Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we kulaa nɛ kaseli bɔɔ nɛ Yesu si ngɛ e se ɔ a yibɔ hiɛ ba su akpehi abɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትቷቸው የሄደው ጥቂት ደቀ መዛሙርት በአጭር ጊዜ ውስጥ በዝተው በሺዎች የሚቆጠሩ ሆነዋል።
Arabic[ar]
فالأعداد القليلة من التلاميذ الذين تركهم يسوع بعد موته تزايدت بسرعة وصارت بالآلاف.
Central Bikol[bcl]
An sadit na grupo nin mga disipulo na nawalat ni Jesus tolos na duminakol sagkod sa rinibo.
Bemba[bem]
Abasambi abali fye abanono ilyo Yesu aile ku muulu, balitampile ukufula bwangu bwangu balafika na ku makana.
Cebuano[ceb]
Ang gamayng pundok sa mga tinun-an nga gibiyaan ni Jesus daling miuswag hangtod mikabat kanag libolibo.
Chuwabu[chw]
Nikuru niñgono na anamasunza aathiyile Yezu, nahunuwa na omaguva bakala matxikwi.
Czech[cs]
Malá skupina učedníků, kterou po sobě Ježíš zanechal, se rychle rozrostla do tisíců.
Danish[da]
Den lille gruppe disciple Jesus efterlod, voksede hurtigt til tusinder.
Efik[efi]
Ekpri otu mme mbet oro Jesus ọkọnyọn̄de ọkpọn̄ ẹma ẹsọsọp ẹwak ẹkabade ediwak tọsịn owo.
Greek[el]
Η μικρή ομάδα των μαθητών που άφησε πίσω του ο Ιησούς αυξήθηκε γρήγορα σε χιλιάδες μέλη.
English[en]
The small band of disciples Jesus left behind quickly grew into the thousands.
Persian[fa]
پس از مرگ عیسی، در مدت کوتاهی شمار شاگردان به چندین هزار نفر افزایش یافت.
Finnish[fi]
Pienestä opetuslasten ryhmästä, jonka Jeesus jätti jälkeensä, kasvoi nopeasti tuhansia käsittävä joukko (Apostolien teot 2:41; 4:4).
Fijian[fj]
E tubu totolo ina udolu vakacaca na kedra iwiliwili na tisaipeli era cakacaka vata mai kei Jisu.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni kaselɔi akuu fioo ni Yesu shi yɛ esɛɛ lɛ ayifalɛ yashɛ akpei abɔ.
Guarani[gn]
Segundo, hemimboʼekuéra ikatúta opredika hetave héntepe.
Hindi[hi]
यीशु मुट्ठी-भर चेलों को छोड़कर गया, मगर उनकी गिनती जल्द ही हज़ारों में पहुँच गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga grupo sang mga disipulo nga ginbilin ni Jesus madasig nga nangin linibo.
Indonesian[id]
Sekelompok kecil murid yang Yesus tinggalkan segera bertambah menjadi ribuan orang.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ole na ole ahụ Jizọs hapụrụ mụbara ngwa ngwa wee ghọọ ọtụtụ puku mmadụ.
Iloko[ilo]
Napartak a nagbalin a rinibu ti kaadu ti bassit a grupo dagiti adalan a pinanawan ni Jesus.
Icelandic[is]
Jesús skildi eftir sig fámennan hóp lærisveina en áður en langt um leið skiptu þeir þúsundum.
Isoko[iso]
U kri hi, umutho ilele nọ Jesu ọ nya seba a te ti bu te idu buobu.
Italian[it]
Ben presto i pochi discepoli che Gesù lasciò diventarono migliaia.
Japanese[ja]
イエスが後に残した弟子たちの小さな一団は,すぐに増加して数千人になりました。(
Kongo[kg]
Mwa kibuka ya balongoki yina Yezu kubikaka, kusukininaka ve na kukuma mafunda.
Kuanyama[kj]
Ongudu inini yovahongwa oyo Jesus a li a fiya po oya li ya kula neendelelo, ndele tai ningi ovahongwa omayovi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆರಂಭಿಸಿದ ಶಿಷ್ಯರ ಚಿಕ್ಕ ತಂಡವು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾದರು.
