Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die taalgrens, die gebrek aan vriende en die koue klimaat het alles daartoe bygedra dat ek baie eensaam gevoel het”
Amharic[am]
“ቋንቋውን አለመቻሌ፣ ጓደኛ ማጣቴና ቀዝቃዛው የአየር ጠባይ አንድ ላይ ተዳምረው ከፍተኛ የብቸኝነት ስሜት እንዲያድርብኝ አደረጉኝ”
Bemba[bem]
“Ukukanaishiba bwino ululimi lwa kuli cilya calo, ukukanakwata ifibusa, e lyo ne micele yatalala, e fyalengele ukuti ntalalilwe sana”
Bulgarian[bg]
„Езиковата бариера, липсата на приятели и студеният климат допринесоха за това да се чувствам много самотен“
Cebuano[ceb]
“Ang panaglahig pinulongan, kawalay mga higala, ug ang bugnawng klima nakapasamot sa akong kamingaw”
Danish[da]
„Sprogbarrieren, mangelen på venner og det kolde klima bidrog alt sammen til at jeg følte mig meget ensom“
German[de]
„Ich konnte die Sprache nicht, hatte keine Freunde und dann noch dieses Wetter — ich fühlte mich völlig verloren“
Greek[el]
«Ο γλωσσικός φραγμός, η έλλειψη φίλων και το ψυχρό κλίμα συνέτειναν στο να νιώθω φοβερή μοναξιά»
English[en]
“The language barrier, the lack of friends, and the cold climate all contributed to making me feel very lonely”
Spanish[es]
“La barrera del idioma, la falta de amigos y el frío contribuyeron a que me invadiera una honda soledad”
Estonian[et]
„Keelebarjäär, sõprade puudumine ja külm kliima – kõige selle tõttu tundsin end äärmiselt üksildasena”
Finnish[fi]
”Kielimuuri, ystävien puute, kylmä ilmasto – kaikki tämä sai minut tuntemaan itseni äärimmäisen yksinäiseksi.”
Fijian[fj]
“Au galili vakalevu niu sega ni kila na vosa ni vanua oya, e sega na noqu itokani, qai batabata na draki”
Hiligaynon[hil]
“Nasubuan gid ako kay katugnaw diri, wala ako sing mga abyan, kag lain ang ila lenguahe”
Hungarian[hu]
„Amiatt, hogy nem értettem a nyelvet, hogy nem voltak barátaim, és hideg volt, borzasztóan magányosnak éreztem magam”
Indonesian[id]
”Kendala bahasa, tidak adanya teman, dan iklim yang dingin, semua itu membuat saya merasa sangat kesepian”
Iloko[ilo]
“Nakalidlidayak ta sabali ti lenguaheda, nalamiis ti klima, ken awan gagayyemko”
Italian[it]
“L’ostacolo della lingua, la mancanza di amici e il clima freddo sono stati tutti fattori che hanno contribuito a farmi sentire molto solo”
Japanese[ja]
「言葉の壁があり,友達もおらず,寒かったので,とても寂しい気持ちになりました」
Georgian[ka]
„ენობრივი ბარიერის, მეგობრების სიმცირისა და ცივი კლიმატის გამო, თავს ძალიან მარტოდ ვგრძნობდი“
Korean[ko]
“말도 안 통하고 친구도 없는 데다 날씨도 쌀쌀했어요. 정말 외로웠지요”
Kyrgyz[ky]
«Тил билбестик, досторумдун жоктугу, суук климат — ушунун баары аябай жалгызсырашыма себеп болду»
Lozi[loz]
“Ku sa ziba puo, ku tokwa balikani, ni ku bata hahulu kwa sibaka ne ku ni tahiselize ku ikutwa hahulu bulutu”
Lithuanian[lt]
„Nemokėdamas kalbos, neturėdamas draugų, nepratęs prie šalto oro, pasijutau be galo vienišas“
Luvale[lue]
“Kuhona kwijiva lilimi, nakuhona masepa, nachishika vyosena vyangulingishile ngwivwenga uli”
Malagasy[mg]
“Tena nahatsiaro ho nanirery aho, satria tsy haiko ny fitenin’ny olona, tsy nana-namana aho, sady ny hatsiaka koa namely”
Macedonian[mk]
„Новиот јазик, тоа што немав пријатели и студената клима придонесоа да се чувствувам многу осамен“
Burmese[my]
“ဘာသာစကားအခက်အခဲရှိတဲ့ကြားက မိတ်ဆွေကလည်းမရှိ၊ ရာသီဥတုကလည်းအေးတော့ အရမ်းအထီးကျန်တယ်”
Norwegian[nb]
«Språkbarrieren, det at jeg ikke hadde noen venner, og det kalde klimaet gjorde at jeg følte meg veldig ensom»
Dutch[nl]
„De taalbarrière, het gemis aan vrienden en het koude klimaat zorgden ervoor dat ik me heel eenzaam voelde”
