Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към тези елементи други фактори, като разбираемостта на отделните клаузи, яснотата на тяхната формулировка, спецификата на използваната терминология или евентуалната употреба на техники за визуализация(30) са също важни съображения.
Czech[cs]
Nad rámec výše uvedených aspektů jsou relevantní i další faktory, jako je srozumitelnost jednotlivých ujednání, jasnost jejich formulace, specifičnost použité terminologie nebo možné použití vizualizačních technik(30).
Greek[el]
Εκτός από τα ανωτέρω στοιχεία, σημαντικές παραμέτρους αποτελούν και άλλοι παράγοντες, όπως ο κατανοητός χαρακτήρας των επιμέρους ρητρών, η σαφήνεια της διατυπώσεώς τους, η ακρίβεια της χρησιμοποιηθείσας ορολογίας ή η πιθανή χρήση τεχνικών απεικονίσεως (30).
English[en]
(29) In addition to those elements, other factors, such as the comprehensibility of the individual terms, the clarity of their wording, the specificity of the terminology used or the possible use of visualisation techniques, (30) are all relevant considerations.
Spanish[es]
(29) Además de estos elementos, otros factores como el carácter comprensible de las cláusulas individuales, la claridad de su redacción, la especificidad de la terminología utilizada o el posible uso de técnicas de visualización (30) son todos consideraciones relevantes.
Finnish[fi]
30) Näiden tekijöiden lisäksi merkityksellisiä näkökohtia ovat myös muut tekijät, kuten yksittäisten sopimusehtojen ymmärrettävyys, niiden sanamuodon selkeys, käytetyn käsitteistön täsmällisyys tai visualisointitekniikoiden mahdollinen käyttö.(
French[fr]
Outre ces éléments, d’autres facteurs tels que l’intelligibilité des clauses spécifiques, la clarté de leur libellé, la spécificité de la terminologie utilisée ou l’utilisation possible de techniques de visualisation (30) sont autant de considérations pertinentes.
Croatian[hr]
Osim tih elemenata, relevantni su i ostali čimbenici, poput smislenosti pojedinačnih ugovornih odredbi, jasnoće njihova teksta, preciznosti upotrijebljene terminologije ili eventualne upotrebe tehnika vizualizacije(30).
Hungarian[hu]
29) Ezen elemek mellett az egyes feltételek érthetőségéhez, azok szövegének egyértelműségéhez, a használt terminológia sajátos jellegéhez vagy a megjelenítési technikák esetleges használatához hasonló további tényezők(30) mind relevánsak.
Italian[it]
Oltre a tali elementi, altri fattori quali la comprensibilità dei termini individuali, la chiarezza del loro tenore letterale, la specificità della terminologia utilizzata o ancora l’eventuale utilizzo delle tecniche di visualizzazione (31) sono tutte considerazioni pertinenti.
Lithuanian[lt]
Be šių elementų, svarbu atsižvelgti ir į kitus veiksnius, pavyzdžiui, atskirų sąlygų suprantamumą, jų formuluotės aiškumą, vartojamų terminų specifiką arba galimybes naudoti vizualizacijos metodus(30).
Latvian[lv]
Papildus šiem elementiem citi faktori, piemēram, atsevišķu terminu saprotamība, to formulējumu skaidrība, izmantotā konkrētā terminoloģija vai vizualizācijas metožu (30) iespējamā izmantošana, ir svarīgi apsvērumi.
Maltese[mt]
Minbarra dawn l-elementi, fatturi oħra, bħall-komprensibbiltà tal-klawżoli individwali, iċ-ċarezza tal-kliem tagħhom, l-ispeċifiċità tat-terminoloġija użata jew l-użu possibbli ta’ tekniċi ta’ viżwalizzazzjoni (30), huma kollha kunsiderazzjonijiet rilevanti.
Dutch[nl]
29) Naast deze elementen zijn andere factoren, zoals de begrijpelijkheid van de afzonderlijke bedingen, de duidelijkheid van hun formulering, de specificiteit van de gebruikte terminologie of het eventuele gebruik van visualisatietechnieken(30) allemaal relevante overwegingen.
Polish[pl]
Poza tymi elementami istotne znaczenie mają inne czynniki, takie jak zrozumiałość poszczególnych warunków, jasność ich treści, precyzyjność zastosowanej terminologii lub ewentualne użycie technik wizualizacji(31).
Portuguese[pt]
Além desses elementos, outros fatores como a inteligibilidade das cláusulas contratuais individuais, a clareza da sua redação, a especificidade da terminologia usada e o possível uso de técnicas de visualização (30), são todos considerações pertinentes.
Romanian[ro]
Pe lângă aceste elemente, alți factori, cum ar fi caracterul cuprinzător al clauzelor individuale, claritatea formulării acestora, specificitatea terminologiei utilizate sau posibila utilizare a tehnicilor de vizualizare(30), sunt tot atâtea elemente relevante.
Slovak[sk]
29) Okrem týchto prvkov, ďalšie faktory, ako sú zrozumiteľnosť jednotlivých pojmov, jasnosť znenia, špecifickosť použitej terminológie alebo možné použitie vizualizačných techník(30) sú všetko relevantné aspekty.
Swedish[sv]
29) Utöver dessa aspekter är även andra faktorer, såsom huruvida enskilda avtalsvillkor är begripliga, deras ordalydelse tydlig, den terminologi som används precis eller den möjliga användningen av visuell teknik,(30) relevanta omständigheter.