Korean[ko]
예수께서 남겨 두고 떠나신 소수의 제자들은 얼마 지나지 않아 수천 명으로 늘어났습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bacheche Yesu bo ashile, bavujijileko kufika ku biumbi.
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kiakete kia alongoki kasisa o Yesu kiawokela mu nzaki.
Lingala[ln]
Mwa etuluku moke ya bayekoli oyo Yesu atikaki, ekolaki nokinoki mpe ekómaki bankóto ya bayekoli.
Lao[lo]
ສາວົກ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະ ໄວ້ ໄດ້ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ.
Luba-Katanga[lu]
Kabumbo katyetye ka bana ba bwanga ba Yesu ka wāshile kātamine bukidi ke tununu ne tununu.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bakese bavua Yezu mushiye bakavula ne lukasa luonso ne kulua binunu bia bungi.
Luvale[lue]
Kalizavu kakandende kaze asele Yesu katohwele nakupwa liyongomena.
Lunda[lun]
Izanvu danyanya dawatumbanji ashiliyi Yesu davulili nakwikala makombakaji.
Latvian[lv]
Nelielais mācekļu pulciņš, ko pēc savas nāves bija atstājis Jēzus, drīz vien pieauga līdz vairākiem tūkstošiem cilvēku.
Malagasy[mg]
Vitsy ihany ny mpianatr’i Jesosy taorian’ny nahafatesany, nefa nitombo haingana izy ireo ka lasa an’arivony.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽത്തന്നെ ക്രിസ്തുശിഷ്യന്മാരുടെ എണ്ണം പെരുകി ആയിരങ്ങളായി.
Maltese[mt]
Il- grupp żgħir taʼ dixxipli li Ġesù ħalla warajh ma damux ma kienu jgħoddu bl- eluf.
Burmese[my]
ယေရှုချန်ရစ်ခဲ့သော တပည့်အနည်းငယ်သည် ထောင်နှင့်ချီ၍ အလျင်အမြန် တိုးပွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Den lille gruppen disipler som Jesus etterlot seg, ble snart til flere tusen.
Ndonga[ng]
Ongundu onshona yaalongwa mboka Jesus a thigi po sho a yi megulu oyi indjipala meendelelo e taya ningi omayovi ogendji.
Dutch[nl]
Het kleine groepje discipelen dat Jezus achterliet groeide snel tot duizenden uit (Handelingen 2:41; 4:4).
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se senyenyane sa barutiwa seo Jesu a se tlogetšego se ile sa gola ka bjako sa ba batho ba dikete.
Nyanja[ny]
Kagulu kakang’ono ka ophunzira amene Yesu anawasiya kanakula mofulumira kwambiri n’kukhala gulu lalikulu.
Nzima[nzi]
Ɛdoavolɛma ekyi mɔɔ Gyisɛse gyakyile bɛ ɔ nzi la anwo razonle ndɛndɛ yɛle apenle apenle.
Oromo[om]
Duuka buutonni muraasni yommuu Yesus gara samiitti ol baʼe lafarra turan, yeroo gabaabaa keessatti kuma hedduu taʼan.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Samay melag a grupo na babangatan a tinaynan nen Jesus so maples a nagmaliw a nilibo.
Papiamento[pap]
E grupo chikí di disipel ku Hesus a laga atras, rápidamente a krese bira míles di persona.
Portuguese[pt]
O pequeno grupo de discípulos que Jesus deixou chegou rapidamente aos milhares.
Rundi[rn]
Umugwi mutoyi w’abigishwa Yezu yasize ntiwatevye kwongerekana, bacika abantu ibihumbi.
Romanian[ro]
Micul grup de discipoli ai lui Isus a crescut repede, ajungând la câteva mii (Faptele 2:41; 4:4).
Russian[ru]
Небольшая группа учеников Иисуса вскоре после его ухода быстро выросла до нескольких тысяч (Деяния 2:41; 4:4).
Sena[seh]
Nsoka ung’ono wa anyakupfunza udasiya Yezu mokhonda dembuka wakula mbudzakhala pikwi.
Slovak[sk]
Malá hŕstka učeníkov, ktorú Ježiš po sebe zanechal, sa rýchlo rozrástla na tisíce.
