Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het ek my eie eksemplaar van die ‘Nuwe Testament’ gehad.
Arabic[ar]
وسرعان ما حصلت على نسختي الخاصة من ‹العهد الجديد›.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay naa na koy kaugalingong kopya sa ‘Bag-ong Tugon.’
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a měl jsem svůj vlastní Nový zákon.
Danish[da]
Kort tid efter fik jeg mit eget eksemplar af Det Nye Testamente.
German[de]
Bald darauf hatte ich mein eigenes Neues Testament.
Greek[el]
Σύντομα είχα στα χέρια μου τη δική μου “Καινή Διαθήκη”.
English[en]
Soon I had my very own copy of the ‘New Testament.’
Spanish[es]
Al poco tiempo tuve en mis manos mi propio ejemplar del Nuevo Testamento.
Estonian[et]
Varsti oligi mul isiklik Uus Testament.
French[fr]
Quelques jours plus tard, j’avais mon propre exemplaire du ‘ Nouveau Testament ’.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay may kaugalingon na ako nga kopya sang ‘Bag-ong Testamento.’
Croatian[hr]
Tako sam ubrzo dobio svoj prvi ‘Novi zavjet’.
Hungarian[hu]
Nemsokára saját »Újtestamentumom« volt.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya memiliki sebuah ’Perjanjian Baru’.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naaddaanak iti bukodko a kopia iti ‘Baro a Tulag.’
Italian[it]
Ben presto ebbi la mia copia del ‘Nuovo Testamento’.
Japanese[ja]
こうして私は“新約聖書”を持つことができたのです。
Georgian[ka]
მალე „ახალი აღთქმის“ პირადი ეგზემპლარი უკვე მქონდა.
Korean[ko]
얼마 안 있어 나는 개인용 ‘신약’ 성서를 한 권 갖게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela aho dia nahazo ny ‘Testamenta Vaovao.’
Norwegian[nb]
Snart hadde jeg mitt eget eksemplar av ’Det nye testamente’.
Dutch[nl]
Niet lang daarna was ik de trotse bezitter van een ’nieuw testament’.
Polish[pl]
Wkrótce potem miałem własny egzemplarz ‚Nowego Testamentu’.
Portuguese[pt]
Logo eu tinha o meu próprio exemplar do ‘Novo Testamento’.
Romanian[ro]
Nu după mult timp aveam şi eu «Noul Testament».
Russian[ru]
Вскоре у меня появился свой Новый Завет.
Slovak[sk]
Zakrátko som mal svoj vlastný ‚Nový zákon‘.
Slovenian[sl]
Kmalu sem imel lasten izvod ‚Nove zaveze‘.
Shona[sn]
Munguva pfupi ndakanga ndava neBhaibheri rangu ndoga ‘reTestamende Itsva.’
Albanian[sq]
Pas pak kisha kopjen time të ‘Dhiatës së Re’.
Serbian[sr]
Uskoro sam imao svoj vlastiti primerak ’Novog zaveta‘.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ke ile ka fumana Bibele ea ka ea ‘Testamente e Ncha.’
Swahili[sw]
Punde si punde, nilipata nakala yangu ya ‘Agano Jipya.’
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, nilipata nakala yangu ya ‘Agano Jipya.’
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே ஒரு ‘புதிய ஏற்பாடு’ கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at may sarili na akong kopya ng ‘Bagong Tipan.’
Tsonga[ts]
Hakunene xi endle tano kutani ndzi kote ku va ni kopi ya mina ya ‘Testamente Leyintshwa.’
Ukrainian[uk]
Як же я зрадів, отримавши “Новий Заповіт”.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndandinowam umbhalo ‘weTestamente Entsha.’
Chinese[zh]
不久我就拥有自己的《新约》。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngase nginekhophi yami ‘yeTestamente Elisha.’