Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom vind vriende van die gesin dit miskien moeilik om te glo dat hy gewelddadig is.
Amharic[am]
የቤተሰቡ ወዳጅ የሆኑ ሰዎች ሚስቱን እንደሚደበድብ ሲሰሙ ለማመን የሚቸገሩት ለዚህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لهذا السبب قد لا يصدق اصدقاء العائلة القصص التي تروى عن عنفه.
Bemba[bem]
E mulandu wine ifibusa fya lupwa fingakanina ilyashi lya kuti aba uwa lukakala.
Bangla[bn]
সেইজন্যই হয়তো তার পারিবারিক বন্ধুরা যখন শোনে যে সে নির্যাতন করে, তখন তা বিশ্বাস করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Kini ang hinungdan nga ang mga higala sa pamilya dili motuo sa mga asoy bahin sa iyang kapintas.
Czech[cs]
Proto může rodinným přátelům připadat vyprávění o jeho násilnostech neuvěřitelné.
Danish[da]
Derfor kan venner af familien ofte have svært ved at tro på kvindens påstande om at han er voldelig over for hende.
German[de]
Das ist wohl der Grund, warum Freunde der Familie Berichte über die Gewalttätigkeit des Ehemannes unglaubwürdig finden.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia tae ƒomea xɔlɔ̃wo mekana ɖe edzi be ewɔa ŋutasẽnu o.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι οικογενειακοί φίλοι ίσως να μην πιστεύουν ότι ασκεί βία.
English[en]
This is why friends of the family may find the stories of his violence unbelievable.
Spanish[es]
De ahí que a los amigos de la familia les parezca inconcebible que sea violento.
Estonian[et]
Seepärast tunduvadki sõpradele jutud mehe vägivallategudest uskumatutena.
Finnish[fi]
Siksi perheen ystävät eivät ehkä usko puheita hänen väkivaltaisuudestaan.
French[fr]
Les amis de la famille ont donc peut-être du mal à croire qu’il est violent.
Gujarati[gu]
તેથી, તે હિંસક છે એવું તેના મિત્રો માનવા તૈયાર નથી.
Hebrew[he]
לכן ידידי המשפחה מתקשים מאוד להאמין לסיפורים על התנהגותו האלימה.
Hindi[hi]
इसी वजह से उसके दोस्त यह विश्वास नहीं कर पाते कि वह घर पर मारपीट करता है।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa daw indi makapati ang mga abyan sang pamilya sa mga sugid-sugid tuhoy sa iya kasingki.
Croatian[hr]
Zbog toga je obiteljskim prijateljima teško povjerovati u priče o njegovom nasilnom vladanju.
Hungarian[hu]
Ezért nehéz a a család barátainak elhinniük, hogy erőszakoskodik.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya teman-teman dari keluarga yang bersangkutan menganggap bahwa cerita tentang keberingasan si suami tidak dapat dipercaya.
Igbo[ig]
Ọ bụ nke a mere ọ pụrụ iji siere ndị enyi nke ezinụlọ ha ike ikweta akụkọ ahụ bụ́ na ọ na-eme ihe ike.
Iloko[ilo]
Isu a di mamati dagiti gagayyem ti pamilia iti kinaranggasna.
Italian[it]
È per questo che gli amici di famiglia possono trovare difficile credere che sia violento.
Japanese[ja]
ですから,家族の友人たちには,その人が暴力を振るうことなど信じられないかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ამიტომაც არის, რომ ოჯახის მეგობრებს არ სჯერათ, რომ ისინი მოძალადეობრივ ოჯახურ ცხოვრებას ეწევიან.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ilaqutariit ikinngutaasa upperiuminaatsittarpaat arnap uini nakuusertartuunerarpagu.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಕುಟುಂಬದ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನು ನಡಿಸುವ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದೆಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 그의 가족과 친하게 지내는 사람들조차 그가 폭력을 사용한다는 이야기를 믿으려 들지 않을 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жоро-жолдоштору да алардын жубайларына кол көтөрөрүнө ишене алышпайт.
