Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
за обществено пространство беше в ранния период на 80те, когато ръководех екип по планиране в голямото депо Battery Park City в южен Манхатън, на река Хъдсън.
German[de]
Meine erste Chance, um eine riesige Freifläche zu kämpfen, war in den frühen 80ern, als ich ein Team von Stadtplanern in einem riesigem Deponiegelände namens "Battery Park City" in Lower Manhattan am Hudson River leitete.
Greek[el]
Η πρώτη ευκαιρία που είχα να αγωνιστώ για έναν δημόσιο ανοιχτό χώρο, ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '80, όταν ήμουν επικεφαλής ομάδας πολιτικών μηχανικών σε μια τεράστια χωματερή που ονομάζεται Μπάτερι Παρκ Σίτυ, στο Νότιο Μανχάταν δίπλα στον ποταμό Χάντσον.
English[en]
The first opportunity I had to fight for a great public open space was in the early 1980s, when I was leading a team of planners at a gigantic landfill called Battery Park City in lower Manhattan on the Hudson River.
French[fr]
La première occasion pour laquelle j'ai dû me battre pour un grand espace public fut aux débuts des années 80, quand je dirigeais une équipe d'urbanistes pour une gigantesque décharge nommée Battery Park City dans le Lower Manhattan sur l'Hudson.
Hebrew[he]
ההזדמנות הראשונה שהייתי צריכה להלחם עבור שטח ציבורי פתוח גדול היה בתחילת שנות השמונים, כשהובלתי צוות של מתכננים במזבלה ענקית שנקראה באטרי פארק סיטי בדרום מנהטן על נהר ההדסון.
Indonesian[id]
Peluang pertama yang harus saya perjuangkan untuk ruang terbuka publik yang hebat adalah pada awal 1980-an, ketika saya memimpin satu tim perencana di tempat pembuangan akhir raksasa yang disebut Battery Park City di Manhattan bawah di Hudson River.
Italian[it]
La prima opportunità da affrontare per un grande spazio pubblico all'aperto fu nei primi anni '80, quando dirigevo una squadra di pianificatori in una gigantesca discarica chiamata Battery Park City nella zona di Lower Manhattan, sul fiume Hudson.
Japanese[ja]
私が最初に素晴らしい公共空間の 創造の為に戦うことができたのは1980年代初期 私がロウアー・マンハッタンのハドソン川沿いの バッテリー・パーク・シティという巨大な埋め立て地で プランナーのチームを率いていた時でした
Georgian[ka]
როდესაც ვხელმძღვანელობდი მგეგმარებელთა ჯგუფს უზარმაზარ ნაგავსაყრელზე "ბატერი პარკ სიტი" " ქვემო მანჰეტენზე" მდინარე "ჰუდსონი"-ზე .
Korean[ko]
제가 처음 공공장소를 위해 싸웠던 때는 1980년대 초였습니다. 그때 저는 허드슨강 근처 맨하탄 지역에 있는 베터리 파크 시티라는 엄청 큰 쓰레기 매립지역의 계획자 팀의 리더였어요.
Dutch[nl]
De eerst kans die ik had om te vechten voor een geweldige openbare ruimte was in de vroege jaren '80, toen ik een team van planners leidde van een gigantische stortplaats, Battery Park City in Lower Manhattan aan de Hudson River.
Polish[pl]
Po raz pierwszy musiałam walczyć o dobrą przestrzeń publiczną we wczesnych latach 80., kiedy zarządzałam grupą planistów pracujących nad gigantycznym składowiskiem odpadów, Battery Park City w Dolnym Manhattanie, nad rzeką Hudson.
Portuguese[pt]
A primeira oportunidade que tive de lutar por um grande espaço público aberto, foi no início da década de 80, quando estava a chefiar uma equipa de projectistas num aterro gigantesco chamado Battery Park City na baixa de Manhattan, no rio Hudson.
Romanian[ro]
Prima ocazie în care am luptat pentru un spațiu public funcțional a fost în anii '80 când conduceam o echipă de planificatori pe un teren uriaș din Battery Park City în Manhattan pe râul Hudson.
Russian[ru]
Впервые мне представилась возможность бороться за общественное место под открытым небом в начале 1980-х, когда я возглавляла команду проектировщиков на огромном полигоне Бэттери-Парк-сити в Нижнем Манхэттене, на реке Гудзон.
Serbian[sr]
Prva prilika gde sam se borila za sjajan javni prostor je bilo u ranim 1980-im godinama, kada sam predvodila tim urbanista na ogromnoj deponiji Bateri park siti u donjem Menhetnu, uz reku Hadson.
Swedish[sv]
Första gången jag behövde slåss för en fantastisk plats var på tidigt 80-tal, då jag ledde en grupp stadsplanerare i arbetet med en enorm soptipp kallad Battery Park City på nedre Manhattan vid Hudsonfloden.
Thai[th]
ครั้งแรกที่ฉันต้องสู้ เพื่อให้ได้มาซึ่งพื้นที่สาธารณะคือ ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ตอนที่ฉันเป็นหัวหน้าทีมนักวางผังเมือง บริเวณบ่อขยะขนาดยักษ์ที่ชื่อ แบตเตอรี่พาร์คซิตี้ (Battery Park City) บริเวณแมตฮัตตันตอนล่าง บนแม่น้ําฮัดสัน (Hudson River)
Ukrainian[uk]
Уперше я боролась за відкритий громадський простір на початку 1980-х років, коли очолювала команду фахівців, які планували забудову гігантської пустки під назвою Беттері-парк Сіті в нижньому Мангеттені на річці Гудзон.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên tôi phải đấu tranh cho một không gian công cộng là ở đầu thập kỉ 80, khi tôi đang là trưởng nhóm các nhà quy hoạch tại một bãi rác khổng lồ tên Battery Park City ở Hạ Manhattan, cạnh dòng sông Hudson.