Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, gumoko gicikke i kingi pien ‘Yonacan onongo maro Daudi macalo kome kene.’
Amharic[am]
ዮናታንም ዳዊትን እንደ ራሱ ስለወደደው ከዳዊት ጋር ቃል ኪዳን ተጋቡ።”
Bashkir[ba]
Алланың Дауыт менән булыуы ап-асыҡ күренгән, һәм «Йонафан Дауыттың йән дуҫы булып киткән».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ‘naggibong tipan si Jonathan saka si David, huling namutan niya siya nin siring sa [saiya man sana].’
Bangla[bn]
তারা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তারা সবসময় পরস্পরের প্রতি অনুগত থাকবেন।
Cebuano[ceb]
Gani, sila “naghimog usa ka pakigsaad” tungod kay gihigugma ni Jonatan si David sama sa iyang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ra pwonfengen pwe repwe tuppwélfengen fansoun meinisin.
Chuvash[cv]
Турӑ Давидпа пулни уҫҫӑнах курӑннӑ, вара «Ионафанӑн чунӗ Давид чунӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ».
German[de]
Und sicherlich bewunderte Jonathan Davids Mut.
Greek[el]
Μάλιστα, «σύναψαν διαθήκη, επειδή [ο Ιωνάθαν] αγαπούσε [τον Δαβίδ] όπως την ίδια του την ψυχή».
English[en]
In fact, they “made a covenant because [Jonathan] loved [David] as himself.”
French[fr]
Il est clair que Dieu est avec lui.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Upe guive Jonatán ohayhu chupe ha opyta oñoamigoite hikuái”.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé “basi alẹnu de, na [Jonatani] yiwanna [Davidi] di alindọn etọn titi wutu.”
Hiri Motu[ho]
Bona idia gwauhamata ta ta do idia badinaia.
Armenian[hy]
Ուստի նրա «հոգին կապվեց Դավթի հոգու հետ»։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, “nakkasinabban da Jonatan anni David megafu ta ayatan ni Jonatan si David nga kagitta na baggina.”
Indonesian[id]
Mereka berjanji akan selalu setia kepada satu sama lain.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nangaramidda iti “maysa a tulag, gapu iti panangayat [ni Jonatan ken David] a kas iti bukodna a kararua.”
Icelandic[is]
Jónatan gerði jafnvel „sáttmála við Davíð af því að hann elskaði hann eins og sjálfan sig“.
Italian[it]
Senza dubbio Dio era con Davide, e “la medesima anima di Gionatan si legava all’anima di Davide” in una stretta amicizia.
Georgian[ka]
აშკარად ჩანდა, რომ ღმერთი იყო დავითთან; ამიტომ „შეეკრა იონათანის სული დავითის სულს“.
Kamba[kam]
O na “matianĩe ũtianĩo nĩkwĩthĩwa [Yonathani] nĩwamwendie [Ndaviti] o tondũ wĩyendete mwene.”
Kikuyu[ki]
Jonathani akĩgĩa kĩrĩkanĩro na Daudi nĩ ũndũ nĩamwendete o ta ũrĩa eyendete we mwene.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸದಾ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟರು.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, “mubalhaghana kusangwa [Yonatana] mwanza [Dawudi] ngoko ayanzire omwa muthima.”
Ganda[lg]
Baatuuka ‘n’okukola endagaano okuba ab’omukwano, olw’okuba Yonasaani yali ayagala Dawudi nga bwe yali yeeyagala.’
Luo[luo]
Kuom mano, “Jonathan gi Daudi notimo singruok, nikech [Jonathan] nohere kaka nohero chunye owuon.”
Malagasy[mg]
“Nanao fifanekena” mihitsy izy roa lahy, satria ‘tia an’i Davida toy ny tenany i Jonatana.’
Malayalam[ml]
പരസ്പരം എന്നും വിശ്വ സ്ത രാ യി രി ക്കു മെന്ന് അവർ ഉടമ്പടി യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш Ионатан Давид хоёр дотны андууд болжээ.
North Ndebele[nd]
Ngakho “wenza isivumelwano loDavida ngoba wayemthanda njengoba ezithanda yena ngokwakhe.”
