Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Denn die Brüder waren gewöhnlich müde, nachdem sie von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang gearbeitet hatten, und so schliefen viele, während ich mein Manuskript vorlas.
Greek[el]
Οι αδελφοί ήσαν συνήθως πολύ κουρασμένοι επειδή εργάζονταν σκληρά από την ανατολή ως τη δύσι του ήλιου, και γι’ αυτό, ενώ εγώ διάβαζα το χειρόγραφό μου, πολλοί εκοιμώντο.
English[en]
The brothers were usually very tired after working hard from sunrise to sunset, and so while I read my manuscript, many slept.
Spanish[es]
Por lo general los hermanos estaban muy cansados después de haber trabajado duro desde la salida hasta la puesta del Sol, y, por eso, mientras yo leía mi manuscrito, muchos dormían.
French[fr]
En général, les frères étaient très fatigués après une dure journée de travail, du lever au coucher du soleil. Aussi, quand je lisais mon manuscrit, beaucoup d’entre eux dormaient.
Italian[it]
I fratelli di solito erano molto stanchi dopo aver lavorato strenuamente dall’alba al tramonto, e così mentre leggevo il manoscritto molti si addormentavano.
Japanese[ja]
たいていの兄弟たちは,日の出から日没までの激しい労働の後で非常に疲れていたため,かなりの兄弟が,わたしが原稿を読んでいる間に眠ってしまったのです。
Portuguese[pt]
Os irmãos estavam usualmente muito cansados, depois de trabalharem arduamente desde o raiar do sol até o pôr do sol, e assim, enquanto eu lia meu manuscrito, muitos adormeciam.
Swedish[sv]
Bröderna var vanligtvis mycket trötta efter att ha arbetat hårt från soluppgång till solnedgång, och därför sov många medan jag läste mitt manuskript.