Slovenian[sl]
Kmalu po Jezusovi smrti je majhna skupina učencev narasla na več tisoč sledilcev.
Shona[sn]
Boka duku revadzidzi vakasiyiwa naJesu rakakurumidza kuwedzera kuva zviuru.
Albanian[sq]
Grupi i vogël i dishepujve që la pas Jezui, shpejt u rrit në mijëra veta.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba seng bakae bao Jesu a ileng a ba siea ba ile ba eketseha ka sekhahla ba e-ba likete.
Swedish[sv]
Den lilla skara lärjungar som Jesus lämnade efter sig växte snabbt och omfattade snart flera tusen.
Swahili[sw]
Kikundi kidogo cha wanafunzi ambao Yesu aliacha duniani kiliongezeka haraka na kuwa maelfu ya watu.
Congo Swahili[swc]
Kikundi kidogo cha wanafunzi ambao Yesu aliacha duniani kiliongezeka haraka na kuwa maelfu ya watu.
Tamil[ta]
சிறு தொகுதியாய் இருந்த இயேசுவின் சீடர்கள் மளமளவென ஆயிரக்கணக்கில் பெருகினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus bá fali lalehan nia husik hela dixípulu uitoan, maibé lakleur deʼit sira aumenta barak liután.
Thai[th]
สาวก กลุ่ม เล็ก ๆ ที่ พระ เยซู ทรง ละ ไว้ เบื้อง หลัง ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว เป็น จํานวน หลาย พัน คน.
Tigrinya[ti]
እቶም የሱስ ዝሓደጎም ሒደት ደቀ መዛሙርቱ: ብቕልጡፍ እናበዝሑ ብምኻድ ኣሽሓት ኰኑ።
Tiv[tiv]
Mbahenen kpuaa mba Yesu yange undu ve la ngôôr seer iyenge kuman udubu imôngo ga.
Tagalog[tl]
Ang maliit na grupo ng mga alagad na naiwan ni Jesus ay mabilis na dumami at naging libu-libo.
Tetela[tll]
Djui ya tshitshɛ y’ambeki wakatshike Yeso wakahame esadi eto otsha lo nunu.
Tswana[tn]
Palo e nnye ya barutwa ba Jesu a ba tlogetseng e ne ya gola ka bonako go nna diketekete.
Tsonga[ts]
Ntlawanyana wa vadyondzisiwa lava Yesu a va siyeke laha misaveni wu ye wu engeteleka hi ku hatlisa wu va magidi yo tala.
Tswa[tsc]
A ntlawa wutsongwani wa vapizani lava Jesu a va siyileko wu lo kula hi kuhatlisa wu maha makume ya mazana.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵacoko waka awo Yesu wakaŵasida ŵakasazgikira luŵiro comene kuŵa vikwi vinandi.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na asuafo a Yesu gyaw wɔn no dodow bu bɔɔ ho bɛyɛɛ mpempem pii.
Tahitian[ty]
Ua maraa oioi te pǔpǔ iti o te mau pǐpǐ a Iesu tei vaiihohia ’tu, ei tau tausani.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yitito, kokacimunga kolondonge Yesu a sile, kueya oku vokiya olohulukãi viomanu.
Venda[ve]
Tshigwada tshiṱuku tsha vhafunziwa tshe Yesu a tshi sia tsho mbo ḓi engedzea nga u ṱavhanya tsha vha vhathu vha zwigidi.
Makhuwa[vmw]
Awiixutti vakhaani Yesu aahin’ye awe, yaahincerereya mowaakuveya mpakha ophiyerya ikonto sene.
Waray (Philippines)[war]
An gutiay nga grupo han mga disipulo nga binayaan ni Jesus madagmit nga nagin yinukot an kadamu.
Xhosa[xh]
Iqaqobana labafundi uYesu awalishiya ngasemva lakhawuleza lafikelela kumawakawaka.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá táwọn ọmọlẹ́yìn mélòó kan tí Jésù fi sílẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé fi di ẹgbẹẹgbẹ̀rún.
Zulu[zu]
Iqenjana elincane labafundi uJesu alishiya ngemuva landa ngokushesha lafinyelela ezinkulungwaneni.