Northern Sotho[nso]
“Go se tsebe leleme la lefelong leo, go hloka bagwera gotee le boemo bjo bo tonyago bja leratadima, ka moka ga tšona di tlaleleditše go go ntira gore ke lewe ke bodutu kudu”
Nyanja[ny]
“Ndinkasungulumwa kwambiri chifukwa chakuti anthu ankalankhula chinenero chimene sindinkamva, ndinalibe anzanga, komanso kunali kozizira kwambiri”
Polish[pl]
„Bariera językowa, brak przyjaciół oraz chłodny klimat — wszystko to wywoływało u mnie silne uczucie osamotnienia”
Portuguese[pt]
“A barreira linguística, a falta de amigos e o clima frio contribuíram para que eu me sentisse muito solitário”
Rundi[rn]
“Intambamyi ijanye n’ururimi, ukutagira abagenzi be n’ukuba hari hakanye, ivyo vyose vyatuma ngira irungu ryinshi”
Romanian[ro]
„Necunoaşterea limbii, lipsa prietenilor, clima rece, toate m-au făcut să mă simt extrem de singur“
Russian[ru]
«Новый язык, недостаток друзей и холодный климат — все это вызывало во мне глубокое одиночество»
Sinhala[si]
දේශගුණයත් හරිම සීතලයි. මේ හැම දෙයක්ම නිසා මට දැනුණේ පුදුම පාළුවක්”
Slovak[sk]
„Jazyková bariéra, chladné počasie a to, že som nemal priateľov, vo mne vyvolávalo intenzívny pocit osamelosti“
Slovenian[sl]
»Jezikovna pregrada, pomanjkanje prijateljev in hladno podnebje so prispevali k temu, da sem se počutil silno osamljenega.«
Samoan[sm]
“O le lē malamalama i le gagana, leai ni uō, ma le mālūlū o le tau, na atili ai ona ou lagona le tuua toʻatasi”
Shona[sn]
“Dambudziko romutauro, kushaya shamwari, uye kutonhora kwekunze, zvose zvakaita kuti ndinzwe ndakasurukirwa chaizvo”
Albanian[sq]
«Barrikada e gjuhës, mungesa e miqve dhe klima e ftohtë më bënin të ndihesha shumë i vetmuar»
Serbian[sr]
„Zbog jezičke barijere, nostalgije za prijateljima, kao i hladnije klime osećao sam se veoma usamljeno“
Southern Sotho[st]
“Ho se tsebe puo ha ho kopana le ho se be le metsoalle le serame sa moo, ho ne ho etsa hore ke qetoe ke bolutu”
Swedish[sv]
”Språkbarriären, att jag inte hade några vänner, det kalla klimatet – allt det här gjorde att jag kände mig väldigt ensam.”
Swahili[sw]
“Kwa kuwa sikuelewa lugha, sikuwa na marafiki, na kulikuwa na baridi sana, nilijihisi mpweke sana”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa sikuelewa lugha, sikuwa na marafiki, na kulikuwa na baridi sana, nilijihisi mpweke sana”
Thai[th]
“อุปสรรค ด้าน ภาษา, การ ขาด เพื่อน, และ ภูมิอากาศ ที่ หนาว เย็น ส่ง ผล ให้ ผม รู้สึก อ้างว้าง จริง ๆ”
Tagalog[tl]
“Nakadama ako ng sobrang lungkot kasi iba ang wika nila, malamig ang klima, at wala akong kaibigan”
Tswana[tn]
“Bothata jwa puo, go tlhoka ditsala le maemo a bosa a a tsididi, dilo tseno tsotlhe di ne tsa dira gore ke ikutlwe ke jewa ke bodutu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakalendelelwa kapati akaambo kakutazyiba mwaambo, kubula beenzuma alimwi ampeyo”
Turkish[tr]
“Dil farklılığı, arkadaşlarımın olmaması ve soğuk iklim kendimi daha da yalnız hissetmeme yol açtı”
Tsonga[ts]
“Ku nga tivi ririmi ra kona, ku pfumala vanghana ni maxelo yo titimela swi endle leswaku ndzi va ni xivundza swinene”
Ukrainian[uk]
«Мовний бар’єр, брак друзів і холодний клімат гнітили мене і робили дуже самотнім»
Xhosa[xh]
“Ukungakwazi ukuthetha ulwimi lwalapho, ukungabi nabahlobo nemozulu eqhaqhazelis’ amazinyo kwaba negalelo ekubeni lilolo kwam.”
Chinese[zh]
“这里的天气好冷,别人说的话我又听不懂,自己连一个朋友也没有,感觉好孤单、好寂寞!”
Zulu[zu]
“Umgoqo wolimi, ukungabi nabangane nesimo sezulu esibandayo konke kwangenza ngazizwa nginesizungu kakhulu”