Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما تحيط اللجنة علماً مع الارتياح بالجهود الهامة المبذولة لتجديد مرافق الاحتجاز، وغلق أماكن الاعتقال القديمة وبناء سجون جديدة، ولا سيما سجن تارتو الذي افتتح في عام # ، لتحسين ظروف المعيشة العامة لجميع الأشخاص المحرومين من حريتهم في الدولة الطرف، وكذلك الانتقال من نظام السجن القديم الذي كان في شكل مخيمات إلى نظام سجن حديث يتألف من زنزانات
English[en]
The Committee further notes with satisfaction the important effort made for the renovation of detention facilities, the closure of old arrest houses and the construction of new prisons, especially the Tartu prison which opened in # to improve the general living conditions of all persons deprived of liberty in the State party, as well as to move from an old style camp-based system to a modern cell-based penitentiary system
Spanish[es]
Además, el Comité toma nota con satisfacción del importante esfuerzo hecho para renovar los centros de reclusión, el cierre de los antiguos centros de detención y la construcción de nuevas prisiones, en especial la de Tartu, inaugurada en # con el fin de mejorar las condiciones generales de vida de todas las personas privadas de libertad en el Estado parte y pasar de un sistema antiguo basado en campos de detención a un sistema penitenciario moderno basado en celdas
French[fr]
Le Comité salue également le gros effort déployé pour rénover les centres de détention, fermer les établissements pénitentiaires anciens et construire de nouvelles prisons, en particulier celle de Tartu, qui a été mise en service en # ces activités visent à améliorer les conditions de vie générales de toutes les personnes privées de liberté dans l'État partie, ainsi qu'à remplacer un système ancien du type camp de prisonniers par un système moderne de prisons dotées de cellules
Russian[ru]
Комитет далее с удовлетворением отмечает предпринятые серьезные усилия по реконструкции центров содержания под стражей, закрытию старых арестных домов и строительству новых тюрем, в частности открытой в # году тюрьмы в Тарту, для улучшения общих условий проживания всех лиц, лишенных свободы в государстве-участнике, а также для перехода от устаревшей лагерной системы к современной камерной пенитенциарной системе
Chinese[zh]
委员会还满意地注意到,该国作出重大努力,翻修了拘留设施、关闭了陈旧的拘禁所,并建造了新监狱,尤其是 # 年Tartu监狱投入使用,以改善缔约国境内所有被剥夺自由者的总体监禁条件,并从老式拘留营制度转向现代囚室监禁制度。