klædt i mørkegråt og blåt, og . . . går ud af den med slidser, tern, guldknapper, [og] lyserøde, stramtsiddende skjorter“.
German[de]
Ein Herrenausstatter berichtete, daß manchmal Männer in mittleren Jahren „konservativ gekleidet — dunkelgrau oder dunkelblau — das Geschäft betreten und es . . . mit einem buntkarierten Sakko mit Goldknöpfen und mit Hemden in knalligen Farben wieder verlassen“.
Greek[el]
Όπως παρατήρησε κάποτε ένας πωλητής ρούχων, μεσήλικες άντρες συχνά «έρχονται [στο κατάστημα] με σοβαρό ντύσιμο, σκούρο γκρι και μπλε, και . . . όταν φεύγουν φοράνε σχιστά σακάκια, φανταχτερά καρώ με χρυσά κουμπιά [και] κατακόκκινα πουκάμισα».
English[en]
As a clothing salesman once observed, middle-aged men often “come in [a store] wearing conservative cuts, dark gray and blue, and . . . walk out with vents, plaids, gold buttons, [and] hot pink shirts.”
Spanish[es]
Como lo expresó cierto vendedor de ropa, los hombres de mediana edad a menudo “entran [en una tienda] con ropa de estilo conservador, de color gris oscuro y azul, y [...] salen con ropa que tiene rajas, de cuadros, con botones de color oro, [y] camisas de color rosa subido”.
Finnish[fi]
Kuten eräs vaatemyyjä kerran sanoi, keski-ikäiset miehet usein ”tulevat [liikkeeseen] hillitysti leikatuissa tummanharmaissa ja sinisissä vaatteissa ja – – kävelevät ulos halkiollisissa, skottiruutuisissa, kullanvärisin napein varustetuissa vaatteissa, kirkuvan punainen paita päällään”.
French[fr]
Un vendeur de vêtements a remarqué que des hommes entre deux âges “entrent souvent dans une boutique en portant des costumes très classiques et (...) en ressortent avec des vestons bariolés et des chemises aux couleurs vives”.
Croatian[hr]
Neki trgovac muškom konfekcijom izvještava da ponekad muškarci srednjih godina ulaze u trgovinu “konzervativno odjeveni — tamno sivo ili tamno plavo — a napuštaju je (...) u šarenim ili kariranim sakoima, sa zlatnim gumbima, u košuljama upadljivih boja.”
Italian[it]
Come ha fatto notare un commesso di un negozio di abbigliamento maschile, gli uomini di mezza età spesso “entrano in [un negozio] vestiti con abiti di taglio tradizionale, grigio scuro e blu, e . . . escono con indosso abiti scozzesi, con gli spacchi, i bottoni d’oro, [e] una camicia di color rosa acceso”.
Japanese[ja]
洋服の販売員がかつて観察したように,中年の男性は大抵「濃いグレーやブルーの保守的な服装をして[店]に入って来るが,......ベンツが入り,格子柄で金ボタンの付いた服[と]目の覚めるようなピンクのシャツを着て出て行く」のです。
Korean[ko]
한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”
Norwegian[nb]
En ekspeditør i en klesbutikk bemerket at middelaldrende menn ofte «kommer inn [i en butikk] i mørkegrå og blå klær med konservativt snitt og . . . går ut igjen iført skotskrutete antrekk med gullknapper og splitter [og] skjorte i sterk rosa».
Dutch[nl]
Zoals een verkoper in een kledingzaak eens opmerkte, komen mannen van middelbare leeftijd „dikwijls [de winkel] binnen in een conservatief pak, donkergrijs, en blauw, en . . . gaan dan naar buiten met splitten, Schotse ruiten, gouden knopen [en] knalroze overhemden”.
Polish[pl]
Pewien sprzedawca pracujący w sklepie odzieżowym mówi, że klienci w tym okresie życia często „wchodzą do sklepu w tradycyjnym ciemnoszarym lub granatowym ubraniu, a opuszczają go (...) niosąc marynarkę w kolorową kratkę i ze złotymi guzikami oraz koszule w jaskrawych barwach”.
Portuguese[pt]
Como um vendedor de roupas certa vez disse, homens de meia-idade amiúde “entram [na loja] usando modelos conservadores, cinza e azul escuros, e . . . saem de lá com modelos ‘avançados’, com aberturas e xadrez-escocês, com botões dourados, [e] camisas rosa-choque”.
Slovenian[sl]
Prodajalec moških oblek je povedal, da pridejo »k njemu v trgovino moški srednjih let v staromodnih oblekah temno sive ali temno modre barve in . . . odidejo v odpetih karirastih srajcah z zlatimi gumbi (in) kričečih barv.«
Swedish[sv]
Som en expedit i en konfektionsaffär en gång konstaterade händer det ofta att medelålders män ”kommer in [i affären] iförda kläder av konservativt snitt, i mörkgrått och blått, och ... promenerar ut med slitsar, rutmönster, guldknappar och chockrosa skjortor”.
Chinese[zh]
正如一位洋服售货员有一次指出,不少中年男人“在进来[商店]时穿着剪裁保守、深灰和深蓝色的洋服,但......出去时却穿上衣背开叉、方格、金钮的洋服[和]粉红色的衬衣。”