Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 37, параграфи 4 и 6 от Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Закон XCII от 2003 г. за въвеждане на Данъчно-процесуален кодекс, наричан по-нататък „Данъчно-процесуалният кодекс“) предвижда в първоначалния си текст, който е цитиран от унгарското правителство в писменото му становище и е единственият текст, представен пред Съда(2), следното:
Czech[cs]
Ustanovení § 37 odst. 4 a odst. 6 adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (zákon XCII z roku 2003, kterým se stanoví daňový řád) stanovilo ve svém původním znění, které cituje maďarská vláda v jejích podáních a které bylo jako jediné předloženo Soudnímu dvoru(2), následující:
Greek[el]
Το άρθρο 37, παράγραφοι 4 και 6, του adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (νόμου XCII του 2003, περί θεσπίσεως του κώδικα φορολογικής διαδικασίας, στο εξής: κώδικας φορολογικής διαδικασίας) προέβλεπε στην αρχική του έκδοση, την οποία μνημονεύει η Ουγγρική Κυβέρνηση στις παρατηρήσεις της και είναι η μοναδική που προσκομίσθηκε στο Δικαστήριο (2), τα εξής:
English[en]
Paragraph 37(4) and (6) of the adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Law XCII of 2003, enacting the Code of Fiscal Procedure; ‘the Code of Fiscal Procedure’), provided in its initial version, which is the one quoted by the Hungarian government in its observations and the only presented to the Court,(2) as follows :
Spanish[es]
El artículo 37, apartados 4 y 6, de la Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Ley XCII de 2003, de procedimiento general tributario; en lo sucesivo, «Ley de procedimiento general tributario»), dispone, en su versión inicial, que es la citada por el Gobierno húngaro en sus observaciones y la única aportada al Tribunal de Justicia, (2) lo siguiente:
Estonian[et]
Maksukorralduse seadustikku käsitleva 2003. aasta XCII seaduse (adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény, edaspidi „maksukorralduse seadustik“) algredaktsioonis, mida Ungari valitsus on oma seisukohtades, mis on ainsad Euroopa Kohtule esitatud seisukohad, osundanud(2), oli § 37 lõigetes 4 ja 6 sätestatud:
Finnish[fi]
Verotusmenettelylain 37 §:n 4 ja 6 momentissa säädettiin niiden alkuperäisessä versiossa, jota Unkarin hallitus on lainannut huomautuksissaan,(2) seuraavaa:
French[fr]
L’article 37, paragraphes 4 et 6, de l’adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (loi n° XCII de 2003, établissant le code de procédure fiscale, ci‐après le « code de procédure fiscale ») disposait, dans sa version initiale, qui est celle citée par le gouvernement hongrois dans ses observations et qui est la seule présentée à la Cour (2) :
Hungarian[hu]
Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény eredeti változata – amely változatra a Bíróság előtti eljárásban egyedül a magyar kormány hivatkozik az észrevételeiben(2) – 37. §‐ának (4) és (6) bekezdése a következőképpen rendelkezett:
Italian[it]
L’articolo 37, paragrafi 4 e 6, dell’adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (legge XCII del 2003, che istituisce il codice di procedura fiscale; in prosieguo: il «codice di procedura fiscale»), ha previsto nella versione iniziale, che è quella citata dal governo ungherese nelle sue osservazioni ed è l’unica ad essere stata presentata alla Corte (2), quanto segue:
Latvian[lv]
Adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (2003. gada Likums XCII, ar kuru tiek ieviests Nodokļu procedūras kodekss, turpmāk tekstā – “Nodokļu procedūras kodekss”) 37. panta 4. un 6. punktā, kas ir norādīts tā sākotnējā redakcijā, kuru Ungārijas valdība ir citējusi savos apsvērumos un kura ir vienīgā Tiesā iesniegtā redakcija (2), ir noteikts:
Polish[pl]
Paragraf 37 ust. 4 i 6 Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (ustawy nr XCII z 2003 r. – ordynacja podatkowa) w pierwotnej wersji, cytowanej przez rząd węgierski w swych uwagach i jedynej przedstawionej Trybunałowi(2), ma następujące brzmienie:
Romanian[ro]
Articolul 37 alineatele (4) și (6) din Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (Legea XCII din 2003 de stabilire a Codului de procedură fiscală, în continuare „Codul de procedură fiscală”) prevede în versiunea inițială, care este cea citată de guvernul maghiar în observațiile sale și singura prezentată Curții(2) următoarele:
Slovenian[sl]
Odstavek 37(4) in (6) adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény (zakon XCII iz leta 2003 o sprejetju zakonika o davčnem postopku, v nadaljevanju: zakonik o davčnem postopku) je v prvotni različici, ki jo v svojem stališču navaja madžarska vlada(2) in ki je edina predložena Sodišču, določa: