Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ovennævnte beslutning indebærer for 1995 udbetaling af en hektarstøtte for visse arealer, der er udlagt med rødkløver, timothe, engsvingel, hundegræs og almindelig rajgræs; denne støtte, hvis maksimumsbeløb varierer fra 1 350 FM til 2 700 FM pr. ha alt efter art, ydes for de sorter, der er opført på Finlands nationale fortegnelse, og udbetales for certificeret frø samt »handelsfrø«;
German[de]
Der genannte Beschluß sieht für 1995 die Gewährung einer Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen vor, die mit Klee, Lieschgras, Weidelgras, Knaulgras und englischem Raygras bestellt werden. Diese Beihilfe ist je Futterpflanze unterschiedlich und beläuft sich auf höchstens 1 350 bis 2 700 FMK. Sie wird gewährt für zertifiziertes Saatgut sowie handelsübliches Saatgut von Sorten, die im staatlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragen sind.
English[en]
Whereas the abovementioned decision provides for the granting of aid, on a per-hectare basis, for certain areas sown with red clover, timothy, meadow fescue, cocksfoot and rye-grass; whereas that aid, the maximum amount of which varies between Fmk 1 350 to 2 700 per hectare according to species, has been granted to varietes listed on the Finnish national list and will be paid only for certified and 'commercial` seed;
Spanish[es]
Considerando que dicha Decisión establece la concesión para 1995 de una ayuda por hectárea de ciertas superficies destinadas al cultivo de trébol violeta, fleo de los prados, festuca de los prados, dactilo y ray-grass inglés; que esta ayuda, cuyo importe máximo oscila entre 1 350 y 2 700 marcos finlandeses por hectárea, según la especie, se concede por las variedades registradas en el catálogo nacional finlandés, tanto por las semillas certificadas como por las « comerciales »;
Finnish[fi]
edellä mainitussa päätöksessä määrätään vuonna 1995 myönnettävästä hehtaarituesta tietylle puna-apilan, timotein, nurminadan, koiranheinän ja englanninraiheinän viljelyalalle; kyseistä tukea, jonka määrä on lajista riippuen 1 350-2 700 Suomen markkaa hehtaarilta, myönnetään Suomen kansallisessa kasvilajikeluettelossa oleville lajikkeille ja sitä maksetaan varmennetusta siemenestä sekä kauppasiemenestä,
French[fr]
considérant que la décision précitée prévoit, pour l'année 1995, l'octroi d'une aide, accordée à l'hectare, pour certaines superficies cultivées à trèfle violet, fléole des prés, fétuque des prés, dactyle et ray-grass anglais; que cette aide, dont le montant maximal varie de 1 350 à 2 700 marks finlandais par hectare selon l'espèce, est accordée aux variétés inscrites sur le catalogue national de la Finlande et payée pour des semences certifiées ainsi que pour des semences « commerciales »;
Italian[it]
considerando che la decisione finlandese succitata prevede, per il 1995, la concessione di un aiuto per ettaro per determinate superfici investite a trifoglio violetto, fleolo (coda di topo), paleo (festuca dei prati), gramigna (dactylis) e loglio perenne; che tale aiuto, i cui massimali variano da 1 350 a 2 700 FMK per ettaro, secondo le specie, è concesso per le varietà iscritte nel catalogo nazionale della Finlandia e viene versato per sementi certificate e per sementi « commerciali »;
Dutch[nl]
Overwegende dat het genoemde besluit voor het jaar 1995 voorziet in de toekenning van steun per hectare voor bepaalde oppervlakten die zijn beteeld met rode klaver, timothee, beemdlangbloem, kropaar en Engels raaigras; dat deze steun, waarvan het maximumbedrag uiteenloopt van 1 350 tot 2 700 FM/ha naar gelang van de soort, wordt toegekend voor de rassen die zijn opgenomen in de nationale rassenlijst van Finland, en wordt betaald voor gecertificeerd zaad en handelszaad;
Portuguese[pt]
Considerando que a decisão acima citada prevê, para 1995, a concessão de uma ajuda por hectare para determinadas superfícies cultivadas com trevo violeta (Trifolium pratense L.), rabo de gato (Phleum pratense L.), festuca dos prados (Festuva pratensis Huds.), panasco (Dactylis glomerata L.) e azevém inglês (Lolium perenne L.); que esta ajuda, cujo montante máximo varia entre 1 350 e 2 700 marcas finlandesas por hectare, segundo a espécie, é concedida relativamente às variedades inscritas no catálogo nacional da Finlândia e paga pelas sementes certificadas e pelas sementes « comerciais »;
Swedish[sv]
Detta beslut avser beviljande av stöd per hektar för 1995 när det gäller vissa odlingsarealer med rödklöver, timotej, ängssvingel, hundäxing och engelsk rajgräs. Detta stöd, som varierar mellan högst 1 350-2 700 FIM per hektar beoende på art, skall beviljas för de sortgrupper som omfattas av Finlands nationella katalog och utbetalas för godkända utsäden samt för handelsutsäden.