Lithuanian[lt]
Todėl šeimos draugams pasakojimai apie jo smurtingumą gali atrodyti neįtikėtini.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ny namana sy ny fianakaviana tsy hino hoe mamono vady izy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അയാളുടെ അക്രമപ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ബന്ധുക്കൾക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो पत्नीला मारत असेल यावर त्याच्या मित्रमंडळीचा किंवा नातलगांचा विश्वासच बसत नाही.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် မိသားစု၏မိတ်ဆွေများသည် သူ၏အကြမ်းဖက်သည့် အကြောင်းများကို မယုံကြည်နိုင်စရာဖြစ်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor venner av familien gjerne har vanskelig for å tro på det som blir fortalt om at han øver vold.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, परिवारका मित्रहरूलाई उसले गरेको हिंसात्मक व्यवहार विश्वास गर्न गाह्रो हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Daarom kunnen vrienden van het gezin de verhalen over zijn agressiviteit vaak niet geloven.
Nyanja[ny]
Ichi n’chifukwa chake anzawo a banjalo sakhulupirira akamauzidwa kuti mwamunayo n’ngwa ndewu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਔਰਤ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਇਤਬਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Esaki ta e motibu cu amigu i famianan ta haña e historianan di su violencia difícil pa kere.
Pijin[pis]
Dastawe olketa fren bilong datfala famili maet no savve bilivim story abaotem raf fasin bilong hem.
Polish[pl]
Dlatego przyjaciołom rodziny trudno uwierzyć, że może on nadużywać siły.
Portuguese[pt]
Isso explica por que os amigos e a família talvez não acreditem que ele seja violento em casa.
Romanian[ro]
Din acest motiv, prietenilor de familie le vine, probabil, foarte greu să creadă că e o persoană violentă.
Russian[ru]
Вот почему даже друзьям семьи порой трудно поверить в то, что он способен поднять руку на свою жену.
Sinhala[si]
මේ නිසා යහළුවන්ට ඔහුගේ සැහැසික ක්රියා විශ්වාස කළ නොහැකි තරම්.
Slovenian[sl]
Zato družinski prijatelji morda ne verjamejo pripovedim o tem, da je nasilen.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea atonu e faigatā ai i uō a le aiga ona talitonu i faamatalaga e faatatau i lona sauā.
Shona[sn]
Ndosaka shamwari dzemhuri dzingawana nyaya dzemhirizhonga dzisingadaviriki.
Albanian[sq]
Ja pse miqve të familjes, mund t’u duket e pabesueshme historia e dhunës nga ana e tij.
Serbian[sr]
Baš zato porodični prijatelji ne mogu poverovati u priče o muževljevoj nasilnosti.
Southern Sotho[st]
Ke ka hona metsoalle ea lelapa e ka sitoang ho lumela taba ea hore o mabifi.
Swedish[sv]
Det är därför som vänner till familjen inte kan tro att han kan vara våldsam.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu marafiki wao huenda wasiamini wanapoambiwa kwamba yeye ni mjeuri.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu marafiki wao huenda wasiamini wanapoambiwa kwamba yeye ni mjeuri.
Tamil[ta]
இதனால்தான் அவரது மூர்க்க நடத்தையைப் பற்றி சொல்கையில் நண்பர்களால் நம்ப முடிவதில்லை.
Telugu[te]
ఆ కారణంగానే కుటుంబ మిత్రులకు, ఆ వ్యక్తి చేసే దౌర్జన్య కథనాలు అపనమ్మకంగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit hindi makapaniwala ang mga kaibigan ng pamilya sa mga kuwento hinggil sa kaniyang karahasan.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo ditsala tsa lelapa di fitlhelang go le thata go dumela kgang ya gore o dirisa dikgoka.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku ta‘etui nai ai ‘a e ngaahi kaume‘a ‘o e fāmilí ki he ngaahi talanoa fekau‘aki mo ‘ene anga-fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i as na ol pren bilong famili i hatwok long bilipim tok olsem em i man bilong paitim meri.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi vanghana va ndyangu wakwe va nga swi khorwiki leswaku u rhandza madzolonga.
Twi[tw]
Eyi nti na sɛ abusua no nnamfo te nea ɔreyɛ no ho asɛm a, wonnye nni no.
Ukrainian[uk]
Саме тому друзям сім’ї важко повірити в історії про насильство.
Urdu[ur]
اسی لئے دوستاحباب کیلئے یہ ماننا نہایت مشکل ہوتا ہے کہ وہ تشدد کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Yiloo nto abahlobo bale ntsapho benokukufumanisa kunzima ukukholelwa amabali ogonyamelo enalo.
Yoruba[yo]
Èyí ni kì í jẹ́ káwọn ọ̀rẹ́ wọn lè gbà pé lóòótọ́ ló ń lu ìyàwó rẹ̀.
Zulu[zu]
Yilokho okwenza abangane bomkhaya bakuthole kunzima ukukholelwa ukuthi unobudlova.