Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፍቅሩን ለመንከባከብ እነዚያን ሰዎች እግዚአብሔር እንደላካቸው መላእክት ነበር የተመለከታቸው።
Arabic[ar]
لقد كان يرى أولئك الناس كملائكة أرسلهم الله ليحرسوا حبيبته.
Bulgarian[bg]
Той виждаше в тези хора ангели, изпратени от Бог да се грижат за любимата му съпруга.
Bislama[bi]
Hem i luk ol pipol olsem ol enjel we God i sendem blong lukaotgud long swithat blong hem.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita kadtong mga tawo isip mga anghel nga gipadala sa Dios aron sa pagbantay sa iyang pinalangga.
Czech[cs]
Viděl ony lidi jako anděly, které Bůh poslal, aby pečovali o jeho drahou ženu.
Danish[da]
Han så disse mennesker som engle sendt af Gud for at våge over hans hjertes udkårne.
German[de]
Er sah in diesen Leuten Engel, die Gott ausgesandt hatte, um über seine liebe Frau zu wachen.
Greek[el]
Είδε αυτούς τους ανθρώπους σαν αγγέλους σταλμένους από τον Θεό για να προστατέψουν την αγάπη του.
English[en]
He saw those people as angels sent by God to watch over his sweetheart.
Spanish[es]
Él veía a esas personas como ángeles enviados por Dios para velar por su esposa.
Estonian[et]
Ta nägi nendes inimestes Jumala saadetud ingleid, kes olid hoolitsenud tema armsama eest.
Persian[fa]
او آن مردم را مثل فرشته ها دید که از طرف خدا برای مراقبت از یار شیرینش فرستاده شده بودند.
Finnish[fi]
Hän näki nuo ihmiset enkeleinä, jotka Jumala oli lähettänyt pitämään huolta hänen sydänkäpysestään.
Fijian[fj]
A raici ira na tamata oya me vaka ni ra agilosi ka talai ira mai na Kalou me ra mai vakatawana tiko na nona daulomani.
French[fr]
Il voyait ces personnes comme des anges envoyés par Dieu pour veiller sur sa bien-aimée.
Guarani[gn]
Ha’e ohechákuri umi yvypóra ha’erõ guáicha umi ángel Tupã omboúva oñangareko hag̃ua hembirekóre.
Hmong[hmn]
Nws pom hais tias cov neeg ntawd yog cov tim tswv uas Vajtswv tau txib los saib xyuas nws tus me poj niam.
Croatian[hr]
Vidio je te ljude kao anđele poslane od Boga da bdiju nad njegovom dragom.
Hungarian[hu]
Olyannak látta azokat az embereket, mintha angyalok lennének, akiket Isten küldött, hogy gondoskodjanak a kedveséről.
Indonesian[id]
Dia melihat orang-orang itu sebagai malaikat yang diutus Allah untuk menjaga kekasih hatinya.
Icelandic[is]
Hann sá þetta fólk sem engla senda af Guði til að vaka yfir ástinni sinni.
Italian[it]
Egli vedeva quelle persone come angeli mandati da Dio a vegliare sulla sua amata.
Japanese[ja]
父には彼らが,最愛の妻を世話するために神から遣わされた天使に見えていたのです。
Georgian[ka]
იგი ხედავდა იმ ადამიანებს, როგორც ღვთის მიერ მოვლენილ ანგელოზებს, რომლებიც მის მეუღლეს უვლიდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kirileb’ li kristiaan a’an jo’eb’ li anjel taqlanb’ileb’ xb’aan li Dios re taarileb’ lix raarookil ixaqil.
Kazakh[kk]
Сол періште адамдарды Құдай оның сүйіктісіне қамқор болу үшін жібергенін көре білді.
Korean[ko]
아버지는 그 사람들을 자신의 사랑하는 아내를 돌보도록 하나님께서 보내신 천사로 여기셨습니다.
Lingala[ln]
Amonaki bato wana lokola banzelu batindamaki na Nzambe mpo na kokengela motema na ye.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ວ່າ ເປັນ ເຫລົ່າ ທູດ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ມາ ດູ ແລ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jis matė tuos žmones tarsi Dievo angelus, siųstus rūpintis jo mylimąja.
Latvian[lv]
Viņš uz šiem cilvēkiem lūkojās kā uz eņģeļiem, kurus sūtījis Dievs, lai viņi parūpētos par viņa mīļoto.
Malagasy[mg]
Olona miendrika anjely nirahin’ Andriamanitra mba hiambina ilay malalany no fahitany ireo olona ireo.
Mongolian[mn]
Тэрээр эмнэлгийн ажилтнуудыг хайртай хүнийг нь харж халамжлахаар Бурханаас илгээгдсэн тэнгэр элч гэж харж байлаа.
Malay[ms]
Dia melihat mereka sebagai malaikat yang telah dihantar oleh Tuhan untuk menjaga isteri kesayangannya.
Maltese[mt]
Huwa lil dawk in-nies rahom bħala anġli mibgħuta minn Alla biex jieħdu ħsieb lill-maħbuba tiegħu.
Norwegian[nb]
Han så disse menneskene som engler sendt av Gud for å våke over hans kjære.
Dutch[nl]
Hij zag die mensen als engelen die God gezonden had om over zijn lieveling te waken.
Papiamento[pap]
E la wak e hendenan ei manera angelnan manda dor di Dios pa kuida su kerida.
Polish[pl]
Postrzegał tych ludzi jako zesłanych przez Boga aniołów, którzy opiekowali się jego ukochaną.
Pohnpeian[pon]
E kilang aramas ko ni arail wia tohnleng kei sang rehn Koht me kohdon apwalih ah pwoudo.
Portuguese[pt]
Viu as pessoas como anjos enviados por Deus para cuidar de sua amada.
Romanian[ro]
El a văzut acei oameni drept îngeri trimişi de Dumnezeu pentru a avea grijă de iubita lui soţie.
Russian[ru]
Он видел в этих людях Ангелов, которых Бог направил для того, чтобы присматривать за его половинкой.
Slovak[sk]
Videl oných ľudí ako anjelov, ktorých Boh poslal, aby sa starali o jeho milovanú manželku.
Samoan[sm]
Sa ia vaaia na tagata o ni agelu na auina mai e le Atua e leoleo i lana manamea.
Serbian[sr]
Видео је ове људе као анђеле послате од Бога да брину о његовој драгој.
Swedish[sv]
Han såg dessa personer som änglar, utsända av Gud för att vaka över hans älskade.
Swahili[sw]
Aliwaona watu hao kama malaika walitumwa kutoka kwa Mungu kumwangalia mpendwa wake.
Tagalog[tl]
Nakita niya ang mga taong iyon bilang mga anghel na isinugo ng Diyos para alagaan ang kanyang mahal.
Tongan[to]
Naʻá ne mamata ki he kakai ko iá ko ha kau ʻāngelo ne fekauʻi mai ʻe he ʻOtuá ke tokangaʻi hono ʻofaʻangá.
Turkish[tr]
O, insanları onun sevgilisini korumak için Tanrı tarafından gönderilen melekler gibi gördü.
Tahitian[ty]
Ua hi’o oia i taua mau taata ra mai te mau melahi tei tonohia mai e te Atua no te ara i ni’a i to’na hoa here.
Ukrainian[uk]
Він бачив тих людей ангелами, посланими Богом подбати про його кохану.
Vietnamese[vi]
Ông nhìn thấy những người giống như thiên thần được Thượng Đế gửi đến để chăm sóc cho người vợ yêu quý của ông.
Chinese[zh]
他看出那些人都是神派来照顾他爱妻的天使。