Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê dit hardop: As jy hardop sê: ‘Ek moet Jan vanaand bel’, sal dit jou help om dit te onthou.
Arabic[ar]
عبِّروا بالكلام: ان القول لنفسكم بصوت عال، ‹يجب ان اتصل بجون الليلة،› هو طريقة اخرى لمساعدتكم على تذكُّر ذلك.
Cebuano[ceb]
Litoka: Ang pagsultig kusog sa imong kaugalingon, ‘tawgon ko gayod si John karong gabii,’ maoy laing paagi sa pagtabang kanimo nga mahinumdoman kini.
Czech[cs]
Vyjadřovat myšlenky nahlas: Další způsob jak si zapamatovat, co máte udělat, je říci to nahlas, například: „Dnes večer musím telefonovat Honzovi.“
Danish[da]
Sig det højt: Hvis du højt siger: ’Jeg skal ringe til John i aften,’ kan det hjælpe på hukommelsen.
German[de]
In Worte fassen: Eine andere Erinnerungshilfe ist es, zu sich selbst laut zu sagen: „Ich muß heute abend Peter anrufen.“
Greek[el]
Να εκφράζεστε μεγαλόφωνα: Το να λέτε στον εαυτό σας δυνατά, ‘πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γιάννη απόψε’, είναι ένας ακόμη τρόπος που θα σας βοηθήσει να θυμηθείτε να το κάνετε.
English[en]
Verbalize: Saying to yourself out loud, ‘I must call John tonight,’ is another way to help you remember to do it.
Spanish[es]
Dígalo en voz alta: Cuando quiera recordar algo que ha de hacer, dígalo en voz alta; por ejemplo: “Tengo que llamar a Juan esta noche”.
Finnish[fi]
Pue asiat sanoiksi: Kun sanot itseksesi ääneen: ”Minun täytyy soittaa Jussille tänä iltana”, sinun voi olla helpompi muistaa soittaa tuo puhelu.
French[fr]
Traduisez en paroles: Si vous vous dites à haute voix: “Je dois appeler Paul ce soir”, vous aurez plus de chances de vous en souvenir.
Hebrew[he]
בטא זאת במלים: אם תאמר לעצמך בקול רם, ’עלי לטלפן הערב ליוסי’, תעלה על דרך נוספת שתסייע לך לזכור לעשות זאת.
Croatian[hr]
Izrazite stvari riječima: Recite sebi glasno: ‘Večeras moram nazvati Ivicu’, kao još jedan način da se sjetite to učiniti.
Hungarian[hu]
Mondd ki hangosan: Az emlékezésnek egy másik módja az, amikor hangosan kimondod a szavakat: ’Ma este fel kell hívnom Jánost.’
Indonesian[id]
Ungkapkan dengan kata-kata: Berkata dengan keras, ’Saya harus menelepon John malam ini,’ merupakan cara lain untuk membantu Anda mengingat untuk melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Sawenyo: Ti panangisao iti napigsa iti, ‘Masapul nga awagak ni John inton rabii,’ tulongannakay met a manglagip iti dayta.
Italian[it]
Esprimete le cose a parole: Se dite a voi stessi ad alta voce: ‘Stasera devo chiamare Giorgio’, vi sarà più facile ricordare di farlo.
Japanese[ja]
声に出す: 『今晩ジョンに電話しなければならない』と口に出して自分に言い聞かせることも,忘れずにそうするための方法です。
Korean[ko]
말로 표현한다: ‘나는 오늘 밤 존에게 전화를 해야 한다’라고 큰소리로 자신에게 말하는 것은 그 일을 하는 것을 기억하는 데 도움이 되는 또 다른 방법이다.
Malagasy[mg]
Tonòny ilay zavatra: Ny filazana amin’ny feo avo amin’ny tenanao hoe: ‘Tsy maintsy miantso an’i Jao aho rahalina’ dia fomba hafa iray hanampy anao hitadidy ny hanao azy.
Norwegian[nb]
Si det høyt: Hvis du sier høyt til deg selv: ’Jeg må ringe Per i kveld’, vil også det hjelpe deg til å huske å gjøre det.
Dutch[nl]
Verwoord het: Hardop tegen uzelf zeggen: ’Ik moet John vanavond opbellen’, is ook een manier om u te helpen eraan te denken.
Polish[pl]
Mów o wykonywanych czynnościach: Powiedz sobie na głos: „Muszę wieczorem zadzwonić do Jana”. Jest to następny sposób zapamiętywania.
Portuguese[pt]
Verbalize: Repetir em voz alta: ‘Tenho de telefonar para o João essa noite’, é outra coisa que o ajudará a lembrar de fazer isso.
Romanian[ro]
Verbalizaţi: Faptul de a vă spune cu voce tare: ‘Trebuie să-l sun pe John diseară’, este o altă modalitate de a vă ajuta să vă amintiţi s-o faceţi.
Slovak[sk]
Hovorte si nahlas: Hovoriť si nahlas ‚večer musím zavolať Jána‘ je ďalší spôsob, ktorý vám pomôže zapamätať si, že to máte urobiť.
Slovenian[sl]
Izgovori tisto: Če si bomo glasno rekli ,Zvečer moram poklicati Janeza,‘ nam bo to pomagalo, da na to ne bomo pozabili.
Serbian[sr]
Izrazite stvari rečima: Recite sebi glasno: ’Večeras moram nazvati Ivicu‘, kao još jedan način da se setite da to učinite.
Swedish[sv]
Uttala det högt: Att högt för sig själv säga: ”Jag måste ringa Johan i kväll”, är ett annat sätt att hjälpa minnet.
Swahili[sw]
Taja kwa maneno: Kujisemea kwa sauti kubwa, ‘lazima nimpigie simu John leo usiku,’ ni njia nyingine ya kukusaidia kukumbuka kufanya jambo hilo.
Thai[th]
พูด ออก เสียง: พูด ออก เสียง กับ ตัว เอง ‘ฉัน ต้อง โทร หา จอห์น คืน นี้’ เป็น อีก วิธี หนึ่ง ที่ จะ ช่วย คุณ จํา สิ่ง ที่ คุณ ต้อง ทํา.
Tagalog[tl]
Sabihin ito: Ang pagsasabi nang malakas sa iyong sarili, ‘Kailangang tawagan ko si John mamayang gabi,’ ay isa pang paraan upang tulungan kang maalaalang gawin ito.
Tok Pisin[tpi]
Kolim long maus: Narapela rot long helpim yu —kolim long maus olsem, ‘mi mas ringim Jon long nait,’ na ating yu no ken lusim tingting.
Turkish[tr]
Sözle ifade edin: Kendinize yüksek sesle, ‛bu akşam Ali’yi aramalıyım,’ demeniz bu işi yapmayı unutmamanın başka bir yöntemidir.
Chinese[zh]
宣之于口:要对自己说,‘我今晚要跟约翰通电话,’这是帮助你记得要做这件事的另一个方法。
Zulu[zu]
Khuluma: Ukusho ngokuzwakalayo uthi, ‘Kumelwe ngishayele uJohn ucingo kusihlwa,’ kungenye indlela engakusiza ukuba ukhumbule ukukwenza.