Nias[nia]
Fawuʼu li ira wa lö faröi ira khö nawöra zamösana.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat David Gods steun had, en ‘de ziel van Jonathan werd nauw verbonden aan de ziel van David’.
Nyankole[nyn]
Nangwa ‘Yonasaani akaragaana na Daudi endagaano, ahakuba akamukunda nk’oku ayekunda.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo kulewa cadidi, ‘Jonatani akhafuna kwene-kwene Davide ninga momwe akhabzifunira yekha.’
Pangasinan[pag]
Diad tua et nansipanan ira lapud inaro nen Jonatan si David a singa sarili to.
Papiamento[pap]
De echo, el “a sera un aliansa ku David, pasobra e [esta, Jonatan] tabata stim’é manera su mes.”
Polish[pl]
Było jasne, że Bóg wspiera tego młodzieńca, toteż „dusza Jonatana związała się z duszą Dawida”.
Portuguese[pt]
Jonatã “amava Davi como a si mesmo, de modo que ele e Davi fizeram um pacto”.
Rundi[rn]
Nkako, baciye ‘bagirana isezerano, kuko Yonatani yakunze Dawidi nk’uko yikunda.’
Russian[ru]
Без сомнения, Бог был с Давидом, и «душа Ионафана привязалась к душе Давида».
Sena[seh]
Mwandimomwene, iwo “acita cibverano thangwi [Yonatani] akhafuna [Dhavidhi] ninga iye ene.”
Sango[sg]
Tongaso, “Jonathan na David ate mbele, teti Jonathan andoye lo legeoko tongana lo ndoye âme ti lo mveni.”
Sinhala[si]
ඒ මිතුදමට ද්රෝහි වෙන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ කියලා දෙන්නට දෙන්නා පොරොන්දු වුණා.
Shona[sn]
Vaviri ava vakava shamwari dzepedyo zvokuti ‘vakaita sungano, nokuti Jonatani aida Dhavhidhi sokuda kwaaiita mweya wake.’
Albanian[sq]
Madje «Jonatani bëri një besëlidhje me Davidin, sepse e donte si shpirtin e vet».
Swahili[sw]
Nao “wakafanya agano, kwa maana [Yonathani] alimpenda [Daudi] kama nafsi yake mwenyewe.”
Tamil[ta]
ஒருவருக்கு ஒருவர் எப்போதும் உண்மையாக இருக்க தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు ఎప్పటికీ ఒకరికొకరు నమ్మకంగా ఉండాలని మాటిచ్చుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ዮናታን ድማ ንዳዊት ከም ነፍሱ ገይሩ ስለ ዝፈተዎ፡ ኪዳን ተአታተዉ።”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sila ay “nagtibay ng isang tipan,” dahil iniibig ni Jonatan si David na “gaya ng kaniyang sariling kaluluwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguchita phanganu kuti weyosi waŵengi wakugomezeka ku munyaki nyengu zosi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela “i mekim wanpela strongpela promis” bikos Jonatan “i laikim Devit tru olsem em i laikim em yet.”
Tswa[tsc]
Kunene, “Jonatani i lo maha xivumelwano na Davida, hakuva i wa mu ranza kota wutsumbu gakwe.”
Tatar[tt]
Аллаһының Давыт белән булуы ап-ачык күренгән, һәм «Йонафан Давытның җан дусты» булып киткән.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne “fai ne Ionatana mo Tavita se feagaiga, me ne alofa a [Ionatana] ki tou tagata [Tavita] e pelā mo ia ki a ia eiloa.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jech te lik yamigoin-o sbaik.
Ukrainian[uk]
Було очевидно, що Бог був з Давидом. «Йонатан і Давид стали близькими друзями».
Wolaytta[wal]
Qassi, “Yonaataani Daawita ba huuphedan siiqiyo gishshau, aara maachchaa maacettiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ngani, nagsaad hira nga magigin maunungon hira ha kada tagsa.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, “m’ag Jonathan e fager ngak David ni ngar pirew ndariy e rofen ni nge kireb thilrow, ni bochan e rib t’uf David rok.”