Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ መቃብር* የሚወርድም ተመልሶ አይወጣም።
Cebuano[ceb]
Siya nga manaog sa Lubnganan* dili na mosaka.
Danish[da]
sådan er den der går ned i Graven* – han kommer ikke op igen.
Ewe[ee]
Nenemae ame si yia Tsiẽƒe* la, megagbɔna o.
Greek[el]
όποιος κατεβαίνει στον Τάφο* δεν ανεβαίνει ξανά.
English[en]
The one who goes down to the Grave* does not come back up.
Estonian[et]
nii ei tule ka see, kes läheb alla surmavalda, sealt tagasi üles.
Finnish[fi]
ei hautaan* meneväkään tule enää takaisin.
Fijian[fj]
O koya e lako sobu ina iBulubulu* e sega ni lesu cake mai.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ mɔ ni kpelekeɔ shi kɛyaa Gbonyobu* lɛ mli lɛ ekuuu esɛɛ kɛbaaa dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba te aomata ae ruo rikaaki nakon te Ruanimate* bwa e na aki manga otirake.
Gun[guw]
Mẹhe jẹte yì Yọdò* mẹ ma nasọ hẹji wá ba.
Hindi[hi]
कब्र में जानेवाला भी वापस नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakadto sa Lulubngan* indi na magbalik pa.
Hungarian[hu]
úgy aki lemegy a sírba*, nem jön vissza.
Indonesian[id]
Orang yang turun ke Kuburan* tidak akan keluar lagi.
Iloko[ilo]
Saanton nga agsubli daydiay umulog ken Tanem.
Isoko[iso]
Ọnọ o bi kpobọ Uki* o re gbe zihe ze he.
Italian[it]
chi scende nella Tomba* non torna indietro.
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi muntu yina ke kulumuka na Maziamu* ke vutukaka diaka ve.
Kikuyu[ki]
Noguo ũrĩa ũthiaga Mbĩrĩra-inĩ* atacokaga rĩngĩ.
Kaonde[kqn]
Muntu uya mu Kilende* kechi ubwela ne.
Ganda[lg]
N’oyo akka emagombe* tavaayo.
Lozi[loz]
Mutu yashetumukela mwa Libita* haana kukuta.
Lithuanian[lt]
taip ir nužengęs į kapą* atgal nesugrįžta.
Luba-Katanga[lu]
Yewa utūkila mu Kibundu,* kabukanga’mopo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi upueka mu Lukita* kena upatukamu to.
Malay[ms]
Orang yang turun ke Kuburan* tidak akan kembali lagi.
Burmese[my]
သင်္ချိုင်း ထဲ ဆင်း သွား သူ က လည်း ပြန် မလာ တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
slik er den som går ned i graven* – han kommer ikke opp igjen.
Nepali[ne]
त्यसरी नै चिहानमा* जाने मानिस कहिल्यै फर्केर आउँदैन।
Dutch[nl]
komt hij die afdaalt naar het Graf* er niet meer uit omhoog.
Pangasinan[pag]
Say sakey ya onlalasur ed Lubok* et agla ompawil.
Portuguese[pt]
Quem desce à Sepultura* não voltará.
Sango[sg]
zo so ague na yâ ti Dû ti kuâ* ayeke kiri mbeni pëpe.
Swedish[sv]
är den som går ner i graven* – han kommer inte tillbaka igen.
Swahili[sw]
Mtu anayeshuka chini Kaburini* harudi juu tena.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kushuka ndani ya Kaburi* hapande juu tena.
Tamil[ta]
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé tama ba rate* mós sei la sai fali.
Tigrinya[ti]
እቲ ናብ መቓብር* ዚወርድ ከኣ ከምኡ ተመሊሱ ኣይመጽእን።
Tagalog[tl]
Ang napupunta sa Libingan* ay hindi na bumabalik.
Tetela[tll]
Ɔnɛ latshɔ lo Diombo* hakalola.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘oku ‘alu hifo ki he Fa‘itoká* ‘oku ‘ikai ke toe ‘alu hake.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo ooyo uunka mu Cuumbwe* tajoki pe.
Tok Pisin[tpi]
Na man i go daun long Matmat* i no inap kam antap gen.
Tatar[tt]
Кабергә* иңүче дә аннан кайтмый.
Tumbuka[tum]
Nga umo bingu likumalira na kumwalalikira.
Tuvalu[tvl]
A te tino e fano ki lalo i te Tanuga* e se toe fanaka ki luga.
Ukrainian[uk]
так і той, хто сходить у могилу*, вже звідти не виходить.
Vietnamese[vi]
Người xuống mồ mả* cũng chẳng trở về.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga nahingangadto ha Lubnganan* diri na nabalik.
Yoruba[yo]
Ẹni tó lọ sí Isà Òkú* kì í pa dà wá.